понимаю.
Подождите, господин.
Только не обижайтесь, господин.
Пожалуйста, возьмите на похороны.
Нет, не могу этого принять.
Нет, можете.
Я гордый эдосец и не приму отказа.
Нет, нет, не могу.
Не упрямьтесь.
Примите в знак моего соболезнования.
Что это? Простите, я на минутку…
Господин Ядзи!
Окума.
Проглотил как миленький.
Вот простофиля!
У меня все ноги затекли.
Этих гордых эдосцев
дурить одно удовольствие!
Пора смываться,
собирай вещи!
Может, я и трюкач,
но я — актёр!
Какая разница, трюкач или актёр,
чёрт вас всех раздери?
Кита-сан, неужели ты…
Что, пить нельзя?
Нет, нет.
Пить нельзя, говоришь?
Зачем ты ему наливаешь?
Ты же мыться пошла?
А ты почему мне не сказал,
что он бесится, когда пьёт?
Кое о чём не грех и помолчать!
Эй, служка!
Служка-пьянчужка!
Тащи все бритвы, что есть,
и кадушку с водой!
Зачем?
Сам знаешь, зачем!
Побрею им всем головы,
переодену в прыг-прыг монахов,
и пусть пляшут!
Окино!
Саке неси!
Побольше неси!
Прыг-прыг-перепрыг!
Когда идут прыг-прыг монахи,
одень на плеши им венки
и фартуки на чресла!
Продули в кости 300 золотых,
паломниками голыми бредём…
Прыг-прыг-перепрыг!
Прыг-прыг-перепрыг!
Вы откуда взялись?
А ты кто? Местный?
А что, не видно?
Я рыбак.
Рыбак?
Но вешать-то рыбу зачем?
Где этот чёртов Оисо?
А я что говорил!
На корабле ему быстрее!
Чуть с иностранцами не уплыли.
Чего мы забыли в той Англии?
Нам надо Окино поймать
да отправить назад в Синагаву.
Чего уставился?
Ни гроша не осталось.
Это всё я виноват.
За входную дверь,
за миски, циновки и перегородки
и за голову служителя.
Я ещё и ванну поломал.
Помолчи, и так есть хочется.
Клянусь, пить брошу.
Нашёл время каяться.
Глупый енот!
Не дрыгайся!
Не убегай!
Дурацкий енот!
Стой смирно!
Иди сюда!
Иди туда!
Отмой как следует!
Хорошо.
Дяденька!
Мы всё принесли!
Отличный котелок, ставь на огонь!
Помой лук!
Прополощи как следует!
Дяденька, я мисо принёс.
Давай его сюда.
Отлично, туда неси.
Ещё бы маленько саке.
Я знаю, где взять.
Так неси!
Дяденька, так хорошо?
Нет, огонь надо пожарче!
Не есть же енота сырым!
Какая жестокость.
Все на него ополчились.
Наверное, мама его ждёт, волнуется.
Ему ведь ещё мама нужна.
Давай его отпустим.
Ну вот, беги.
И смотри, больше не попадайся!
Кита-сан, пора!
Сверни ему шею!
Сладкий натто*… На «О».
[* Сброженные соевые бобы.]
Отварной укроп. На «П».
Ничего повкуснее не мог придумать?
Пареный рис. Кончается на «С».
Суп «змеиные глаза».
На «За»?.. За… За…
ЗА… ЗА…
«ЗА-чем енота отпустили»!
Напугал!
Я думала, ты спишь.
Да живот у меня
всё бурчит: Ядзи-сан, Ядзи-сан!
Попробуй тут усни.
А всё вы, отпустили енота.
Он был такой миленький.
Этот твой енотовый суп
мне бы в горло не полез.
Сперва попробуй,
а потом решай, полезет или нет.
Думаешь, енот только в супе хорош?
Темнота!
А жаркое из енота и мисо?
Меня сапожник научил.
Хорошенько раскаляем котёл на огне.
Кидаем енотовый жир
и ждём, пока он подрумянится.
Берём мисо и картошку.
Добавляем капельку сладкого саке
и всё перемешиваем.
Теперь кидаем в котёл мисо.
Аромат мисо и саке
просто с ума сводит!
Потом добавляем зелёный лук.
Лук придаст блюду сочность.
А сверху выкладываем мясо енота.
Постепенно сладость саке и лука
начинает пропитывать мясо.
Пошли назад!
Возвратимся, свернём еноту шею
и сделаем жаркое!
Ну ты даёшь!
А лучше превратиться в сушёные мощи?
Извините.
Покушайте, если угодно.
Но это же правда!
Не смеши меня, я булкой подавлюсь.
Но я не шучу.
Ладно тебе.
Может, и похож слегка.
Щёчки круглые.
Похож, похож.
Мы пойдём, спасибо за еду.
Нет, пожалуйста, поверьте!
Нам пора.
Ну что мне ещё сделать?
Может, вот это?
Теперь верите?
Я обязательно должен вам помочь.
Иначе мама меня в нору не пустит.
Благодарность от енота?
Пожалуйста, я на всё готов.
О, я знаю!
Кое в чём ты можешь помочь.
С твоей помощью я им всем помогу,
и ещё как!
Нечего добреньким