делаешь?
Спасаю танцы. Давай.
Девочки увидят, как мы тут развлекаемся...
и все к нам присоединятся!
Это ужасно, Тим.
Может и так,
никакого удовольствия...
но я спасаю танец.
Отойди в сторону и наблюдай за волшебством!
Давайте, ребята, вперед! Вы что, не видите,
как нам тут весело?
Подходите! От нас легко заразиться!
Это называется бугимания!
- Вот так!
Николас, потанцуй со мной.
О, да!
Давайте, трясите ногами!
Давайте!
Может, нам тоже стоит к ним пойти.
Это же просто танцы.
Ладно. Кажется, мне
нравится эта песня.
Да.
Да!
Извините.
Могу я получить удовольствие от танца
с вами?
Да, можешь.
Все, танцы закончены!
Все - по домам!
Дамы, спасибо, что пришли.
Вы все испортили!
Автобусы ждут там.
Спасибо. Спасибо за старания.
Я знаю, что это было нелегко.
Он тоже был классный.
Уберите подносы с фруктами.
Могут появиться насекомые.
Эй.
Может, уедем отсюда?
Здесь всегда так воняет?
Нет, Джерри.
Здесь воняло немножко.
А вообще...
здесь никогда не воняло.
Зато сейчас воняет.
Я думал, хоть на картах покатаюсь.
Я никогда в жизни на них не катался.
Тебе они на самом деле нравятся?
Я езжу очень медленно.
Было бы классно - ехать быстро.
Летать, понимаешь?
Я думал, у меня не получится.
Правда?
Интересно.
Думаешь, смог бы осилить шпильки?
- Да.
- О, правда?
И смог бы управлять таким мощным
двигателем?
Давай посмотрим, что ты можешь, Гарнер.
Вперед!
Держись! Вот так!
А где ты научился управлять
картами?
Все лужайки обьехал, Джерри!
Преодолевай препятствия!
Отлично! Крутой поворот!
Давай, быстрее!
Быстрее, быстрее, да.
Нет проблем.
Как у тебя с прыжками, а?
- Они что, еще и прыгают?
- Они летают, приятель!
Не наткнись на колеса!
Это было классно.
Давай еще раз.
- Хорошо.
- Да!
Как только смогу дышать.
Может, следующим летом.
Давай, Пэт.
Джош?
Джош? Это Джош.
- Джош вернулся!
- Джош!
Джош!
- Мы рады тебя видеть!
- Я знал, с тобой все в порядке!
Джош, что случилось?
Что они тебе сделали?
Джош... поговори со мной.
Ты был в тюрьме?
В сумасшедшем доме?
Джош, это я, Джерри.
Джерри.
Смешно, Джош.
На самом деле, что случилось?
Расскажи нам.
Джош был очень плохой.
Что он имеет ввиду?
О, боже. О, черт.
А сейчас Джош хороший.
Хороший? Что ты хочешь сказать?
Может быть...
моя толстая задница опять с вами!
Ты мне нравился больше с
лоботомией.
А что случилось на самом деле , приятель?
Перкис послал меня домой, не вернув
деньги.
Но мой папа - адвокат.
Он угрожал Перкису посадить его и
тот испугался...
как Баффало Биллс в Супер Боуле.
Эй, Джош, сколько времени ты уже
бреешься?
Пару лет.
Что там делается снаружи?
Это было потрясающе.
Сначала я пошел к Сиззлеру!
Взял все, что мог сьесть.
Я там находился до самого закрытия.
Что насчет наших продуктовых запасов?
Перкис нас обчистил.
Во всем лагере не осталось ни одной
жевательной конфеты.
Вау. Как я сегодня зол.
Давай, Ти.
Поехали.
Разогрей меня.
Пошли.
Быстрее, ребята.
У нас нет времени.
Подержи ноги.
Сильно крепкий, ребята.
- Быстрее, дружище.
- Я стараюсь.
Рон, ты лезешь первым
Попробуй.
Симмс, ты стоишь на стреме.
Подтолкни меня. Выше, выше.
Так.
Джерри, осмотри комнату.
Рой, Николас, вы идете со мной...
и никому ни слова.
Конфеты должны быть где-то здесь.
Я найду конфеты.
Где все сладости?
- Здесь.
- Что тут у тебя?
Давай, ты, чертово дерево!
- Быстрее.
- Ладно, ладно.
"Худеем по системе Перкиса"?
Это же я!
И я худой.
- Давай, Джош!
- Я стараюсь!
Если ты не сможешь открыть,
нам придется уйти.
Да!
Спасибо, Капитан.
Я разминаюсь, Пэт!
Письма?
Ребята, это же наши письма, которые
мы посылали своим.
Не может быть. Он идиот!
Это же письмо, которое я написал
бабушке!
Ребята, складывайте все.
Пора уходить!
О, нет. Нам конец!
Он идет! Он идет!
Он идет!
Рой, фотография!
Джош, ящики!
Убери белье, Джерри.
Помогите мне!
- Вот белье.
- Да брось его!
Подождите секунду!
Где Николас?
Вы бегите. Я его найду.
Побежали, Рой.
Ники! Николас!
Что ты делаешь?