приходить сегодня.
Мы же не на один день приехали.
— Так и работаешь на старом месте?
— Да.
— Наверное, тяжело жить одной?
— Нет, что вы.
Отец, ванна готова.
Иду.
Мама, я помогу вам.
Ничего-ничего.
До сих пор не верю — мы в Токио.
А кажется, что не так далеко уехали.
Ещё вчера мы были в Ономити,
а сегодня здесь, с вами.
Я счастлива, что дожила до этого дня.
Мама, вы с папой
нисколько не изменились.
Конечно, изменились.
Мы уже старые.
Мама.
Спускайтесь.
Мама, как вы выросли.
Не будь дурочкой.
Как я могу вырасти?
Но это правда. И вы даже поправились.
Когда я была маленькой,
мама мне казалась такой большой,
что мне было стыдно
перед моими друзьями.
Помните, как однажды в школе
под вами сломался стул.
О, тот стул был уже сломан.
Вы до сих пор так считаете?
Конечно.
В любом случае, это неважно.
— Сестра, я уберу.
— Спасибо.
— А чашку куда?
— Оставь на столе.
— Похолодало.
— Да.
В Ономити сейчас, наверное, жара.
Да, это точно.
Мама, а как там госпожа Ко?
Она и в самом деле родилась
под несчастливой звездой.
У неё снова выдался неудачный год.
Похоронила одного мужа, вышла замуж
за другого и уехала в Курасику.
Муж усыновил её ребёнка.
Но я слышала, она не очень счастлива.
Бедняжка.
Папа, как звали того человека?
Того, что работал в городе.
А, господин Михаси? Он умер.
Уже давно.
Да, это правда.
Помнишь господина Хаттори?
Из Министерства обороны?
Да, я помню.
Сейчас он живёт в Токио.
В самом деле?
Я бы хотел его навестить.
Где он живёт?
В округе Дайто.
Где-то в записной книжке
был его адрес.
— Всё уже убрала?
— Да.
— Неужели всё?
— Конечно.
— Спасибо за помощь.
— Спасибо, Нори-сан.
А теперь, отец,
передай подарок от Кэйдзо.
Спасибо.
Фумико устала и уже спит.
Не волнуйся. Пусть поспит.
Вы пойдёте завтра осматривать
достопримечательности?
Я покажу им город.
Хорошо. Мы пойдём, Норико?
Конечно.
Спасибо, что пришли.
Увидимся, папа.
Не стоит беспокоиться.
Прости, задержались мы у вас.
Наверное, вы устали, отец.
Мама, не хотите прилечь?
— Что ж, тогда мы пойдём спать.
— Да.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Я принесу воды.
Ты устал?
Вовсе нет.
Как хорошо, что у них всё в порядке.
Наконец-то мы здесь.
Да.
Интересно, в какой части Токио
мы находимся?
Мне кажется, это пригород.
Скорее всего.
Мы так долго ехали с вокзала.
Я думала, они живут поближе к центру.
Они-то?
Коити хотел переехать ближе к центру,
но я боюсь, это не так легко.
[Салон красоты «О-ля-ля»]
Сколько они пробудут в Токио?
Несколько дней.
Дай-ка соль.
Ничего, если я не поеду навещать их?
Не волнуйся.
Они всё равно приедут сюда.
Я свожу их на спектакль
или куда-нибудь ещё.
Было бы неплохо. Но зря не суетись.
Какие вкусные бобы!
Что они сегодня хотели делать?
Не набивай полный рот.
Сегодня мой брат ведёт их куда-то.
Правда? Тогда я свободен.
Киё-тян, пора завтракать.
Ведите себя хорошо.
Бабушка с дедушкой побудут с нами.
Понятно?
Понятно.
— Опоздаем же. Мы что, не идём?
— Уже выходим.
Минору, поднимись к дедушке с бабушкой.
Скажи, чтобы спускались.
— Вы готовы?
— Уже…
Мы всех задерживаем.
Папа сказал, что уже можно идти.
— Идут.
— Хорошо.
Где вы будете обедать?
В универмаге.
Детям там нравится.
Хорошо. Исаму любит
тамошние детские завтраки.
Да.
Здравствуйте.
Ну, как он?
Аппетит появился?
Нет. Только пьёт холодное.
Как ни уговаривали, ничего не ест.
— Жар спал?
— Нет, всё ещё 38,8.
Мне лучше посмотреть его.
Спасибо. Простите, что я
испортил вам воскресенье.
— Шприцы продезинфицированы?
— Да.
— Я должен осмотреть больного.
— Понимаю.
Отец, я должен осмотреть
больного ребёнка.
Он плох.
— Извините.
— Мы подождём.
Это может занять некоторое время.
Всё в порядке.
Простите, мама.
Мы ещё не выходим?
Скорее всего, вернусь поздно.
Что нам с родителями делать?
Может, я пойду с ними?
Нет. Не дело оставлять
дом без присмотра.
Сходим в другой день.
Хорошо.
Возвращайся поскорей.
— Куда он ушёл?
— К пациенту.
Извините. Мне