- Нет, акул нет.
Вот и отлично. Не люблю убивать то,
что не собираюсь съесть.
- Главное, не запутайтесь в водорослях.
- В чем?
- В зарослях водорослей.
- А-а, да, конечно, эти проклятые водоросли.
Водоросли-убийцы, точно.
Господи, надеюсь,
вы не делали мне искусственного дыхания?
Нет, это я делала.
Все нормально, миссис Полански.
Слава Богу. Снимите их с меня!
Все нормально. Все хорошо.
Вы в порядке?
Вот, держите.
Спасибо. Даже не знаю, как отблагодарить вас.
Бренди стоило 5.75.
А искусственное дыхание - бесплатно.
А что вы вообще здесь делаете?
- Снимаю брошюру. Я фотограф.
- А я думал, вы работаете в тур-агентстве.
Нет же. Я просто подрабатывала там,
чтобы они дали мне снимать брошюру.
Как только я подзаработаю,
тут же перестану посылать людей в Хельсинки.
- Пейте ваш бренди.
- Не могу.
У меня все еще в горле вкус водорослей.
Закрываю глаза, вижу опять водоросли.
В таком случае не закрывайте их.
Думайте о чем-то другом.
- Не могу.
- А вон сидит Мэрил Стрип.
- Где?
- Вон там. Мерил Стрип.
- Это не Мерил Стрип.
- Знаю, но очень похожа. Нос такой же.
Нос - да, но подбородок...
Она похожа на Бетти Дэйвис.
- Не подходит. Она покойная.
- Ну и что?
Я выдумала эту игру и правила в ней тоже мои.
Ладно, это - Мерил Стрип.
- Вы мне должны 25 центов.
- Я вам должен гораздо больше.
- Вы спасли меня от смерти в водорослях.
- Может, в вашу честь назовут аперитив.
Да, и назовут его "Клиффорд". Ликер "Калуа"
и много водорослей. Пить безо льда.
Никто не видел, как я вытащила вас из воды.
Все уже забыли про это.
- Эй, дядя! Это вы чуть не утонули?
- Да, но сейчас я в порядке.
- А у вас есть разрешение?
- Какое еще разрешение?
Быть пилотом-камикадзе в зарослях водорослей!
Вам смешно?
Послушайте, я хотел перед вами
извиниться за тот вечер в офисе.
Это понятно. Вас бросила девушка.
Меня тоже бросали. Но я очень быстро отхожу.
- А где же...
- Аманда? Господи, который час?
- Пять часов.
- Мне пора! Она очень волнуется.
Еще раз благодарю вас!
- Привет, Клифф. Что-то случилось?
- Нет, конечно, нет. Что может случиться?
- Ты где была?
- Мы плавали под парусом.
Плавали? Семь часов подряд?
Вы что, пошли в кругосветку?
Что ты хочешь этим сказать?
Мне казалось,
мы собирались вместе провести день.
Я не знал, что ты будешь плавать
в море с этими полуголыми Синбадами.
Они очень классные ребята.
Да будь они хоть герои войны, грудь в орденах!
Я привез тебя сюда, чтобы мы были вместе!
Кому ты звонишь?
- Отдел бронирования?
- Зачем же так сразу?
Клиффорд, мне не нравится,
когда парни на меня давят. Я таких не люблю.
Лучше я вернусь в Чикаго,
прежде чем мы возненавидим друг друга.
Я не хотел давить на тебя. Прости, ладно?
Я просто очень волновался.
Вот и все, я перенервничал.
Положи трубочку, слышишь, милая?
- Я во всем виноват сам.
- Ладно.
А теперь иди, надень свое красивое платьице,
и мы пойдем поедим.
Хорошо. Но прежде мне нужно позвонить домой.
Ты не против?
- Нет, что ты, звони.
- Я хотела сказать, мне нужно побыть одной.
- Встретимся в баре.
- Хорошо.
- Может, я лучше подожду тебя в коридоре?
- Хорошо. Я буду через минутку.
- Джинни? Привет.
- Как дела?
- Прекрасно. Здесь так здорово.
- Тебе звонил Макс.
- Правда?
- Да. Он сильно расстроился.
- Правда?
- Да. Не мог поверить, что ты его бросила.
Отлично. Надо было думать раньше,
когда выбирал между мной и женой!
Шел бы ты лучше по своим делам!
- Я готова.
- Отлично. Я так голоден.
- А я совсем есть не хочу.
- Что ж, а мне надо поесть.
Вообще-то, я был совсем не голоден.
Руками не трогать.
- Как это?
- Руками не трогать.
А что же делать? Что это такое? А-а, это такие
сексуальные игры.
- Я слышал про это. Мне нравится.
- Нет, руками не трогать.
- Ой, штраф - дополнительные 15 минут. Боже...
- Языком не лизать.
Ясно. Какая приятная ткань!
Господи, как хорошо!
Клифф, я пошла кататься на водных льiжах.
До скорой встречи. Aманда.
- Привет.
- Поправились?
Кто там?
- Водоросли.
-