понадобится. Ясно?
Куда же делось твое хваленое честолюбие?
А может, все так по-скотски
и задумывалось, а?
"Ледовое шоу Смучи
в Колизее на Бродвее"
"Организаторы прочат аншлаг,
продавцов ожидают солидные барыши"
Никто не заставит меня
вести ледовое шоу!
Ты в курсе, сколько бабла
выручают там за один антракт?
Какая разница. В этом представлении -
все то, чему я противлюсь!
Безыдейное зрелище с единственной целью -
распродать втридорога весь запас сладостей...
и игрушек - пластмассовых игрушек,
которые...
по дороге домой рассыпаются
у ребенка во рту!
- Где чувство собственного достоинства?
- Я знаю о том, что этика - твой фетиш.
Но сейчас не время давать от ворот поворот.
Ты не можешь изменить мир, родной.
Зато вмятину вполне оставить можно!
Никто и никогда еще не отказывался
вести ледовое представление.
До сегодняшнего дня.
Смучи не продается. И точка!
А ты должен гордиться. Гордиться
настолько принципиальным подопечным.
Да уж, ты меня наповал сражаешь.
Вот так! Как здорово!
Танцевать под неуклюжий мотивчик...
Не то слово!
Ну, я справился, Шелдон, а?
Я справился?
- Все прошло на ура, приятель.
- Ладно, пойду бухать!
Хорошо, не перестарайся.
- Привет, мадам.
- Привет. Четко сработал.
Кастинг среди умалишенных -
вот то, чего нам недоставало.
Прекрати! Господи.
Он не умалишенный.
Он бывший спортсмен.
А сейчас владеет рестораном.
И неважно, что на вид у него
ум пятилетнего ребенка!
И что Томми Коттер - его сестра.
По крайней мере,
у НЕГО есть чувство юмора!
У некоторых моих знакомых и того нет.
Что еще?
- Здарово.
- Привет. Как жизнь?
Залазь.
Спасибо конечно, я такси возьму.
Пошути со мной, носорожек.
И как вам такой поворотик?
Мэрв Грин, Шелдон.
Приятно познакомиться.
А без пушки с Вами
никто не хочет дружиться?
Шелдон, я представляю фонд Парада Великой
Надежды. Не знаю, слышал ты о нас.
Вы собираете средства на строительство
детских приютов, верно?
Ну, парочку кирпичей мы им,
конечно, подбросим...
Ходят слухи, что ты открестился
от шоу на льду. Это правда?
Да нет, я не "открещивался". Потому
что согласия не давал с самого начала.
Я не признаю мероприятий такого рода.
А Вашей организации что до этого?
Парад Великой Надежды спонсирует ледовые
представления из года в год, с 1964го года.
И из года в год, мы получаем с него то,
что нам причитается, и никто не теряет лица.
Знаешь, давай не будем
изменять традициям?
И, по двадцать восьмому разу: я не буду
участвовать в ледовом шоу. Ни за что.
А это значит, нам нечего обсуждать. Теперь,
если позволите, я с Вами распрощаюсь.
Притормозите на углу, пожалуйста.
С завтрашнего дня, Носорожек
Смучи зажигает для Парада.
Чтоб я видел его малиновый зад
везде, где только можно.
Притормози, Тэрри.
И, поскольку ледовое шоу не за горами,
подыщи себе коньки!
Нельзя такое беззаконие оставлять, Бэрк!
Я звоню в городскую управу!
Не стоит, Шелл. Если не хочешь,
чтоб Парад тебе повыдирал ногти.
Из всех благотворительных
контор эти - самые звери.
Да ты меня не слушаешь!
Подумать только, мне угрожает организация,
которая, по идее, должна детям помогать!
- В каком же мире мы живем, черт возьми?
- В реальном.
Мое мнение? Соглашайся
на ледовое шоу - и останешься цел.
Ну, и как вам такой поворотик?
- Привет.
- Отлично. Чем опять не угодил?
Войти можно?
Конечно.
- С тобой все в порядке?
- Я поддала.
Вот как. Не то чтобы я пытался
испортить тебе настроение,
но спиртное - это ведь
масса лишних калорий.
Слушай. Я зашла извиниться.
- Правда?
- Да.
И в тех редчайших случаях, когда
я считаю нужным принести извинения...
выпивка помогает мне, ну,
как бы... не обосраться.
А я должен быть польщен?
Я, возможно, была резка при нашем
последнем разговоре, на работе.
Немного перегнула палку.
Это еще ничего. А вот неделю назад,
ты дала мне понять, что я - размазня
и бесталанная посредственность.
Слышала, ты отказался от шоу на льду?
Разумеется, отказался.
Сразу как узнал о нем из