жертв.
-Кэти!
-Не смотри.
Я не хочу смотреть.
Кэти, мне страшно!
Эй, Кэти!
Кэти! Бобби!
-Папочка!
-Бобби!
Папа, помоги!
О, Боже мой...
Заставь ее остановиться, папа!
Этот дом - не дом.
Это машина...
...спроектированная дьяволом...
...и заряжаемая мертвецами.
Внутри нее должно быть
заточено 12 духов.
Они представляют собой
черный зодиак.
Всех этих привидений
Сайросу нужно было поймать.
-Первенец.
-Раз.
-Торс.
-Два.
-Связанная Ж енщина.
-Три.
-Тоскующая Любовница.
-Четыре.
Растерзанный Принц.
Злая Принцесса.
Ж енщина-пилигрим.
Великий Р ебенок и К ормилица.
Молот, Шакал
и Сокрушительная Сила.
Двенадцать.
Ты - 13-е привидение.
Если я - 13-е...
Ах ты, сукин сын!
Отпусти моих детей, гад!
Будь ты проклят! Ты ничто, Артур!
Слышишь? Неудачник!
Я посвятил этому всю свою жизнь.
Каждое мгновение бодрствования
на протяжении многих лет.
Ты когда-нибудь проявлял
такую преданность делу? А?
У мира нет времени
для таких ничтожных людей, как ты.
Ему нужны люди,
готовые сделать все...
...все, что угодно, ради величия.
На этот раз у тебя нет выбора,
Артур.
Ты сделаешь этот прыжок.
Машине требуется привидение,
которое должно появиться...
...как проявление любви.
Вот почему я выбрал тебя,
тебя и твою жалкую семейку.
Поздравляю, тебе выпала честь
стать 13-м привидением.
Вставай!
Ну же!
Поверь мне, Артур.
Это еще не конец.
Но ты можешь поставить точку.
В тебе все еще есть сила.
Важно только
правильно ей распорядиться.
Иди к своим детям.
Ты им нужен.
Папа! Помоги!
Папочка, не надо!
Не делай этого!
Ни фига себе!
Папа!
Не двигайтесь!
Не поднимайте головы!
Держитесь крепче!
Все в порядке?
Как ты?
Как ты мог знать,
что с нами ничего не случится?
Я не знал.
Просто я не собирался вас бросать.
Я так вас обоих люблю.
Мама?
Я люблю вас.
Люблю.
С меня хватит! Я сяду
на первый же самолет в Ньюарк.
Извините, Кэти, Бобби, привидения.
Мне надоело быть нянькой.
С меня довольно! Этого не было
в описании должности. Увольняюсь!
Субтитры:
SDl Меdiа Grоuр