мы с ней уходим!
Ядзи-сан!
Подожди!
Ядзи-сан!
Ядзи-сан!
Сказал же, ни за что!
Пожалуйста!
Мне надо доставить Окино к отцу.
Не до тебя.
Правда?
Сказал же — нет,
не путайся под ногами.
Извини, но найди кого другого.
Ах ты так?
А как насчёт денег на дорогу?
Это твоё тряпьё никто не купит.
Мне всегда везёт с солнышком и рисом.
Ты, видно, забыл?
Ты нищий и всегда попадаешь
под дождь. Ты неудачник!
Замолчи, болван!
Хочешь уйти — так иди один!
Ты будешь есть солёный рис.
А что это?
Будешь-будешь, непременно!
Ты обжора и обожаешь новые блюда.
Будешь есть!
Харчевня в Кавасаки
славится солёным рисом.
Они готовят рис с соей, бобами,
пшеном и каштанами
и заправляют чаем.
Подают его с супом мисо за 24 сэна.
И куртизанке своей купишь,
всего получится 48 сэнов.
Ты тщеславен и выложишь
300 сэнов за гостиницу.
Всё ты знаешь!
Добавим саке, ещё 25 сэнов.
Дорога долгая, понадобятся
новые сандалии. Ещё 20 сэнов.
Босиком пойду!
Голову ещё станешь брить
ради этой дамочки.
Это тебе ещё 30 сэнов.
Да, это обязательно.
Что?
Одному в дороге одиноко.
Возьми меня!
Мы же друзья детства,
боги нас свели!
В Осаке я смогу начать всё сначала!
Остолоп!
Что значит — сначала?
Ты просто сбежать хочешь.
С чего бы это?
Ты всегда такой был.
Кто удрал из дому,
чтобы родители не отлупили,
потому что в постели писался?
Не мог не вспомнить?
Тогда — учти.
Что?
Я ей расскажу.
Что расскажешь?
Её зовут Окино-сан?
Когда я всё расскажу Окино-сан,
посмотрим, как она на тебя посмотрит!
Подожди-ка.
Ты имеешь в виду ту историю?
Именно ту?
Которая тогда?
Раньше которая?
Да, и ту тоже!
Которую ту?
Ну, одну из тех!
Пошли.
Пойдём вместе.
Сообща и дорога легче.
Быстро сработало.
Но одно условие.
Насчёт твоего пьянства.
На время пути обещай
завязать с горячительным.
Хватит с меня твоих запоев.
Знаю я, всё будет в порядке.
Клянёшься?
Ну…
Клянёшься?
Эй!
Клянись!
Да.
Ладно, возьму тебя.
Не копайся, время дорого.
Я пока схожу за подорожными.
И придумай план,
как вызволить Окино.
Ладно, побежал.
Вызволить, вызволить…
Придумать план…
Что тут у тебя?
Сколько раз повторять?
Всадник, священник, два пехотинца и…
Император.
Откуда император?
Ты взял моего императора?
Когда?
Когда? Раньше, вот когда!
Ты ещё сказал: «Не торопись», —
и подвинул пехотинца.
Подайте старушке-матери!
Подайте старушке-матери!
Это ещё что?
У нас приличное заведение!
Пошли вон отсюда!
Подайте старушке-матери!
Идём мы с родины Мусаси…
Бедные паломники, дорога далёкая…
старушка-матушка моя обезножела!
Дамы и господа,
подайте на пропитание…
Добродетельные господа,
взгляните в лицо верного сына.
Вот надоели.
Сюда только неверные сыновья идут,
деньги просаживать.
И какой дурак побирается,
когда все лавки закрыты?
Ах, извините.
Извините.
Я всё решил.
Пехотинца не отдам.
Я и без императора выиграю.
Подайте старику-отцу!
Подайте старику-отцу!
Какое-то сборище
верных сыновей сегодня!
Паломники мы, идём издалека,
старый батюшка мой обезножел!
Дамы и господа…
Ну-ка стой!
Благодарствуйте.
Ступайте отсюда.
Увидите беглую куртизанку,
сообщите в дом Бэнтэн.
Да, премного благодарны.
Премного, премного…
Как же хорошо!
Хочешь?
Вот зануда.
Как будто лимон раскусил.
Эй! Что это у тебя тут,
рядом с безымянным пальцем?
Ой, мизинец!
Вот радость-то, опять вырос!
Совсем завралась!
Иначе ты бы никогда не решился.
Ты же любишь меня, правда?
А раз так, забудем мелочи!
Думай о важном, ты же мужчина.
Ты растоптала моё сердце!
А ты попался на палец,
который сам и слепил!
Не смейся!
Больно же!
На следующей заставе всё расскажу!
Опять за своё!
— Расскажу!
— Заткнись!
Слушай, Окино-сан.
Была, значит, одна гейша…
— Не по лицу, я же актёр!
— Да какой ты актёр!
[Застава Тоцука]
Паломники из Оямы,
добро пожаловать в гостиницу!
Ай-яй-яй.
Что это ты делаешь?
Сам видишь.
Вот именно, вижу.
И что ты за человек,
скажи на милость?
О чём это ты?
Что ты задумал?
Так и изготовился.
Нету у