тебя ни стыда ни совести.
Ведь ты должен
сопровождать бедняжку
к умирающему отцу.
Ещё неизвестно, умрёт ли он!
И она такая весёлая…
Вот именно.
Вот именно.
Это только доказывает,
какой ты мелкий человек.
Окино-сан…
Думаешь, она веселится
в глубине души?
Она так волнуется за отца,
у неё, наверное,
кусок в горло не лезет.
А завтра будем в Фудзисаве.
Там подают сласти в сиропе!
Дамы и господа!
Послушайте историю
о таинственном Тэрэско.
От истории вреда не будет.
Налево — осакский судья,
господин Хотта.
Направо — Ёхэй,
слуга и дамский угодник.
Тэрэско?
Тэрэско?
Звучит знакомо.
Ужасное чудище напало
на отважного Ёхэя.
Но он не убоялся, а замахнулся…
и на второе!
Вслед за Тэрэско
был обнаружен труп и другого чудища.
Ёхэй,
вы утверждаете, что знаете
и это чудище?
Да.
Ну так говорите.
Как оно называется?
Со всем моим уважением,
Стэрэнкё.
Что?
Стэрэнкё оно называется.
Стэрэнкё, говоришь?
Ты уверен?
Определённо, Стэрэнкё.
Болван!
Это был высушенный
солнцем труп Тэрэско!
Наглый невежда, вымогающий награду!
Посадить его под арест до суда!
Судья! Умоляю вас!
Ядзи-сан, нам надо поговорить.
Насчёт болезни моего отца.
Ни о чём не беспокойся!
Смотри-ка.
Это знаменитый сушёный Тэрэско.
Говорят, от всех болезней лечит.
Но…
Ничего, ради твоего отца
мне ничего не жаль.
Вот, купил на деньги Киты.
Твой отец непременно поправится.
Ядзи-сан.
Вы такой хороший человек.
Я сделаю всё, что смогу.
Ведь мы с тобой…
Пойду приму ванну.
Жди меня здесь.
Интересно, а где же ляжет
наш висельник?
Получилось!
Получилось!
Говорил же ему, олуху!
А он меня мелким обзывал!
Болван!
Получилось!
Чёрт побери!
Не надо слёз.
Кику.
Так давно не вкушал я саке с тобою.
Налей же чарку своему супругу.
Вспоминаю с любовью,
как беседовали мы
в благоуханном ночном саду.
Наш господин любил вас.
И если б не я,
вы добились бы многого.
Не надо об этом.
Лишь ваша любовь поддерживала меня
в выполнении долга.
Кику.
Вот за это и люблю путешествия.
Таких историй наслушаешься!
А вы своими глазами видели?
Вот именно что своими глазами.
Классика, «47 ронинов»,
и тут он раз — и зарезал Моронао!
И что с ним случилось?
После такого провала в Эдо
ему уж не играть.
Небось, удрал
в неизвестном направлении.
А вы ведь из Эдо?
Не слыхали,
что сталось с тем актёром?
Наверняка повесился.
Он ведь актёр, хоть и растяпа.
Болтаться в воздухе умеет.
Эй, что это с тобой?
Так она с вами?
Такая красавица.
Выпейте с нами, сестрица.
Давай выпьем вместе.
Нет, не могу.
Спасибо.
И ты выпей чарку.
Нет, нельзя мне.
Ладно тебе!
Нет, никак нельзя.
Не будешь же ты есть,
когда все пьют?
Вот и ладно, пей до дна.
Куда это Окино запропастилась?
Сколько можно мыться?
Вот незадача.
Сосед?
Да.
Если у вас найдётся саке,
не одолжите мне немного?
Конечно.
Холодное, но от чистого сердца.
Извините.
Пожалуйста, на здоровье.
Благодарю вас.
Я Сэйдзюро Куцунуги,
бывший хранитель
записей клана Мито.
Неужели?
А я Ядзи, нигде не записан.
Рад знакомству.
Если вы ищете жену мою, Кику,
то — вот она.
Господин, вы уж меня не пугайте.
Я человек трусливый.
Я не лгу вам.
Три года назад мой начальник,
Соэмон Куроива,
замыслил обесчестить её.
Она убила себя, но спасла свою честь.
Вот её череп.
Видите ли, этот актёришка
был трюкачом, лошадей играл,
а тут ему роль подвалила.
Он возгордился — да и пырнул Моронао.
Эти актёры такие глупые бывают!
А пить ты мастак!
Давай, до дна!
Ну и что же?
Публика рассвирепела, давай орать,
кидаться в него всякой всячиной.
В жизни не видел «47 ронинов»
уморительнее!
Эх, жаль, что я не видела!
Да, такого и не опишешь!
Я отказался от звания самурая.
Хожу из города в город
в поисках негодяя Куроивы.
В такие тоскливые ночи
я орошаю её череп саке
и беседую с её неупокоенным духом.
Как я смешон.
Её дух не упокоится,
пока не захоронено тело.
Позор на мою голову.
Вовсе нет, господин.
Моя жена тоже
безвременно скончалась.
И я понимаю ваши чувства.
Очень