вопросов.
Если ответишь правильно,
возможно я не выбью тебе зубы.
Начнём с лёгкого.
Что у тебя за дело?
Как и у тебя. Частный детектив.
Это неправильный ответ.
Мы не можем работать без лицензии.
Я оставил её дома.
Хорошо. Попробую уговорить тебя.
Я могу сделать это более жёстко.
- Сколько уже ты шпионишь за мной?
- Два дня. Я был рядом всё время.
- Кто покупает информацию?
- Клиент.
И я не знаю его имени.
Он платит через почту.
Ты знаешь что я не могу назвать
его имени. Это не этично.
Да, конечно. Ты и я, просто мы
оба завязли по уши в этике.
Как его зовут? Кто тебе платит?
Джардин.
Ещё раз?
Энтони Джардин.
Как он выглядит?
Высокий. Светлые волосы.
Причудливо одевается.
Думает, что он классный тип.
- Где ты живёшь?
- С шурином, на 23-ей улице.
Какой у него номер?
Челси. 0243510.
- Да?
- Фред Фосс там?
- Его нет.
- Когда он вернется?
Я не знаю. Что-нибудь ему передать?
Нет.
Если я поймаю тебя ещё раз,
то запихну это тебе в глотку.
Держи. Почисть пиджак.
Джардин помешан на опрятности.
Я возьму это. У меня плохая память
на имена и номера.
Возможно,
я захочу снова с тобой поговорить.
Подожди. Такси занято, приятель.
Ты потеряла его?
Прекрасно.
На место секретаря вам нужен
Уильям Пауэлл.
Уильям Пауэлл, кто это?
Вы что, никогда не ходите в кино?
Он детектив в фильме "Тонкий человек".
Довольно горячая смесь.
- Кто этот человек?
- Белый костюм?
- Да.
- Его просто наняли.
- Кто его нанял?
- Забудь. Для своей же пользы.
Воняет Иудой, с тех пор,
как я затронул его.
Кто? Давайте, откройте стальной сейф.
Я хочу узнать и помочь.
Я не могу, детка.
Но это...
...очень хорошие слова.
Они мне нравятся.
Слушай.
Если ты не хочешь потерять этот
романтический блеск в глазах,
уходи пока дверь открыта.
Если останешься, то свяжешься с
жуликами, сомнительными адвокатами,
убийцами, а то и хуже.
Возможно со мной.
Мне нравится такая вероятность.
Я принимаю её.
И я остаюсь.
Что бы это ни было, я чувствую,
что вы справитесь с этим.
И мне нравится ваш стиль мистер Голт.
Спасибо, Кэтлин.
Сказав то, что я хотела,
думаю, мне пора идти домой.
- Увидимся утром, босс.
- Может лучше
будешь называть меня Брэд?
Кстати, насчёт чулок. Какой размер?
Девятый.
Я возьму на заметку.
Спокойной ночи.
ДЖАРДИН.
- Добрый вечер, мистер Джардин.
- Привет, Генри.
Добрый вечер, мистер Джардин.
- Миссис Рэйнольдс, рад вас видеть.
- Какая прекрасная вечеринка.
Это напомнило мне...
Да. Миссис Каткарт в бальном зале.
Привет, Джардин.
Добрый вечер, Гарри. Я практически
живу здесь. И вообще не спешу уезжать.
Рад видеть тебя.
Ты обедаешь с нами завтра.
Да, спасибо. Я приду.
Где Мари?
Где-то внутри. Тратит своё очарование
на разных тупиц.
Пойдём?
Добрый вечер, фрау Келлер.
Жена австрийского критика.
Выглядит так,
как будто кормила птиц под дождём.
- Миссис Кингсли, мистер Джардин.
- Как поживаете?
- Ты знаешь Люси Уайлдинг.
- Рад встречи с вами.
- Мистер и миссис Брайсон.
- Как поживаете?
И женщина, которая
украшает мои преклонные годы.
Не преувеличивай.
Это только наша третья годовщина.
Вы ещё совсем не дряхлый, старина.
Тогда почему я слышу довольно
бестактный акцент на "старина"?
Мы представляем прекрасную
картину красавицы и чудовища.
Ты бываешь чудовищем,
время от времени, Харди.
Пока я занятный, вы прощаете меня.
Но вот старость непростительна.
Прекрати нести всякую чушь. Ты самый
привлекательный мужчина в комнате
и знаешь это.
Напомни мне сказать, моя дорогая,
что я восхищаюсь тобой.
Настоящее собрание, Харди.
Все здесь.
Да. Противная смесь Парк Авеню
и Бродвея.
Это доказывает, что я либерал.
Будь честным, Харди.
Ты празднуешь свою годовщину...
...и привлекаешь клиентов в галерею,
в одно и то же время.
Я никогда не путаю бизнес с чувством.
Если, конечно, это не сулит выгоду.
Завтра здесь выставка?
Это просто совпадение.
Я еле договорился.
Миссис Кингсли, я могу заполучить
Тернера для вас.
Пейзаж? Харди, как замечательно.
- Вы знаете, что