сегодня напьёмся.
Эх, весело!
Изумительная ночь!
— Да, изумительная.
— Изумительная ночь…
Спасибо. Уже достаточно.
Сегодня был долгий день.
Мы вернулись из Атами,
побывали у Сигэ,
потом прогулялись по парку Уэно.
Наверное, вы устали.
Нет, не очень.
Вот явилась тебе докучать.
Прости меня.
Ну что вы. Я очень рада,
что вы пришли.
Я так счастлива.
Тебе пора ложиться.
— Спасибо, довольно.
— Правда?
Спасибо тебе большое.
Тебе пора ложиться.
Завтра рано вставать.
Вам тоже надо уже спать, мама.
— И то правда, надо ложиться.
— Пожалуйста.
Буду сегодня спать на постели Сёдзи.
— Знаешь, Нори-сан.
— Да?
— Извини за бестактность…
— Нет, ничего.
Уже 8 лет, как умер мой сын,
а ты всё ещё хранишь здесь его фото.
Мне жаль тебя.
Почему?
Ты же ещё так молода…
Я не так уж и молода.
Нет, ты не права.
Мне кажется, это грех.
Мы с отцом часто обсуждали это.
Если тебе встретится хороший человек,
прошу тебя, выходи замуж,
как только захочешь.
Ты слышишь?
Мне больно думать,
что ты так и проживёшь одна.
Ну, если встретится…
Конечно, встретится.
Я уверена.
Ты такая хорошая.
Вы так думаете?
Ты не знала радости
в браке с моим сыном.
Но мы в самом деле должны
сделать что-то для тебя!
Прошу вас, не надо.
Я вполне счастлива.
Но ты достойна лучшей жизни.
Я счастлива.
Мне нравится моя жизнь.
Может быть, ты и счастлива,
пока молода.
Но с возрастом ты будешь
всё более одинока.
Поверь мне, я знаю жизнь.
Я не собираюсь стареть,
так что не беспокойтесь.
Какая ты милая.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Извините. Канэко-сан, вы дома?
Да. Кто там?
Кто это может быть?
— Кто там?
— Полиция. Офицер Такаси.
А, уже иду.
Извините за беспокойство.
Я привёл ваших знакомых.
Оба сильно пьяны.
Что такое, отец!
Спокойной ночи.
Кто это, отец?
Отец, что всё это значит?
Отец!
Что случилось?
Он не один.
— Кто это?
— Я его не знаю.
Весело, весело…
Что всё это значит? Отец!
Отец! Ответь!
Я совсем, это…
Что делать…
Ты снова начал пить?
Вы кто? Кто вы?
Отвечайте! Отвечайте!
Весело, весело…
Отец! Отец!
Ты невыносим.
Что же с ними произошло?
Где они так напились?
А я откуда знаю.
Пришёл растрёпанный.
Раньше отец много пил.
Бывало, он возвращался домой
мертвецки пьяным и ссорился с мамой.
Мы ненавидели его за это.
Но он бросил пить после рождения Кёко.
Он стал другим человеком,
это было замечательно.
А сейчас он снова запил.
Нет! Так нельзя… нельзя…
Что же нам делать?
Я не рассчитывала, что он вернётся
сюда ночью, да ещё и не один!
Но мы не можем оставить их так!
А что делать?
Давай устроим Киё внизу,
а их положим наверх.
Они слишком пьяны для этого.
Ну и как быть?
Что за чёрт!
Лучше ты иди спать наверх,
а я тут лягу.
Как скажешь.
Вот не повезло!
Почему он не предупредил,
что вернётся?
Да ещё так поздно и таким пьяным!
Ненавижу алкоголиков.
Да ещё неизвестно с кем.
Ох, ну что за наказание!
Сколько хлопот у тебя из-за меня.
Мне стыдно за жалкий вид
моего жилья.
Ты не опоздаешь на работу?
Смотри.
Нет, у меня полно времени.
— Мама. Это вам.
— Что это?
Мне так неудобно.
Это сущий пустяк.
Что это?
Это вам, мама.
Ты что…
Там совсем немного.
Так нельзя, Норико.
В знак моей любви к вам, мама.
Нельзя, нельзя так.
Я прошу вас!
Я не могу взять.
Пожалуйста.
Это мне надо бы
что-нибудь тебе подарить.
Нет, пожалуйста, возьмите это, мама.
Пожалуйста.
Ну…
Раз ты настаиваешь…
Пожалуйста.
Тебе самой нужны деньги,
а ты делаешь такие подарки.
Не знаю, что и сказать…
Спасибо тебе.
Спасибо.
— Мама, давайте собираться.
— Да.
Если вы снова будете в Токио, мама,
пожалуйста, приходите снова.
Я боюсь, что больше не приеду.
Я знаю, ты очень много работаешь,
но попробуй выбраться в Ономити.
Я бы с удовольствием,
будь это хоть чуточку ближе.
Да. Это так далеко.
Мама, вы забыли.
Спасибо. Я стала такой забывчивой.
Ну что ж, пойдёмте.
Надо же, полон зал.
Но на их направление
всегда есть места.
Поезд будет в Нагоя или Гифу
где-то утром.
А