Привет, Брэд.
Всё ещё обслуживаешь женщин?
Полегче, Тони.
Чего тебе нужно?
Я пришёл передать моё сообщение тебе.
Убирайся. Держись подальше от меня.
- Прекрати играть со мной в свои задачки.
- Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я объясню просто.
Как и двухлетний срок за убийство.
Я вспоминал твоё лицо, Джардин,
всё время, пока был в тюрьме.
И если ты не дурак,
у тебя не будет такого милого лица.
У тебя вообще не будет лица.
Я не нанимал хвост.
И я не следил за тобой.
Я даже не знал, где ты.
И это правда.
Правда? Да за шесть долларов
ты бы повесил свою собственную мать.
Алло, оператор?
Я хочу вызвать полицию. Побыстрей.
Хорошая помада, детка, ...
...кто бы ты не была.
Но ты впустую тратишь время
на этого мерзавца.
- Дорогой, кто это был?
- Ты его не знаешь.
- Я позвонила в полицию.
- Что?
В полицию. Они приедут через минуту.
Ты не понимаешь, что они увидят тебя
здесь? Давай. Уходи через заднюю
дверь. Через кухню.
- Что здесь происходит?
- Ничего офицер. Я могу вам чем-то помочь?
- У нас поступил звонок в участок.
- Это ерунда. Я был один. Читал.
Звонила женщина.
Ты довольно бурно читаешь.
- Кто этот парень. Её муж?
- Нет.
Послушай, забудь о даме.
Кто этот парень?
Мы получили сообщение. Если ты
не скажешь, мы должны будем
отвезти тебя в участок.
- Офицер, разве мы не можем
обсудить это...?
- Как его зовут?
Его зовут Голт.
Брэдфорд Голт.
"Голт, Брэдфорд".
"Драка. Квартира 204."
- Ты забыл свою шляпу.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- В полном.
Твоё пальто порвано.
Ты бы видела того парня.
- Могу я войти?
- Конечно.
Ну? Что случилось?
Мы поговорили.
Слово за слово,
он начал говорить свою правду.
После этого
он прекратил разговаривать.
Где ты достал это?
Нигде. Но я чувствую себя
гораздо лучше.
Давай, иди туда, куда должна.
Нет, спасибо.
Если ты чувствуешь себя лучше,
то думаю, что пойду домой.
А как же материнский инстинкт?
Он не работает после заката.
Ты хорошо шьёшь.
Есть другие таланты?
Я хорошо готовлю.
ПРИГЛАШАЕМ НА ВЫСТАВКУ В ГАЛЕРЕЮ
КАТХАРТА НА ПЯТОЙ АВЕНЮ. ОТ КАРТИН
СТАРЫХ МАСТЕРОВ ДО МОДЕРНИСТОВ.
С ТРЁХ ДО ШЕСТИ, ВО ВТОРНИК,
ДЕВЯТОГО АПРЕЛЯ.
Разве мой Тернер не божественен?
Взгляните на неё. Она должна
вам нравиться всё больше и больше.
Это звучит, как реклама.
Не уходите, Харди. Вы обещали
показать мне этого нового Рафаэля.
Эта та, о которой я слышала столько
лет? Я должна увидеть её, Харди.
Её привезли сегодня утром.
Она в хранилище.
- Мы посмотрим на неё сейчас?
- Замечательно, Харди.
Я с удовольствием на неё взгляну.
Мы отправляемся смотреть Рафаэля.
Вы идёте?
- Я не против. Никогда не был внизу.
- Миссис Кингсли?
Это тот портрет итальянки,
который отказывались продавать?
Да. Я видел её давным-давно
и понял, что она очаровательна.
Когда я не смог её купить,
я стал одержим ею.
Так похоже на тебя, Харди.
Просто страсть истинного коллекционера,
моя дорогая.
Остальная часть семьи Перучини
продала бы её давным-давно, ...
...но старик отказывался
от всех предложений.
Я знал, что не могу её купить пока
он жив. К счастью, он решил умереть.
И я её купил.
Это же... Это же Мари.
Это сходство не случайно.
- Вы имеете в виду,
что она ретушировалась?
- Конечно нет.
Я нашёл этот портрет задолго до того,
как встретил Мари, ...
...и я преклонялся перед ним.
Когда я действительно встретил её,
это было, как будто я всегда её знал.
И всегда её хотел.
Как романтично.
- Если вы хотите сентиментальничать
по поводу этого, возможно.
- Харди ненавидит сантименты.
Здесь ужасный свет,
почему бы не поднять её наверх?
Я хочу ещё раз её лакировать.
К тому же, я хочу достать другую раму.
- Мы идём?
- Жаль, что нельзя взять её наверх.
Тони.
- Мы можем уехать сегодня? Можем?
- Да, дорогая.
Мы приглашены к миссис Кингсли.
Я могу придумать оправдание
и придти к тебе.
Хорошо.
- Пусть МакДональд закроет хранилище.
- Хорошо.
Никто не видел, как ты вошёл?
Я проник через боковую дверь,
согласно инструкциям.
Кроме того,