Что?
Смотри!
[У нас подают Тэрэско]
Извините.
Чего надо?
Вы и правда его подаёте?
У вас на вывеске сказано.
А, Тэрэско?
А как насчёт Стэрэнкё?
Есть хорошие, жирные,
только привезли.
В соусе мисо? Или засоленного?
Или в уксусе, к саке подходит.
Давайте Тэрэско в соусе мисо
и засоленного Стэрэнкё.
Один «тэрэ мисо» и
один «стэрэн засол».
Пожалуйста.
Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Ты тоже бери.
Не, я рыбу не люблю.
Вот ведь враль!
Это Тэрэско, да?
Нет, вот это.
Это?
Нет, это Стэрэнкё.
Так что?
Это оно?
Точно?
А, какая разница.
Всё равно оба съем.
Вкусно.
Гораздо лучше, чем я думал.
[Дом Ядзи]
Орицу.
Это ты, Орицу?
Синбо, отец проснулся.
Папа!
Синбо! Синбо!
Как я по тебе скучал!
Что же это, милая?
Ты должен был прийти,
и мы с Синбо тебя ждали.
Ждали?
Так долго ждали.
Правда?
Простите меня.
Когда вы с мамой умерли,
я не хотел больше жить.
Даже повеситься хотел.
Но я такой трус.
И что мне оставалось делать?
Ядзи-сан!
Милый мой,
тебя кто-то зовёт.
Ядзи-сан!
Вернись, чёрт тебя возьми!
Окино.
Орицу.
Ты…
Сначала я влюбился в неё, потому что
она была так на тебя похожа.
Но потом…
Нехорошо тебе об этом говорить,
но как она выглядит, стало неважно.
Я полюбил её.
Вот так просто.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости.
Синбо.
Плохой я отец, да?
Прости меня.
Прости меня.
Синбо!
Орицу!
Синбо…
Орицу…
Ядзи-сан!
Что это со мной случилось?
А ты не помнишь?
Это всё твой Тэрэско!
Тэрэско?
Мне сказали,
земля вытянет яд из тела.
Вот оно что…
Так вот почему я…
Он был такой странный на вкус…
Этот Тэрэско.
Ядзи-сан.
Ты…
Мне приснился чудесный сон.
Я так рад.
Я так рад.
Значит, накормила тебя ядом,
а потом ещё и деньги взяла?!
Мерзавка!
Эй, Кита! Ты куда?
Эй, друг!
А я-то как же?
Кита!
Сколько раз тебе повторять?
Сказал, что с женщинами покончено,
а сам той кухарке денег отвалил!
Ни за что!
Ну ты и скряга.
Кончатся деньги,
будем спать под звёздами.
Актёр должен беречь кожу.
Чтоб на моё прекрасное лицо
роса ложилась?
Да какой из тебя актёр!
И рожа у тебя вся сморщенная!
Окино-сан!
Ты что же тут делаешь?
Ну и дурачок же ты!
Сама ты дурочка!
Ишь как красиво расселась!
Подожди!
За ней!
Подожди!
Мы с тобой!
Кадзабуро Накамура
Акира Эмото
Кёко Коидзуми
Такаси Сасано
Дзюн Кунимура
Наоми Фудзияма
Исии Ласар
Акадзи Маро
Курико Намино
Ютака Мацусигэ
Хироси Ямамото
Такато Сасано
Композитор
Горо Ясукава
Режиссёр
Хидэюки Хираяма
Перевод с английского Akuli
Корректура lil-kodomo и Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub