так неудобно!
Нет, нет. Хороший врач —
занятый врач.
Он очень много работает.
Мама, мы что, не идём?
Это нечестно!
Ничего не поделаешь.
Ему нужно к пациенту.
Так нечестно!
— В другой раз сходим.
— Нет.
Минору, как ты себя ведёшь?
— Ты лгунья!
— Как ты себя ведёшь?
— Иди сюда.
— Не хочу.
Плохие мальчишки!
Мальчики должны быть бойкими.
Вам должно быть стыдно.
Что это за поведение?
Так нечестно!
Мы сходим в следующий раз.
Всегда «в следующий раз»!
Мы никогда не сходим!
Ничего не поделаешь.
Ты всегда так говоришь.
Не будь таким упрямым.
Это нечестно!
Что? Хочешь, чтобы я
рассказала отцу?
Давай.
Очень хорошо. Запомни эти слова.
Я не боюсь. Можешь говорить.
Что случилось?
Я прямо не знаю.
Ну же, Исаму. Пойдём прогуляемся.
— Минору, пойдёшь с нами?
— Минору.
Ну, пошли.
Иди с бабушкой, хорошо?
Ну, идём.
Минору, а ты не идёшь с нами?
Пошли.
Простите.
Минору, иди с бабушкой.
Не хочу!
Ну как хочешь.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ну как там Минору?
Он такой упрямый.
Такой же, как Коити.
Он тоже никогда никого не слушал.
Всегда хотел делать по-своему.
Вы, наверное, разочарованы, отец.
Нет, не разочарован.
Мы сходим в другой день.
Всё в порядке.
Проведём здесь несколько дней,
а потом, я думаю, пойдём к Сигэ.
Смотри. Это они.
Исаму-тян, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Доктором, как твой папа?
К тому времени, когда ты станешь
доктором, вряд ли я ещё буду здесь.
Звонили от господина Эномото
по поводу работы.
— И что?
— Тебя спрашивали.
Тогда всё в порядке.
Где они?
Наверху.
Я для них кое-что купил.
Что?
Попробуй. Отличное печенье.
Незачем покупать им
такое дорогое печенье.
Вкусно ведь?
Вкусно, но слишком дорого.
Хватило бы и солёненьких осэмбэ*.
[* Рисовые лепёшки, поджаренные
на подсолнечном масле.]
Но они ели осэмбэ вчера.
Они их любят.
Кстати, ты сходишь с ними
завтра куда-нибудь?
Завтра?
Завтра не получится. Мне
собирать деньги по счетам.
Я понимаю.
По правде говоря, этим
надо бы заниматься брату.
Как насчёт «Золотой повозки»
сегодня вечером?
А что там идёт?
Там сегодня прекрасный фильм
из средневековой истории.
Отлично. Им понравится.
А то они нигде не были с тех пор,
как приехали сюда.
Очень плохо, что они весь день
сидят наверху.
А что поделаешь,
некому их развлекать.
— О, вы чем-то заняты?
— А, с возвращением.
Спасибо.
Делаете что-то особенное?
Нет.
А где отец?
Поднялся на крышу.
Может, он хочет сходить в баню?
Отец. Отец.
Да.
— Не хотите сходить в баню?
— Хорошо.
С возвращением.
— Давайте сходим в баню.
— Хорошо.
А на обратном пути купим мороженого.
Да. Спасибо.
Пойдёмте.
Мы уходим в баню.
Возвращайтесь поскорее.
Мама, можете взять мои старые гэта*.
[* Традиционная обувь на подставках.]
Правда?
Спасибо, возьму.
Минутку.
Алло. Это компания «Ёнэяма сёдзи»?
Могу я поговорить с Норико Хираямой?
Спасибо.
Норико? Это я.
О, нет. Не за что.
Мне нужна твоя помощь.
У тебя найдётся завтра
немного свободного времени?
Отец и мать ещё нигде не были.
Ты права.
Ты не сходишь с ними
куда-нибудь завтра?
Я обязательно схожу с ними,
но сейчас я так занята.
Да, тяжело…
Ты согласна?
Ну хорошо. Спасибо.
Конечно. Подождёшь секунду?
Извините.
— В чём дело?
— Могу я взять завтра выходной?
Хорошо.
— Извините.
— А что с «Асахи алюминиум»?
Я закончу это сегодня.
Алло? Извини,
что заставила тебя ждать.
Я буду у вас завтра в девять утра.
Нет, не беспокойся.
Передай им привет.
До завтра.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Токио.
Давайте проследим историю
великого города Токио.
Это императорский дворец,
ранее известный как замок Тиёда,
построен около 500 лет назад
князем Докан Ота.
Его мирный ландшафт
с зелёными соснами и рвами с водой
резко отличается от суеты Токио.
— Там дом Коити.
— Вот как?
А где дом Сигэ?
Точно не знаю.
Думаю, там.
А твой?
Мой…
Где-то там, по-моему.
В квартире у меня беспорядок, но
буду рада, если вы ко мне заглянете.
Кто там?