простите.
Простите.
Этот, кажется, не
такой какдругие?
Ты думаешь?
У него застенчивый взгляд.
Его мать больна.
- Он женат?
- Нет.
- Он не бабник?
- Ну что ты, Бланш!
Думаю, что нет.
Чем он занимается?
Работаеттокарем на том
же заводе, что и Стенли.
- Есть перспективы?
- Нет.
Стенли - единственный из них, у кого
есть хоть какая-то надежда продвинуться.
Бланш! Ты же стоишь на свету.
Правда? Надо же.
- Ты бы видела их жён!
- Могу представить!
Большие и мясистые, наверно.
Ты же видела одну, сверху.
Так вот...
Эй, вы там, прекратите шуметь!
Ты нас не слышишь!
Но вы слышите меня, а
я сказал, заткнитесь!
Это мой дом и я буду разговаривать
столько, сколько захочу.
- Не спорь с ним.
-Да он пьян.
Я выйду на минуту.
- 50 центов
-Ладно.
-Аты, Стив?
- Я пас.
2 бакса.
Твоё слово, Митч.
Митч, ты играешь?
Нет, я пас.
Кто это включил?
- Я. Аты против?
- Выключи!
Да пусть девчонки слушают музыку.
Нормальная музыка...
Я не слышал твоей ставки.
Митч, подтверди.
Я не слушал.
-А чем ты занимался?
-За шторкузаглядывал.
Никуда я не заглядывал.
Мы пересдадим этот кон.
Или играй, или уходи.
Играйте без меня.
Ну и чёрт с ним,
обойдёмся без него.
Да?
Привет.
Извините.
Комната для мальчиков
сейчас занята.
Извините.
-У вас найдется сигарета?
- Конечно.
Какой красивый портсигар.
- Серебро?
-Да.
Прочитайте гравировку.
Здесь есть гравировка?
Знаете, не могу разобрать.
И если смерть придет ко мне,
то после смерти будуя
любить тебя еще сильней.
Это же Элизабет Браунинг!
Мой любимый сонет.
- Вы его знаете?
- Конечно.
С этой гравировкой
связана история.
-Звучит романтично.
- Нет, нет.
Это печальная история.
Девушка умерла.
Она знала, что умирает, когда
дарила мне этот портсигар.
Милая девушка.
Должно быть, она очень любила вас.
Больные люди
привязываются так искренне.
Это так.
Скорбь заменяет искренность.
Она вызывает в людях искренность.
Искренность исходит от
людей, испытавших скорбь.
- Мне кажется, вы правы.
- Я в этом уверена.
Митч!
Не сдавай мне, я
разговариваю с мисс...
Дюбуа.
Дюбуа.
Это французское имя, означаетлес.
А Бланш означает белый.
Вместе получается "белый
лес", как сад весной.
Вам будетлегко
запомнить,.. если захотите.
Вы ведь сестра Стеллы?
Да, она моя драгоценная
маленькая сестричка.
Я называю её маленькая,
хотя она немного старше меня.
Совсем чуть-чуть.
Меньше, чем на год.
Можно вас попросить об одолжении?
Конечно, нет проблем.
Я купила в китайском магазине
этот чудесный бумажный абажур.
Наденьте его,
пожалуйста, на лампочку.
- Сможете?
- Сию минуту.
Не выношу света голой лампочки.
Также как грубых замечаний
и вульгарных жестов.
Вы считаете нас
неотёсанной бандой?
Я хорошо приспосабливаюсь
к обстоятельствам.
Если так, вам повезло.
- Вы не...
-Замужем?
Нет.
Я школьная учительница,
старая дева.
Учительница -да, но
никак не старая дева.
Благодарю вас, сэр.
Ценю вашу галантность.
Итак, вы учительница?
Да.
Да.
А где вы...
- Миитч!
- Идуууу!
Прелесть. Вот это лёгкие!
Я преподаю в средней
школе в Ориоле.
Что вы преподаёте?
Угадайте.
Думаю, искусство или музыку.
Конечно, я могу ошибаться.
Возможно, арифметику.
Нет, только не арифметику.
Я даже таблицуумножения не знаю.
К несчастью, я учитель
английского языка.
Я пыталась внушить
подросткам обоих полов
почитание Готорна, Уитмана и По.
Им могут быть интересны
совсем другие вещи.
Именно так.
Литературное наследство - это
совсем не то, что их волнует.
Но они лапочки.
А весной можно наблюдать, как они
впервые открываютдля себя любовь.
Как будто до них об
этом никто не знал.
Простите.
Извините.
- Вы закончили?
- Конечно. Сейчас зажгу.
Подождите. Я включу музыку.
Атеперь зажгите свет.
Посмотрите.
Как очаровательно!
У меня тройка. Видал?
А это ты видал? Стрит!
Стенли, что ты делаешь!
Уйди!
Пьянь!
Животное!
Убирайтесь отсюда!
Что ты творишь?
Убирайтесь отсюда!
Моя сестра ждёт ребёнка!
Стенли, что ты делаешь!
Безумие, полное