посвящается.
"Шоу Смучи - хит №1"
Убегай, Смучи!
Радуга-Рэндальф!
- Радуга-Рэндальф!
- Это не я! Меня с ним постоянно путают!
Мне нужно спасать носорога
от чиканутого ширялы!
Ради детей? Ну ладно.
"Друзьям размеры не помеха".
Простите.
Шелдон!
Прощай, Смучи.
Шелдон!
Шелдон!
Сволочь! Ты убил Смучи!
Отдай винтовку!
Убить носорога!
Рэндальф, слезай!
Шелдон! Шелдон!
Отдай ствол!
Шелдон!
Там Паровозик!
- И что нам делать дальше?
- Выживает сильнейший!
Там Паровозик!
Там Рэндальф!
Отцепись, уебок обдолбанный!
Я ж не увидел Париж!
Вы в порядке?
Не уверен. Настолько я заебался в целом,
что трудно оценить что-то конкретное.
Это все Бэрк! Он тебя заказал!
Он убить тебя хотел!
Вон он!
Уйдет, Шелдон!
- Бэрк!!!
- Нет!
- Бэрк! Иди сюда!
- Шелдон! Шелдон, остановись!
Смотрите - Смучи!
Опа! Смучи!
Остановите его!
- Смотри, солнышко - Смучи!
- Смучи!
Пушкой в меня целишь?
Которую я тебе и подарил?
Куда унесло твои манеры?
- Открою тебе страшную тайну про пистолеты.
- Это какую же?
Сперва надо взводить курок.
Брось пушку, козлина!
Не двигаться!
- Ты ничего?
- Да.
Ты...
Полегче.
Ты ведь мой импресарио!
Как же ты мог меня заказать?!
- Так получилось...
-"Так получилось"?! Бэрк, ты убил Волчка!
Чудовищная ошибка!
Если б я мог повернуть время вспять.
Он был моим другом, сукин ты сын!
Встать! Поднимись
и посмотри мне в глаза!
- Что сделаешь? Грохнешь меня?
- Да!
Поступок совсем не в духе Смучи!
А я и сам сейчас совсем
не в духе Смучи, Бэрк!
Подожди, подожди.
Постой, Шелдон...
Знаешь, что я тебе скажу.
Ты выебал не того носорога!
Шелдон, нет!
- Шелдон, стой!
- Не пачкай руки, Шелл!
Не вмешивайся, Томми.
Здесь личные счеты.
Не умерщвляй себя самого,
ради такого говнюка!
Отдай пистолет мне, Шелл.
Боже мой, что же я вытворяю?
Давай, отдай. Вот так.
Прости меня Томми. Сам теперь
не пойму, как я докатился до такого.
Ты всего лишь человек, дорогой мой.
Давай. Отойдите.
А что нам делать с этими ребятами?
Забудь про них, мы с ними
сами потолкуем. А вы идите.
Ты же не причинишь им
ничего противоправного?
Повинную голову меч не сечет.
- Ступайте.
- Хорошо. Спасибо тебе огромное.
- Ну че, сука, раскурился?
- Заткнись!
Мы по уши дерьме! В дерьме по уши!
Вы, мальчики, никогда
не путешествовали на пару?
А знаешь, мы живем в прекрасном городе,
только вот слякоти многовато.
Твоими стараниями,
он заблестит чуть ярче.
Думаешь?
Спасибо.
Пора домой, Смуч.
Представление окончено.
Нет уж. Все только начинается.
Ну а сейчас, я, с превеликим
удовольствием, представляю вам...
Впервые вместе, бок о бок,
плечом к плечу, друзья навек...
Дамы и господа!
Мальчики и девочки!
Попрошу приветствовать
Носорожка Смучи и Радугу-Рэндальфа!
Перевод и субтитры:  Stevvie