осторожно!
Простите, могу ли осведомиться,
вы по какому делу в нашу деревню?
Мы пришли из Эдо,
ищем дом Окино.
Окино?
Окино, той самой Окино?
Той Окино, что из Синагавы.
Горе-то какое!
Окино скончалась!
Повторите ещё раз?
Хотела приготовить
отцу любимое блюдо,
карпа в супе мисо,
пошла на наш деревенский пруд…
И утонула!
Это я виноват,
сказал — карпа хочется…
Не может быть…
Окино…
Ядзи-сан,
давай помянем её душу.
Где её могилка?
Нету у неё могилки,
тела ведь так и не нашли.
Увы, пруд — бездонный.
Идём.
Покажите нам место.
Окино, тебе там холодно?
Сейчас я тебя вытащу!
Ты уж подожди!
Зазвонят колокола, вот так так…
Южный ветер сгонит волны…
Прилетит воронья стая…
Вот так так…
И череп ты найдёшь.
Чёрт побрал!
Возьми тот череп, вот так так…
Окропи его саке…
Призрак выйдет из него,
вот так так…
В благодарность за саке…
Вот так так… Чёрт побрал!
Окино!
Ну что?
Прогнали головорезов?
Да всё как-то странно получилось.
Что значит — странно?
Твой череп нашёлся.
Даже целых два.
Нам бы и одного хватило…
Да не в этом дело.
Сам подумай.
Окино только вчера утонула, так?
Как же она за один день
в череп превратилась?
Такого не бывает.
Окино всегда умела
быстро раздеваться.
Это как раз в её характере.
И всё равно — почему их два?
Который из них — Окино?
Вот этот.
Быстро ты!
Её очаровательные скулы,
изящные очертания носика,
чувственная округлость глазниц…
Это точно Окино.
Я уверен.
Эти впалые скулы,
бульдожий нос,
уродливые глазницы…
Точно, это те олухи, что утопились
два года назад.
Несомненно.
И что будем делать, Ядзи-сан?
Это же очевидно.
Мы устроим похороны.
Не бросать же её гнить.
Не могли бы вы вызвать священника?
У нас нет священника.
Как нет?
Он тут еле концы с концами сводил.
Сбежал среди ночи три года назад.
Понятно.
Тогда мы сами
со священником разберёмся.
А у вас найдётся священник?
Конечно, сами увидите.
Не успеете мигнуть,
как устроит панихиду.
Не понимаю.
Ничего не понимаю.
Нет, слушай.
Головорезы собираются тебя отпевать.
Да вот же я, живая!
Да.
Вот и они.
Прячься!
Полезай туда.
Что вы, батюшка?
Да что же…
Тихо там!
Батюшка!
Ядзи-сан, я же сутр не знаю!
Ты же актёр, просто бурчи
что-нибудь подходящее.
Главное — с чувством, с чувством!
А как же погребальная речь?
Да это самое простое.
Окино всегда любила драму.
О прелестный облик, нежный облик!
О юный облик,
соразмерный горам… злата!
И всё такое!
А зачем саке?
Я тут свой обряд проведу.
Окино, ты уж подожди.
Я тебя верну обратно!
Окино, явись в виде духа!
Ну что за дуралей!
Опаздываешь!
Окино заждалась!
Сам знаю.
Давай скорее.
И поживее, ладно?
Поживей и поритмичней!
Бесчисленный, аки песок морской…
Какая-то новая болезнь.
Точно.
Окино, ты меня слышишь?
Как же мне теперь жить без тебя?
Хоть было и противно,
что у тебя мужчин больше,
чем я пальцев сделал, всё равно
я всегда с радостью шёл к тебе!
Не верь чепухе, что молодые шлюхи
лучше старых.
Женщины от времени только улучшаются,
как сушёная рыба!
Сушёная рыба?!
Окино-сан!
Выйди, покажись Ядзи-сан.
Он безумно тебя любит.
И хотя в игральном доме
он и брякнул, что полчервонца —
красная цена за тебя,
всё равно он хороший человек.
Полчервонца?!
Эй!
О, она здесь!
Она явилась!
Она явилась!
Давай, поднажми!
Поддай, с выражением!
Явись, Окино!
Так я сушёная рыба за полчервонца?!
Окино, ты…
Добро пожаловать в мир живых!
Я тебе покажу мир живых!
И что ты теперь будешь делать?
А ты, Ядзи-сан?
Тошнит уже от запаха теста.
Подумал, может, остаться
тут в деревне, но…
И я об этом думала,
когда ушла из Синагавы, но…
Такая жизнь не для меня.
Кроме того,
мне не занять места Орицу-сан.
Так Кита тебе сказал?
А если бы вдруг…
Если бы
я не была на неё похожа,
ты бы тогда не влюбился в меня?
Это на тебя не похоже, Окино.
Разве ты не знаешь?
Любой бы влюбился в тебя.
Прощай.
Куда же ты пойдёшь?
Куда ветер подует,
куда сердце позовёт.
Будь счастлива.
Зануда!
Да ступай куда угодно!
О!