могла сбежать,
я бы тут пальцы не пересчитывала.
Окино-сан! Ойран*!
[* Главная куртизанка.]
Я здесь!
А, это ты, Ядзи.
Удобно расположился.
Хоть бы раз зашёл как клиент.
Если платить, когда я пальцы приношу,
никаких денег не хватит.
Похотливый священник пришёл?
Кто ещё?
Цуругияма в третьей комнате.
А борец сумо тоже здесь?
Здесь.
Поэтому и не выигрывает никогда.
Ойран, хозяйка хочет вас видеть.
Неужели?
Вы не проголодались?
Подкрепитесь.
Свежие пальцы вон там.
Остальное — в твоих руках.
Да, хозяйка, всё
в моих надёжных руках!
Угощусь тогда.
Благодарствую за доброту.
Устроился тут как дома.
А ты ей даже не любовник.
А чего хозяйке от неё нужно?
Не знаю.
Небось, ругать будет.
Молодуха одна её перещеголяла.
К Окино теперь мало клиентов ходит.
Чувствую, не к добру все эти пальцы.
Она тебе ничего не говорила?
И что ты затеяла?
Хочешь уйти отсюда —
найди богатого любовника.
Подцепи клиента,
чтоб не пожалел 200 золотых.
Как не стыдно, изловила целую ораву
на приманку из фальшивых пальцев.
Надеешься, я расторгну контракт?
И не мечтай.
Только заведение моё позоришь.
Как, уже уходите?
Наконец-то пришёл твой
щедрый поклонник, Омити.
А то я боялась, что от страсти к нему
ты сгоришь как свечка.
Господин Хонго, как поживаете?
Так вот какое срочное дело
помешало вам прийти ко мне?
Идёмте, дорогой мой.
Извините, сестрица.
И этот самурай был твоим клиентом.
А теперь — посмотри на него!
Приходит и просит Омити!
Уж не влюбилась ли ты?
Так я и думала!
Он богатый?
Где ты его откопала?
Извините.
Что здесь написано?
Тэрэско.
Тэрэско?
Сказано: неимоверное чудище
появилось из вод реки в Осаке.
Когда судья предложил
награду в 10 золотых тому,
кто узнает, как оно называется,
выяснилось, что оно
называется Тэрэско.
Надо же, Тэрэско!
Пишут, что мясо его целебно.
Помогает от порезов, сыпей,
обморожения, зуда срамных мест,
геморроя
и всех прочих болезней.
Окино, Окино.
Вот ведь незадача.
Хватит вздыхать!
Зачем пришёл?
Два мешка конфет съел.
Ты разве за стрижку ногтей
деньги заплатил?
Пожалуйста, оставь меня.
Сходи пока к другим клиентам.
Если и новичок меня отвергнет,
от моей репутации
ничего не останется.
Ну иди сюда.
Сдохну, а в постель затащу!
Уж ты мне доверься!
Сдохнешь, а в настроение придёшь!
Ладно, располагайся!
А я пойду пройдусь!
Господин Моронао.
Господин Моронао.
Господин Моронао.
К мечу тянулись ваши руки?
Эти руки…
Ваши руки.
Эти руки простёрты перед вами
в раскаяньи глубоком.
Моронао, подождите!
Прошу вас отойти.
Пустите же.
Вы рвёте одежду мне.
Хотите, чтобы ждал я
с какой-то тайной целью?
Цель моя…
Ваша цель?
Он его зарубил!
Хозяин!
Извините, хозяин!
Ты погубил пьесу!
А как же сцена великого мщения?
Вы губите классику!
Издевательство!
Верните наши деньги!
Пошёл вон со сцены!
Растяпа!
Извините!
Ядзи-сан…
Что с вами?
Вы ведь
любите меня?
С ума сошли?
Это что такое?
Это что же, вы — ради меня?..
Заберите меня отсюда,
убежим вместе!
Убежим?..
Я получила письмо из Нумадзу, от отца.
Он прикован к постели.
Этой зимы ему не пережить.
Только бы повидать его перед смертью!
Глупышка, зачем вы?
Зачем было ради этого отрезать палец!
Но я хотела доказать
моё чувство к вам!
Ну нет.
Вы же знаете наши порядки.
Разглядывать палец нельзя.
Ах да, конечно.
Так что же случилось с вашим отцом?
Если это болезнь излечимая,
надо позвать лекаря.
Чем же он болен?
Чем же он болеет?
[Божество]
[Домашнего Очага]
У него… очажница.
Очажница?
А что это такое?
Это ужасная болезнь.
И что у него болит?
Ну…
Очаг,
я имею в виду сердце,
раскаляется как от огня
и ужасно болит.
Вот чёрт, сердце.
Хуже некуда.
Ядзи-сан.
Вы уверены?
Ещё как уверен.
Предоставьте всё мне.
И никаких клиентов сегодня!
Когда храмовый колокол пробьёт 10,
выйдите через чёрный ход.
Я найду способ вызволить вас.
Могу ли я довериться вам?
Окино, ни о чём не беспокойтесь.
Ядзи-сан!
Китахати?
Что-то вы рановато.
Выгнала она вас?
Дурень,