могу тебя обманывать.
Ты ведь помог мне.
Мой отец…
Он вовсе не болен.
Я его не видела с тех пор,
как он продал меня в 13 лет.
Просто мне надоело быть шлюхой.
Мне было всё равно, куда идти.
Лишь бы уйти.
Я воспользовалась
твоей добротой.
И что же,
только и всего?
Думаешь, я сам не догадался?
Ты знал?
Конечно, знал!
Ядзи-сан.
Не надо ничего говорить.
Покажем твоему отцу,
чего его дочка добилась.
Пойду отлить.
А где Ядзи-сан?
Он не хочет купаться.
Скажи, Кита-сан.
Я всё хотела спросить.
Что за историей ты его пугаешь?
Да я и сам не уверен.
Один раз сказал,
а он испугался и заткнул меня.
А мне просто нравится его дразнить.
Окино-сан.
Когда повидаешься с отцом в Нумадзу,
выходи замуж за Ядзи, ладно?
Странно, вы ведь всё время ссоритесь.
А он не рассказывал тебе про жену?
Её звали Орицу.
И мальчик у них был, Синбо.
Оба умерли от холеры пять лет назад.
А вы ужасно похожи на Орицу.
Так вот в чём дело.
Вот что он хотел скрыть от меня.
Ядзи-сан, Кита-сан, спасибо за всё.
Окино.
Кита-сан.
Что тут написано?
Ядзи-сан, Кита-сан,
спасибо за всё.
Окино.
Ядзи-сан, зря мы туда идём.
Раз она наврала про отца,
зачем ей идти домой?
А куда ещё ей идти? На вид-то она
боевая, но внутри — такая нежная.
Наверняка у них сейчас
трогательная встреча,
объятия, слёзы…
Ойран!
А мы вас обыскались!
Да как вы смеете!
Хозяйка за тебя заплатила!
В тебя деньги вложены!
Теперь ты сбежишь
только через мой труп!
Не прикасайся ко мне!
Наконец-то нашли вас!
Как вы могли, Окино!
Ах, это вы, священник?
Окино!
И господин Оюмия.
Как вы смели морочить нас
этой мерзостью!
Извините, дайте пройти.
Извините.
Окино!
И ты тоже, Гэн?
Что значит — тоже?!
Вы обещали выйти за меня замуж!
Попробуй только!
Окино Симадзаки —
доходная собственность!
Только попробуйте её тронуть!
Чёрт!
Сэнсэй, сэнсэй!
Сэнсэй Кудзираока, выручайте!
Пожалуйста!
Спасибо за всё, господин.
Окино, рад видеть вас
в добром здравии.
Сэнсэй, пусть ваше искусство
всё решит!
Предупреждаем!
Сэнсэй Кудзираока — последователь
школы «Убийц скорпионов»!
На придворных состязаниях…
Ну, чванство ни к чему.
Вовсе не чванство!
Обнажите ваш славный меч!
Вот именно!
Изрубите этих головорезов в куски!
Клинок-то бамбуковый…
Нет, нет, нет.
Простите.
Ради Окуни я заложил
даже фамильный меч.
В заклад отнёс?
Паршивый ты самурай!
Ну так и кто на меня, отребье?
Хватит!
Вы что же, шлюхой прикрываетесь?
Разбежаться хотите?
Столько шли, чтобы удрать
поджавши хвост?
Смешно смотреть!
Да, я вас провела.
И что такого?
На табличках шлюх так и пишут —
«Плутовка»!
Мы пускаем в ход любые средства,
чтобы прокормиться.
Да если в каждого влюбляться,
долго не проживёшь!
И в тот день, когда я полюбила,
я бросила своё ремесло.
Кто осудит меня за любовь?
Не знала я, что вы такое дурачьё.
И никто не скажет:
«Окино, раз уж мы здесь,
отлупим этих головорезов ради тебя
и в Синагаву отправим».
Нет, нет.
А ещё говорят, в Эдо нет
дураков и негодяев!
Всё от вас зависит.
Либо посмешищами вернётесь в Эдо,
либо — проучите этих мерзавцев
и весь Эдо удивите!
Все девчонки в Квартале
безумно, безумно влюбятся в вас!
Вам решать!
Все девчонки в Квартале…
Безумно…
Безумно…
Эй, вы чего?
Я мужчина, я хочу женщин!
И чтоб — безумно!..
Сколько можно спать одному!
Вперёд, ребята!
Удачи!
И контракт мой порвите заодно!
Отец.
Это я.
Окино.
Так это мой братец.
Какой хорошенький.
Вижу, нашёл себе молодую вдовушку.
Совет вам да любовь.
Нам в поле руки нужны.
Ещё и ребёнка заделал.
Забыл, как меня продал,
потому что расстаться не мог
со своей Ханако?
Хороша бабёнка была?
Это корову звали Ханако.
Ханаэ!
Корову звали Ханаэ!
Не время ссориться из-за коровы.
Окино,
раз ты сбежала, за тобой,
наверное, гонятся?
Да, двое безмозглых головорезов.
Но — ничего страшного.
Так они придут сюда?
Что же нам делать?
Сперва надо спрятать Окино.
Это точно они, головорезы.
Рожи-то какие разбойничьи!
Смотри, Мокубэй,