он
гораздо меньше вашего!
Вы привлекаете клиентов
одним своим присутствием.
Ладно, приведу его сюда как-нибудь.
Мы здесь!
Минагава-сан!
Прошу вас.
Нашли Хонму.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
С такими нервами
ты никого не убьёшь.
Непревзойдённые мастера!..
Отаки!
Запиши на мой счёт.
Ваш клан всё оплатит!
Хонма! Кара небес!
Сакамото?
Мы ошиблись!
Хонма не здесь! Он в городе!
Извини, надо бежать!
Хонма из Этиго?
Идзо Окада из Тоса?
Вынимай меч.
Умри как мужчина.
Почему вы хотите убить меня?
Ханпэйта Такэти приказал?
Кара небес!
То-то мне показалось лязгнуло что-то!
Клинок зазубрил.
Неужели?
Вы действовали отлично,
да ещё в таком узком проулке.
Окада-сан, научите меня
убивать, как вы!
Главное — это «Кара небес»!
Кара небес?
Да, «Кара небес».
Остальное приложится.
Кара небес!
Спасибо большое.
Посмотрите.
Щербина на лезвии?
В чём дело?
Придётся отдать меч на полировку.
Одолжил меч сэнсэя Такэти.
Значит, чужим мечом будешь работать?
Окада, кстати, приехали
подозрительные люди из Осаки.
Кто?
Следователи Сайитиро Иноэ
и Ятаро Ивасаки.
Расследуют убийство Тоё Ёсиды.
Глава клана не успокоится,
пока не выяснит, кто его убил.
Он что-то подозревает,
но доказательств у него нет.
Вот эти двое и вынюхивают.
Это весьма нежелательные
для нас люди.
А ты меч полировать собрался!
Сэнсэю Такэти решать!
А не тебе, дурень!
Нежелательные люди!
Скажет тоже!
Почему бы прямо не сказать,
что их убить надо?
Идиот!
Да без меня
все эти лоялисты ничего не стоят!
Мацуда,
спорить бессмысленно.
Ты должен убедить Такэти.
— Ведь ты его советник!
— В чём убедить?
Сам знаешь в чём.
Мы не раз это обсуждали.
Зачем вы превратили Идзо
в хладнокровного убийцу?
Я понимаю ваше положение.
Кланы Сацума и Тёсю примкнули
к лоялистам раньше, чем Тоса.
В доказательство своей верности
вы примкнули к князю Анэнокодзи,
самому беспощадному из знати,
чтобы превзойти Синбэя Танаку,
убийцу клана Сацума.
Как бы то ни было,
Идзо пролил слишком много крови.
Сакамото!
Достаточно.
Ты думаешь больше о себе,
нежели о других.
Раньше ты был верным лоялистом,
а теперь защищаешь Кацу,
сторонника сёгуната.
Тебе самому надо опасаться
кары небес!
Такэти,
уж не прикажешь ли ты
Идзо Окаде убить и меня?
Пока я этого делать не стану.
Хотя на твоём месте
я бы покинул Киото.
С нашей точки зрения
ты не кто иной, как предатель.
Жара-то какая!
В такую жару они быстро сгниют.
Ты о чём?
Про тело и голову,
что выставили на всеобщее обозрение.
И надпись: Сэйдзиро Хонма,
ронин из Этиго.
Ты сама видела?
Говорят,
что его убили либо
Синбэй Танака из Сацумы,
либо Идзо Окада из Тосы.
Синбэй
или я?
А только я знаю, кто это был.
Это был ты.
С чего ты взяла?
С того, что если ты приходишь днём,
значит ночью была работа.
И тогда ты остаёшься у меня
на всю ночь.
Опять?
Время ещё есть.
Ты же на ночь останешься.
Нет. Я скоро уйду.
Уйдёшь?
Да, вечером.
Отправляюсь на пароме в Осаку.
Зачем тебе в Осаку?
Чего посмеиваешься?
Просто сон какой-то.
Мир меняется на глазах.
И всё благодаря сэнсэю Такэти.
Такэти станет великим князем
с несметными богатствами.
Ну а я…
За усердную работу…
Омино,
когда это случится,
уж я тебя осчастливлю!
Женишься на мне, что ли?
Нет, этого я не могу.
Но я куплю тебе дом.
И тебе не придётся спать с другими.
Значит, я любовницей буду?
А жениться ты хочешь на другой?
Да нет…
Братец, так это и есть тот убийца,
Идзо Окада?
Как ты невежлива.
Окада, прости мою сестру.
У княжны Ая прямой характер,
как и у её брата.
Ты чего?
Думаешь о другой и слюнки пускаешь,
дурачина?
Конечно, она для меня
несбыточная мечта,
но если убивать ещё больше,
изо всех сил,
тогда
я стану героем при новой власти.
Тогда, может, и мечта сбудется.
Чего ты бормочешь?
Размечтался, дурак надутый!
Мечту ему несбыточную…
Как убьёшь кого-нибудь,
свинья свиньёй становишься!
А тебе разве не нравится?
Я тебя ждал.
Идзо, иди сюда.
Да занят я.
Оками. Мы сядем там.
Подбей его на