я имею в виду.
- Вы извините меня?
Да, понимаю, миссис Кинглси.
Удовольствие от искусства, единственное
оставшееся наслаждение, которое
не безнравственно и не запрещено.
- Ты получил моего Ван Гога?
- Да. Утром.
Я... Я бы предпочёл наличные, ...
...но если ты на мели,
живопись может помочь.
Понимаю,
что всегда могу избавиться от этого.
- Могу я получить свои письма?
- Конечно.
Я очень горжусь тобой сегодня,
дорогая.
Каждый человек в комнате жаждет тебя.
Я никогда не хочу, чтобы ты взрослела.
Ты должна оставаться нестареющей,
как мадонна, ...
...которая живёт, дышит, улыбается, ...
- ...и принадлежит мне.
- Очень мило, Харди.
Резиденция Катхарта.
Да, думаю что он здесь.
Могу я узнать ваше имя, пожалуйста?
Скажите ему, что это парень
из Сан-Франциско.
Эй. Иди сюда.
- Хочешь получить пять центов?
- Да.
Держи. И заткнись!
Алло? Алло. Да.
Да, это сработало, как вы и сказали.
И потребовалось две ночи,
чтобы определить меня.
Он затащил меня в свой офис.
Дал мне по морде.
Я играл дурака.
Да. Я сказал ему имя.
И когда он услышал об этом,
то занервничал.
Это задело его за живое.
Да.
Хорошо.
Здорово. Такая музыка
делает что-то со мной.
Да, она хороша.
Ты даже не слушал.
О чём ты думаешь Брэд?
Что, возможно,
ты здесь не задержишься.
- Я думаю о таитянской секретарше.
- Тебе они не понравятся.
Возможно, нет.
Этот шелест зелёных юбок.
- Я говорила тебе, они пожароопасные.
- Ты тоже.
Пожалуйста, мистер Голт.
- Может, потанцуем, а?
- Хорошо.
Что такое, Брэд?
Я чувствую, что что-то приближается
ко мне, но я не знаю что это.
Это я.
- Что случилось с тем парнем
прошлой ночью?
- С Белым костюмом?
Он легко раскололся,
но вышло всё довольно слабо.
Я бы не стал так нервничать из-за тебя.
Да, стал бы.
Так как я играю наверняка, помнишь?
Хочешь мне рассказать об этом?
Нет.
Если ты сообразительна,
ты уедешь сейчас и побыстрее.
У меня чувство, что я оказался
в затруднительном положении.
Что-то должно случиться.
Когда это произойдёт,
ты окажешься зажатой в угол, ...
...с кучей неприятностей.
Уходи сейчас, Кэтлин.
Ты плохой торговец, Брэд.
Я вернусь через минуту.
Если ты умна, тебя здесь не будет.
- Привет, Ривз.
- Привет, Голт.
- Я искал тебя утром.
- Прекрасно. Что тебе нужно?
- Ничего. Просто хотел поговорить.
- Давай.
В этом городе есть адвокат с шикарным
офисом, секретарем и без практики.
Этого крючкотвора зовут Джардин.
Он повесил хвост на меня.
Думаю, что он хочет закончить то,
что начал.
Ты же думал, что после Сан-Франциско
он оставил тебя в покое.
Он оставил. Это только для видимости.
- Не играй слишком близко.
- Я всё ещё работаю по книге закона.
Джардин определённо не книжный тип.
Да.
Я знаю.
Я решила подождать.
Я не хочу, чтобы ты оказался в углу
в полном одиночестве.
Кроме того, нужно заметить, что ты
пробудил во мне материнский инстинкт.
Я хочу приглядывать за тобой.
- Ты его ненавидишь не так ли?
- Кого?
Человека, который нанял Белого костюма.
Он легко этого добился.
Брэд, что у него есть на тебя?
Ничего. Ни у кого нет
и ни у кого не будет.
И у тебя тоже.
Хорошо, но помни, что я могу заполучить
совершенно новеньких бандитов,
10 центов за дюжину.
Держи.
Возьми себе две дюжины.
Я предпочитаю приобрести
на распродаже тебя.
Я мало понимаю в сделках.
Что и говорить, если ты не можешь
достать чулки девятого размера, ...
...а я могу достать восьмой с половиной,
или даже десятый. Не важно.
Я возьму на заметку.
Пойдём, закончим танец.
- Спасибо, Брэд. Спокойной ночи.
- "Спокойной ночи"?
Могу я зайти на минутку?
Я хочу пить. Хочу выпить воды.
Ты опять занижаешь
и бросаешь мимо.
Хорошо.
Ты в порядке, приятель?
- Брэд, ты в порядке?
- Да.
- Он ранил тебя?
- Нет, только оцарапал.
Тебе нужно отдохнуть минутку. Пойдём
к миссис Шварц, выпьешь чашку кофе.
Проходите. Садитесь.
- Что я могу сделать для вас?
- Чашку горячего кофе.
Да, конечно. Чашку кофе.
Брэд, это была случайность.
Я не знаю. Жюри всё ещё