Он уже почти здесь!
Наклонись.
Джерри, выходите!
- О, боже. Я не хотел.
- Да лезь!
Разбегаемся!
Все чисто?
- Он почти нас поймал.
- Чисто!
- Мы это сделали.
Ты действительно молодец, Каппи.
Я в восторге.
Ники, чего ты пукаешь рыбой и
чипсами?
Я очень сильно извиняюсь--
Подожди! Обертки.
- Что?
- Оберточная бумага.
Побежали!
Кто здесь?
Что там у тебя?
Ничего! Никого!
Убирайтесь!
Где ты это взял?
Нашел?
Нашел.
Иди сюда, хулиган!
- А ну, рассказывай!
- Да, рассказывай!
Хорошо!
Ладно! Расскажу!
Только пообещайте, что никому не скажете.
Так, ребята.
Начали.
Эй, я еще не запустил.
А сейчас запустил?
- Скорость.
-Значит, запустил?
Да.
Итак, ребята.
Аплодисменты!
Мы достигли середины великого эксперимента.
На носу Родительский день...
и я думаю, они будут нам очень,
очень благодарны.
Не забудьте прицепить именные ярлыки.
Мне кажется, они вас
не узнают.
А сейчас самое время узнать...
что означает система Перкиса в смысле
потери веса.
Наступил момент, которого все мы ждали.
Филлип Рубинов,
подойди сюда, сынок.
Хорошо, сейчас посмотрим, как твои дела...
Молокосос.
Ты набрал целый килограмм с того времени,
как приехал в лагерь.
Но мы можем это исправить.
Все, что нам нужно сделать...
это уменьшить потребление пищи...
и увеличить метаболическую продуктивность.
Хорошо!
Сойди с весов, сынок.
Мышцы весят больше, чем жир!
Хорошо!
Джеральд Гарнер.
Иди сюда, Джеральд.
- Удачи.
- Покажи им, Капитан.
Привет, Джеральд.
Момент правды.
Ты набрал 4,5 килограмма.
Ты обманывал?
Выключите камеру.
Я хочу сказать так, чтобы всем было понятно.
Система Перкиса не работает...
для врунов как Джеральд Гарнер, понятно?
Как я смогу продавать рекламные видео
о толстопузах...
которые не могут закрыть свои свиные рты?
Кто их купит?
Сойди с весов.
Хорошо. Включи камеру.
Джош Бирнбаум, встань!
Иди на весы, сынок!
Вот так!
- Сойди с весов.
- Ладно, хорошо.
Выключи камеру.
Хорошо.
Ладно, прекрасно.
Я сам виноват.
Знаете, что?
Я не виноват.
Не сейчас, Тони.
Извините, мне нужно отойти на секунду.
Как поживаешь, малыш Тони?
Плохо.
Почему плохо?
Потому что все разваливается...
и я ничего не могу исправить.
Это не твоя вина.
Если это не моя вина, тогда чья...
Если не я виноват?
Они виноваты.
Правильно.
Это их вина!
Вы провалили эксперимент
и вы за это заплатите!
Завтра в шесть утра...
каждый, кто не достиг свое цели в потере веса...
пойдет со мной на 32 километра.
Спокойно готовьте вещи.
Вечеринка закончена.
32 километра? Тони!
Тони, сэр, с преогромным уважением...
Я не думаю, что это полезно для здоровья--
Полезно для здоровья? Очень полезно!
Толстяк собирается мне указывать,
что полезно для здоровья!
Я просто хочу сказать, что--
Ты просто--Ты-Я
Я думаю, если--
Для детей--
Знаешь, что?
Очень смешно.
Никому не интересно, что ты тут собрался сказать.
Ты распространяешь отрицательное влияние.
Ты оказываешь пагубное влияние на
мое благополучие, Финлей...
И я ему не поддамся.
Давайте проведем вторую половину дня
с пользой.
Да брось, приятель.
Не обращай внимания, Пэт.
Эй.
У них в лагере МВП сегодня будет шашлык.
Ребрышки Каролины.
Свинина, не говядина.
Я бы хотел быть на месте одного из тех ребят.
Хоть один раз чувствовать себя победителем.
За всю мою жизнь...
Я никогда не добился успеха, ни в чем.
Джерри.
Я просто так устал быть толстым.
Я знаю, Пэт...
но и одним из тех парней лучше тебе не быть.
Они кретины.
Забудь о них.
Да, забудь.
Да.
Мы вас забудем!
Можете оставить себе свои желудки и мышцы!
Мне они не нужны!
Я все равно устал быть толстым.
Брось, Пэт.
Ты классный.
И все это знают.
Я очень классный.
Особенно классно было, когда этот псих
надо мной издевался.
О, да.
Я старался вам помочь, ребята.
В конце концов ты выступил против него.
У остальных не хватило духа.
Нам нужно было тебя поддержать.
Когда мы уже сможем сами за себя
бороться?
Так, Джерри.
Может, пора начать прямо сейчас?
Да. Давай пойдем за