Ночью просто невозможно было уснуть.
— Да.
Но я видел, ты хорошо спала.
Я всю ночь не сомкнула глаз.
Ты даже похрапывала во сне.
— Правда?
— Да.
Судя по всему,
это гостиница для молодёжи.
Ты прав.
— Как тебе вчерашние молодожёны?
— Девчонка — скверная.
Ты веришь, что они и в самом деле
молодожёны? Какие-то противные.
Сегодня утром смотрю, он уже встал,
а она в постели курит.
У этого мужика никакого характера.
Я слышала, как он
с ней сюсюкал: «Какие ушки,
какие глазки, какой ротик.
Всё теперь моё».
Уж не знаю,
что он нашёл в ней хорошего.
Интересно, как там наша Кёко?
Давай-ка вернёмся домой.
Что, отец, уже домой захотелось?
На самом деле это ты у нас
хочешь ехать домой.
Мы видели Токио.
Побывали в Атами.
Пора и домой.
А что. И правда, поедем.
Что с тобой?
Голова немного закружилась.
И ноги подкосились.
— Это потому, что ты плохо спала.
— Да.
Может, попробуем высокую причёску?
Я уверена, она вам пойдёт.
Возможно, вы правы.
У вас прекрасная линия шеи.
Давайте левую прядь уложим гладко,
а правую свернём кольцом.
Ну что ж, пусть будет так.
Это будет оригинально.
— Дайте мне другой журнал и спички.
— Да.
— С возвращением.
— Вот и мы.
Как, уже вернулись?
— Да.
— Мы вернулись.
Вы могли побыть там ещё!
Что произошло?
— Да… так…
— Извините.
Ну, вот мы и дома.
Кто это?
О, всего лишь знакомые из деревни.
Киё-тян, закончи укладку
и зафиксируй шпильками.
Почему вы не остались подольше?
Как вам Атами?
Очень хорошо. Там прекрасные ванны.
У нас был замечательный вид из окна.
Это прекрасная современная гостиница.
Было много народа?
Я бы сказал — очень.
А как кормили?
О-сасими и тябан-рюси*
были очень хороши.
[* Морепродукты с овощами.]
Наверное, о-сасими были вкусные.
Гостиница ведь стоит у моря.
А ещё там готовят вкусные омлеты.
Почему вы не остались
ещё на несколько дней?
Мы хотели, чтобы вы отдохнули.
Мы думаем, нам пора домой.
Уже? Вы не так уж часто
приезжаете в Токио.
Нам лучше ехать.
Кёко дома, наверное, очень одиноко.
Мама, она уже не ребёнок.
— Я хотела показать вам театр кабуки.
— Вот как.
Мы не хотим вводить вас
в такие расходы.
Не думайте об этом.
Правда, сегодня вечером в семь часов
у меня встреча с коллегами.
Обмен опытом.
Вот оно что…
Много их придёт?
Сегодня моя очередь всех принимать.
Выходит, мы вернулись не вовремя.
Поэтому мы и хотели,
чтобы вы подольше побыли в Атами.
Надо было вам сразу об этом сказать.
Хозяйка, я закончила причёску.
Минутку.
Что нам делать?
Не знаю.
Мы не можем опять вернуться
к семье Коити и снова их беспокоить.
Правда.
Может, поедем к Норико?
Там двоим не разместиться.
Поезжай ты одна.
А как же ты?
Я думаю навестить Хаттори.
Если получится, заночую там.
— В любом случае мы должны уехать.
— Да.
Мы сейчас самые настоящие бездомные.
— Норико уже должна вернуться с работы.
— Наверное.
Но ехать ещё рановато.
Но если ты хочешь навестить Хаттори,
тебе лучше ехать сейчас.
Да, ты права.
Пойдём потихоньку.
Пойдём.
Смотри…
Забыла бы.
Посмотри, какой огромный этот Токио.
Да.
Если мы с тобой тут
потеряем друг друга,
то, наверное, уже не найдём никогда.
[Хаттори.
Профессиональный секретарь]
Не верится, что это было так давно.
— Уже 17 или 18 лет прошло.
— Неужели?
Спасибо, что посылал мне открытки
на каждый Новый год.
Как и ты мне.
Наверное, Ономити сейчас
совсем другой.
К счастью, во время войны
его не бомбили.
Место, где вы жили,
совсем не изменилось.
Правда? Это было прекрасное место.
Нам так нравился вид из храма.
Весной цены на рыбу падали,
и вкуснейшего морского окуня
можно было купить совсем дёшево.
Правда, правда.
Отец, ты бы…
Не сейчас.
Хозяйка, если ко мне придут, скажете,
что я в зале игровых автоматов?
Хорошо.
Мы сдали верхнюю комнату
этому молодому человеку.
Он студент, юрист,
но совсем не учится.
Вот как…
Он проводит всё время
за патинко* и маджонгом.
[* Японский пинбол.]
Сочувствую его отцу,
который остался дома.
Отец…
А не сходить ли нам