Это я.
Рано ты сегодня.
— Мико-тян спит?
— Только что уснула.
Извини, нет ли у тебя саке?
Саке?
Приехали мои свекровь со свёкром.
Да. Есть немного.
— Вот. Хватит столько?
— Да, спасибо. Я потом верну.
Откуда такая фотография?
Это в Камакуре. Его друг сделал.
— Вот как…
— А когда это было?
За год до того, как он был призван.
Точно такой он и был.
И голову держит немного набок.
Он всегда стоял именно так.
Что-то ещё?
У тебя есть бутылочка
для саке и чашки?
Бери, они мытые.
Возьми вот ещё тушёных
зелёных перцев. Очень вкусные.
Спасибо. Извини за беспокойство.
Не хлопочи так, Норико.
Что вы, какие хлопоты.
Спасибо тебе за сегодняшний день.
Не за что.
Но, боюсь, вы устали.
Ну что ты.
Мы увидели столько разных мест,
спасибо тебе.
Извини, мне немного неудобно,
что ты весь день потратила на нас.
Ну что вы.
Всё в порядке на работе?
Конечно, отец.
Пожалуйста, не волнуйтесь об этом.
Мы привыкли работать
даже в воскресенье.
Сейчас у меня не так много работы,
и я могу взять выходной.
В самом деле? Тогда всё в порядке.
Пожалуйста.
— Извините, что у меня нет никакой еды.
— Ничего.
Очень хорошо.
Отец очень любит саке?
Да, ещё как.
В былые дни он очень сердился,
когда в доме заканчивалось саке.
Даже если было поздно,
он ходил куда-нибудь выпить.
Каждый раз, когда рождался мальчик,
я молилась, чтобы он
не стал пьяницей.
А Сёдзи любил выпить?
Бывало.
В самом деле?
По дороге с работы зайдёт выпить
куда-нибудь, а тем временем
трамваи уже перестанут ходить.
Его часто приводили домой приятели.
Даже так?
Ты, наверное, очень страдала.
Да.
Но теперь я вспоминаю об этом
и испытываю какое-то тёплое чувство.
Я тебе верю.
Сколько его уже нет в живых,
а мне иногда кажется,
что он где-то рядом.
Отец часто ворчит на меня за это.
Он умер. Уже 8 лет прошло…
Я знаю, но…
Значит, он тебя и обижал.
Боюсь, он доставил тебе немало хлопот.
Нет.
Наверное, ты сильно намучалась с ним.
Да.
— Ваш заказ.
— Спасибо.
— Извините, если не покажется вкусно.
— Ну что ты.
— Прошу вас, мама.
— Спасибо.
— Прошу вас, угощайтесь.
— Ну что ж, надо попробовать.
Они опаздывают.
Скоро вернутся.
Сколько они пробудут в Токио?
— Они не сказали тебе?
— Нет.
Послушай…
Ты можешь выделить немного денег?
Сколько?
Я тоже добавлю немного.
Две тысячи иен или, может быть, три.
Зачем?
Как ты смотришь на то, чтобы послать их
на горячие источники в Атами?
Ты занят, а я не могу поменять
свой рабочий график.
Мы не можем постоянно
просить Норико.
— Что скажешь?
— Неплохая идея.
Я знаю неплохую гостиницу в Атами.
Недорогую и с хорошим видом.
Хорошо.
Тогда так и сделаем.
Я уверена, им понравится.
Это будет здорово.
Откровенно говоря, я переживал.
Куда бы мы ни пошли с ними,
всё стоит денег.
А там не так уж дорого.
И к тому же там есть
горячие источники.
Иди-ка сюда.
В чём дело?
Мы думаем послать родителей в Атами.
Отличная идея.
Я тоже переживаю за них,
но я так занят.
Как ты на это смотришь?
Прекрасная мысль.
Я согласен.
Значит, решено.
Здесь мы ничего не сможем
для них сделать.
Правильно.
Атами — совсем другое дело.
Там они могут наслаждаться водами
и отдыхать.
Пожилой паре это понравится больше,
чем прогулки по Токио.
Точно.
Ну и ну, они сильно опаздывают.
Может, они у Норико?
Возможно.
Я никогда не могла себе позволить
побывать на водах.
Мы обходимся им недёшево.
Но они это сделали от всей души.
Утром надо встать пораньше
и прогуляться по пляжу.
Хорошо.
Вон там перед гостиницей
есть красивые места.
Так мне сказала здешняя горничная.
Вот как…
— Море такое спокойное.
— Да.
— Прошу, ваш заказ.
— О, как раз то, что нужно.
— Зачем ты так пошёл?
— У тебя ведь была эта шашка.
— Мне так не выгодно.
— А для меня как раз.
Ходи.
— Вот так.
— Так?
— Готов?
— Готов.
— Ты походил?
— Да.
Вот проклятье.
— Ну?
— Проклятье.
Это даёт 1632.
Он выигрывает.
— Какой ужасный шум.
— Да…
— Ведь уже давно ночь?
— Да…
— Ты хоть немного поспал?
— Да.
—