выпить куда-нибудь?
А то мне кажется,
что в доме нет ни капли саке.
Не стоит беспокоиться.
Ты помнишь нашего старого
шефа полиции?
— Нумата-сан?
— Он живёт неподалёку.
Серьёзно?
И чем он сейчас занимается?
Он на пенсии.
Его сын — важная персона
в солидном издательстве.
Подумать только! Рад за него.
Давай его навестим.
Конечно.
Будет здорово. Да…
— Ещё немного саке.
— Мне уже хватит.
Выпей за старые добрые времена.
Я давно не пил.
Раньше ты пил о-го-го сколько.
Помнишь визит
губернатора на Ономити?
Да. Это было в заведении Такэмуры?
Ты тогда набрался под завязку.
Как же звали ту девчонку,
беленькую такую?
Умэко?
По-моему, она тебе нравилась.
И губернатору она тоже
приглянулась, помнишь?
Тебе ведь она и самому нравилась?
Ох, я всегда, когда выпью, делаю
такие глупости. Молодость, молодость…
Ну нет. Саке полезен для здоровья.
Ты счастливчик — все твои дети
уже встали на ноги.
Ох, мне так не кажется.
Я часто думаю, как было бы хорошо, если
бы хоть один из моих сыновей был жив.
Должно быть, тяжело
потерять обоих сыновей.
У тебя тоже сын погиб?
Да, мой второй.
Сколько же страданий из-за войны.
Это точно.
Терять детей очень тяжело,
но и жить с ними вместе нелегко.
Постепенно родители становятся
им в тягость.
Вот в чём проблема.
Выпьем.
Может, сменим тему?
Может, хоть повеселеем.
Если бы у меня дома было попросторней,
я бы оставил тебя ночевать, но…
Хозяйка, ещё саке!
Как бы то ни было,
я очень рад твоему визиту.
Я и не думал, что увижу тебя
здесь, в Токио.
[Окая Одэн]
Вот, подогретый саке.
Налей мне.
Может, вам достаточно?
Смотри, Хираяма. Она тебе
никого не напоминает? Приглядись.
Опять за своё.
Тебе так не кажется?
Кого?
Точно, она на кого-то похожа.
— На кого?
— На Умэко-тян.
Ох, нет! Та была полнее.
Она похожа на мою жену.
Да, ты прав.
Смотри, особенно здесь…
Ну хватит, пора по домам.
Вы уже столько выпили.
Посмотри, особенно отсюда похожа.
Всякий вздор болтаете.
Вот и моя жена говорит то же самое.
Иди сюда и налей мне ещё.
Хаттори-сан, ещё немного?
Нет, спасибо.
Мне кажется,
ты самый счастливый из нас.
Это почему же?
Приехал в Токио,
тут у тебя сын, дочка.
Так разве у тебя не то же самое?
Нет, мой сын неудачник.
Занят только девицами да выпивкой.
На отца ноль внимания.
Но ты ведь говорил, что он начальник
отдела в большом издательстве.
Да какой он начальник!
Всего лишь руководитель группы.
Мне просто стыдно перед людьми,
вот я и говорю, что он
начальник отдела.
Не могу я.
Напрасно.
Зачем из-за этого переживать.
Он мой единственный сын. Жаль было
лупить его ремнём, так и испортил его.
Вот ты достойно воспитал сына.
У него есть степень, он доктор.
Но у всех докторов есть степень.
Я боюсь, мы ждём от наших детей
слишком многого.
Они слабы духом.
У них нет честолюбия.
Я говорил это своему сыну.
Он ответил, что в Токио
слишком много людей
и трудно чего-то добиться.
Что ты на это скажешь?
Нынешняя молодёжь бесхребетна.
Где их дух?
Я не для этого его растил!
Нет, Нумата, ты ошибаешься.
Ты со мной не согласен?
Ты всем доволен?
Нет, конечно, но…
Видишь? Даже ты недоволен.
Мне так грустно.
Всё. Хватит пить.
Пока я не приехал в Токио,
я был уверен, что дела у сына
идут лучше.
А оказалось, он всего лишь
мелкий докторишка.
Я тебя понимаю.
Я тоже недоволен своими детьми.
Но большего от них не дождаться.
Времена изменились,
и мы должны принять это.
Я так думаю.
— Ты так думаешь?
— Да.
Понятно.
Значит, и ты тоже…
Мой сын сильно изменился,
а я ничего не могу с этим поделать.
В конце концов,
в Токио слишком много людей.
Ну конечно…
Мне кажется, я должен быть счастлив.
Может, ты и прав.
В наши дни молодёжь может убить
своих родителей, не моргнув и глазом.
Если сравнить наших детей с нынешними,
нам с тобой не о чем печалиться.
Смотрите, уже полночь.
И что?
Мы закрываемся.
Ты всё больше и больше
становишься похожа на мою жену.
Знаешь, ты мне нравишься.
Что вы себе позволяете?
Ребята.
Давай