прикидываться!
Я только им двоим благодарен.
Ты же хотел из меня суп сварить.
Да нет, я хотел мальчишек отвлечь,
чтобы тебя спасти.
Да уж, отвлекал… и ножик точил!
Перестань!
Давайте его тут бросим.
Пошли.
Да вы что?
Эй, подождите меня!
Если вам надо за реку,
я могу превратиться в лодку.
Эй, подождите!
А я-то как же?
А ты ешь свою булку.
Вкусная небось?
Свеженаложенная!
Свеженаложенная?
[Побережье у Одавары]
Не пойдёт.
Да вы взгляните на неё!
Не знаю, что и сказать.
Она не первой свежести.
Она моложе, чем выглядит!
Сколько тебе?
Двадцать…
семь.
Ей всего 29!
Ползолотого — просто оскорбление
такой красоте.
Шлюхи на заставах
теперь гораздо моложе.
Шлюха — что рыба.
Не свежа — объедки в мусор.
Ах, объедки?! Мерзавец!
За даму с моей репутацией —
жалких полчервонца?
Всего лишь день работы!
Окино!
Подойдёт!
Ладно, но тогда сделайте милость,
дайте сыграть этой костью.
Она сделана из кости
и праха моего отца.
Сегодня год, как он скончался.
Уж как он порадуется случаю
снова поиграть!
Вот-вот.
Что же делать…
Эй.
Они просят сыграть этой костью.
Не тряси, у него голова закружится!
Ой, голова у меня кружится от саке!
Не кусайте!
Вы его убьёте!
Это же кость моего отца,
а вы её кусаете на моих глазах!
Знаешь, я не уверена…
Ты права. Незачем нам играть.
Ну-ну-ну.
Хорошо.
Играйте этой костью.
Повеселитесь как следует.
Начинаем игру.
Делайте ставки!
Да как он смеет оскорблять
моё доброе имя?
Уйми свою спесь.
Игра началась.
Нечет!
Думаю, точно!
Нечет!
Будет нечет!
Ничего, наш бог нас не покинет.
Окино-сан.
Да мне-то что?
Давай, Ядзи! Обыграй эту богадельню!
Играем!
Нечет!
Ты знаешь, что это такое?
Нечет.
Слушай, там нечет!
Кита-сан, а что такое нечет?
Это когда пополам без остатка не делится.
А, теперь понял.
Нечет — значит не делится.
Один, два… Один, два…
Один, два, три…
Ставки сделаны!
Выигрывает…
Четыре и три — нечет!
Получилось!
Что скажешь, Кита?
Так им и надо, остолопам!
Давайте-ка фишки сюда!
Давайте их сюда!
Потрясающе!
Получилось!
Следующая игра!
Теперь меня не остановишь!
Ставки есть?
Кто ставит на чёт?
Кто ставит на нечет?
Делайте ставки.
И что сейчас выпадет?
Интересно, что.
Чёт!
Надо же, какая уверенность!
Чёт!
Уймись, уймись!
Окино, напомни мне,
что такое чёт?
Ах, милый. Неужели ты опять забыл?
Чёт — значит делится пополам
без остатка.
Делится без остатка.
Да, ты права. Давай на это поставим.
Ой, ой! Перестаньте! Помогите!
Ой!
Ты понял, да?
Чёт — значит делится без остатка.
Перепутаешь — в лапшу искромсаю!
Ставка на чёт.
Ставки сделаны.
Выигрывает…
Так им и надо, паразитам!
Здорово мы их!
Меня теперь не остановишь!
Ты молодец, малыш!
Луна сегодня — вылитый енот!
Два, четыре…
Шесть, восемь, десять…
И сюда попало.
Понежнее там.
Будь большим мальчиком.
Милый маленький бог.
Окино, поди сюда.
Глянь-ка. Говорят, у енотов большие яйца,
а у него — ничего особенного.
Я думал, даже у малыша будут больше.
Дурень!
Терпеть не могу этого мужика!
Прости его.
Ну вот и всё.
Купи что-нибудь вкусненькое маме.
Нет, спасибо.
Если я возьму деньги,
то не отплачу за услугу.
Осторожно там в темноте.
Я же ночное животное.
Передавай привет маме!
Передам.
Будь осторожен,
в мире полно злых людей.
И вы будьте осторожны.
Будь счастлив!
Если нельзя называть
сушёного Тэрэско — Стэрэнкё,
тогда и сушёную рыбу
нельзя называть воблой.
Горожане выбрасывают воблу
в знак протеста.
Городские власти весьма озабочены.
Господин судья.
Что?
Как называется свежий бонито*?
[* Разновидность тунца.]
Свежий бонито?
А сушёный называется кацуобуси*!
[* Рыбные хлопья.]
И как насчёт соевых бобов?
Выжимку из них называют тофу.
Это тоже преступление?
Камень, ножницы, бумага!
Ещё!
[Хаконэ]
Я-дзи-сан… ступил… в на-воз!
Опять проиграл!
Я-дзи-сан… ло-бо-тряс!..
А где Кита?
Принимает ванну.
Ядзи-сан.
Я…
Хотела извиниться перед тобой.
Если насчёт пальца,
так я уже простил.
Можешь мне не верить,
но я не