хочу тебя о кое-чем спросить.
Это очень серьезно.
Ты готов провести время в самом
жутком лагере?
Да!
Все собираетесь хорошо себя
вести?
- Нет!
- Прекрасно! Ничего другого и не ждали!
Не могу!
Нужно возвращаться в лагерь!
- Останови, пожалуйста!
- Не раздражайте меня!
- Ладно!
- Ой!
Ха-ха!
Здорово я вас напугал!
- Пэт, ты вонючка!
- Это не смешно!
А я думал, это классно.
Гарнер, ты откуда?
- С Лонг Айленд.
- Никогда не слышал.
Сэм, не высовывай голову
в окно:
Прошлым летом из-за этого мы лишились
шести человек,
и я не собираюсь подбирать твою
голову.
Она все равно мне не нужна!
Так, мы подьезжаем к лагерю Надежда!
Лучшему во всем мире!
Лагерь Надежда! Лагерь Надежда!
Лагерь Надежда!
Лагерь Надежда!
Лагерь Надежда! Лагерь Надежда!
Хорошо. А теперь скажу не очень
культурно...
вон из моего автобуса!
Он застрял!
Я не знаю, что делать!
Он застрял!
- Осторожно!
Вот еще!
Эй, дистрофик.
Как провел год, скелет?
Не смешно, ребята
Почему они его дразнят?
Это вожатый Тим.
Он раньше был, как и мы, а потом
похудел...
поэтому мы над ним и издеваемся.
- Но зато он классный.
- Давай послушаем.
Тим, что случилось, ты что,
родил ребенка?
Рассмешил.
Только из-за того, что у меня такие
классные, худые стальные бедра.
Смотрите - загоревшие и стройные.
А вы тоже такие хотите.
Разве нет?
Смотрите, ребята!
Весь лагерь завидует--
Вон там наверху - лысый орел,
очень редкая порода...
- Привет.
- Привет.
Я Джулия, новая медсестра.
Пэт.
Пэт, я потерялась.
Ты не подскажешь мне, где здесь
медпункт?
Так, дай подумать...
... Нет.
Ну, ладно... Сама найду.
Приятно познакомиться.
Пэт, ты с 10-летнего возраста проводишь
здесь каждое лето...
и до сих пор не знаешь, где медпункт?
Я разволновался.
Ну что нам с тобой делать, парень?
Помоги мне с вещами, хорошо?
- Гарнер.
- Да?
Давай отнесем чемодан.
Ладно.
- У тебя есть подружка?
- О, нет.
А, так ты с ней прямо перед каникулами
поругался...
чтобы быть разгрузиться, да?
Ну да, чтобы разгрузиться.
Да, я ссорюсь со своей подружкой
каждое лето.
Хочется свободы, знаешь?
Ладно, опускай.
Мы пришли, Джерри.
10 лет я здесь работал вожатым.
Надеюсь, ты готов.
Ты познакомишься с классными
пацанами.
Джош, как дела, приятель?
Рой.
Я только что видел новую медсестру,
она такая симпатичная.
Мне это нравится.
Вот сюда!
Ах, Бурундучок Чез, -
мой летний домик.
Кто тут у нас?
Джерри, это Джош, легенда
лагеря.
Ай-ай, Капитан, сэр,
Все присутствуют и в полном составе, сэр.
В чем дело?
Ты не капитан?
Нет.
Тогда тебе лучше избавиться
от крыльев.
Добро пожаловать в каюту Бурундуков,
Капитан--
лучшая каюта во всем лагере.
Да! Точно.
Ребята, вы что, все лето будете меня
называть Капитаном?
Да, сэр, Капитан!
Капитан, похоже вы все здесь уже
устроились.
Мне нужно кое-чем заняться.
Ты лучший, Пэт.
Ладно, все будет хорошо.
Хорошо Джерри, вот здесь твоя новая
койка.
Никому не говори...
но я спер немного печенья
на всякий случай.
Ну ты и хитрец.
Бурундуки!
Всем разгружаться, быстро!
Новичок!
Иди сюда!
Сними с моей спины салями.
Больно.
Филлип, смотри.
Неплохо, Николас...
а ты сюда посмотри.
Да!
Ну надо же!
Я чувствовал, что в том автобусе
было жарко.
Это точно негигиенично.
Эй, ребята!
Хватайте английские вкусности!
Тебе Бушкины очень понравятся.
Каждый год они нас удивляют...
чем-то новым и классным.
В прошлом году они устроили для
нас Шар...
а в этом году я слышал, они приготовили
для нас реактивный самолет.
- Реактивный самолет!
- А вот и они.
- Ты в них просто влюбишься.
- Серьезно?
Привет, ребята.
Привет! Привет! Приветики!
Ты поймешь.
Я уже давно такого взрыва
не слышал.
Мы с Харвеем должны сообщить вам
неприятную новость...
мы больше не владельцы лагеря
Надежда.
- Что?
- Почему?
О чем вы говорите?
Иногда в жизни...
не все так получается, как этого
бы хотелось...
и в таких ситуациях, иногда...
вы обьявляете себя банкротом -
боже!
Мы всю свою жизнь работали
и чем