совещается.
Эй, мистер. Я видел машину.
И ещё запомнил часть номера.
- И какой?
- Я запомнил только первую часть
5-3-Н-9.
- 5-3-Н-9.
- Да.
- Это всё, что ты заметил. Какая марка?
- Я не очень хорошо видел.
Думаю, "Линкольн".
- Держи, парень.
- Спасибо, мистер.
Думаешь сможешь проследить номер?
Я знаю копа, которому могу позвонить.
Он проверит и скажет.
Как ты думаешь,
что ты сможешь доказать Брэд?
Возможно ничего. Но я знаю парня,
который управлял машиной.
Мне говорили, что ты должен быть
в Сан-Франциско.
Знаешь благодаря крутым холмам.
- Здесь есть телефон?
- Сзади.
Уже поздно.
Я должен ехать в Скардэйл.
Скардэйл? В такое время?
К сожалению.
Такая беспокойная жизнь
у коллекционера живописи.
В течение шести месяцев
я пытался достать пейзаж Тернера.
Сегодня ночью владелец
в настроении говорить о деле.
Между нами, я должен
договориться о деле сегодня.
Я уже продал картину миссис Кингсли.
Тогда ты не можешь
позволить себе торговаться.
Любители красоты никогда не торгуются,
Тони.
Я, вероятно, не вернусь до рассвета.
Я терпеть не могу рассвет.
Трава выглядит так,
как будто она пропустила всю ночь.
- Могу я тебя подвезти?
- Нет, спасибо. У меня своя машина.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Харди.
- Скардэйл.
- Да, сэр.
Сколько времени займёт
вычислить номер?
Он работает над этим.
Позвонит через минуту.
- Хватит на меня так смотреть, ладно?
- Как?
Как будто моё место в пробирке.
Слушай, парень по имени Джардин
боится меня.
Он послал за мной хвост тем вечером.
Думаю, он пытался убить меня сегодня.
И он продолжит пытаться.
Ты удовлетворена?
Нет. Я хочу знать почему.
У меня было частное агентство
в Сан-Франциско.
Этот Джардин был моим партнёром.
Он был адвокатом.
Он умело заигрывал с женщинами.
Их было очень много.
Он использовал свой шарм
и занимался немного шантажом.
Я не догадывался, пока не поймал его
на краже денег,
которые принадлежали фирме.
Я сказал ему об этом.
И он пообещал погасить долг.
Мы поехали к нему в Бурлингэйм,
открыть его личный сейф.
По дороге он оглушил меня,
залил виски, ...
...посадил меня за руль и нажал на газ.
Я разбил грузовик, убил водителя.
Убийство.
Два года, маленький срок
за хорошее поведение.
У Джардина было твёрдое алиби.
Его было не развалить.
Тогда был последний раз,
когда я о нём слышал,
до Белого костюма вчера вечером.
Теперь ты знаешь почему.
Всё, кроме того,
почему ты не говорил мне раньше.
Парень любит высоко держать голову, ...
...не выглядеть болваном.
Это не настоящая причина.
Давай, скажи.
И ты не такой жёсткий, Брэд.
Ты только так думаешь.
Я вижу тебя насквозь
и ты знаешь это.
Алло?
Да.
Какой адрес?
Хорошо. Да. Спасибо.
Тони.
Дорогая.
- Воспользовалась случаем, да?
- Он не вернётся раньше,
чем через несколько часов.
В любом случае, я дошла до того,
что мне уже плевать.
Я рад, дорогая.
- Налить тебе выпить?
- Пожалуй.
Это так странно, Тони.
Он любит меня, дает мне всё то,
что мужчина может дать женщине.
Но всё равно этого недостаточно.
Этого недостаточно, Тони.
Я знаю, дорогая. Знаю.
На, возьми.
Ты расстроена, дорогая?
Почему бы тебе не выпить сразу?
Сигарету?
Тони, я устала.
Я делаю хорошую мину при плохой игре
и я устала его терпеть.
Но я продолжаю сидеть и слушать
о его картинах и шутках о возрасте.
Я хочу, чтобы ты увёз меня
подальше, Тони.
Слушай, Мари. Харди может себе
позволить тебя,
но он не делает тебя счастливой.
Я люблю тебя, но у меня нет денег.
Тони, дорогой.
Какое это имеет значение?
Я вообще-то уже занимал
деньги для тебя.
Ты думаешь я хочу прожить жизнь
для того, чтобы обо мне заботились,
как о любимом пуделе?
Дорогой, у меня есть драгоценности.
Они твои.
Ты возьмёшь их себе, ради меня.
- Дорогая, я хочу сказать тебе это, но я...
- Нет больше "но".
Просто скажи мне, когда мы уедем.
Это должно быть как можно быстрей.
Возможно, завтра.
У меня есть дела,
о которых я должен позаботиться.
Я дам тебе знать.
- Привет, Тони.
-