посылать его.
Идзо и так отлично поработал.
Пусть разберётся с Иноэ,
а потом немного отдохнёт.
Похоже, у лоялистов возникли
большие неприятности.
Иноэ-сан, пойдёмте ещё выпьем.
И я вам всё расскажу.
Да мне уже хватит.
Нет, ещё рано. Пойдёмте.
Нет, с меня хватит.
Ладно вам!
Не могу больше пить.
Спокойной ночи.
Иноэ-сан…
Сейчас вы узнаете,
кто убил Тоё Ёсиду.
Сам спросишь его в преисподней!
Идзо, ты непревзойдённый убийца!
Умеешь убивать где угодно
и когда угодно.
Даже среди бела дня
на людной улице!
Да, но вчера слегка промахнулся.
Забыл сказать «Кара небес!»,
когда убивал Иноэ.
Ну и шутник!
Сэнсэй…
Посмотрите на клинок.
Лучше нового!
Кстати, насчёт
этого налёта на Ватанабэ в Исибэ…
Когда он будет?
Налёт отложен.
Да, отложили до лучших времён.
Ты и так трудился не покладая рук.
Пора и отдохнуть!
Отдохнуть?
Может, и самое оно,
в такую-то жару.
Люблю осьминога!
Какой упругий на зуб, да?
Пару лет назад я такого себе
позволить не мог.
А теперь я богатый, и то ли ещё будет!
Награда небес!
Извините.
Записка от Сакамото-сан
из клана Тоса.
Он ждёт внизу.
Спасибо.
Спасибо.
Извините за беспокойство.
Иди сюда.
Я же ем!
Поешь, когда закончим.
А попозже нельзя, что ли?
Не могу я ждать до попозже!
Тебе перед работой нельзя!
Почему нет?
Из тебя вся сила с потом изойдёт!
Что?
Может, не надо?
Что, если сэнсэй Такэти узнает?
Дурень!
Зачем князю рассказывать Такэти?
Скажешь, что взял меня с собой
по его приказу.
Да, иначе тебе в замок не попасть.
Где же ты, моя княжна?
Откройте же глаза, взгляните вокруг.
Настало такое время,
когда будущее Японии зависит
от того, что происходит в мире.
Чудовище!
Чудовище…
Чудовище и есть…
В постели.
У тебя тело какое-то неправильное.
Перестань!
Не надо!
Я устала!
Ты что делаешь, стерва?
Мне хороший сон снился!
Твоё тело принадлежит мне!
И я делаю, что хочу!
Ишь, разговорился!
Что?
Я же тебе во всём помогаю.
И что с того?
Я на тебя все деньги трачу!
Ты мне обязана!
Я тебе обязана? Неужели?
Нечего строить из себя
великого Идзо из Тоса!
Что?
Бахвалишься, а денег тебе хватает
только на дешёвую шлюху
вроде меня!
Скажи хозяину,
пусть платит пощедрее,
чтоб хватило на куртизанку подороже!
Не твоё дело, сколько мне платят!
Я за твоё тело заплатил!
Что хочу с ним, то и делаю!
Дура!
Думаешь, всё можно купить?
Ну и ладно, делай что хочешь!
Мерзавка!
Уехали?
В Исибэ?
Прошлой ночью?
Я ждал вас всю ночь на месте сбора.
Сказал им, что пойду искать вас,
а они уехали без меня.
Проклятье!
Не взяли меня!
Не взяли меня!
Не взяли меня…
Всё равно теперь поздно!
Налёт сегодня ночью,
а до Исибэ далеко.
Поздно!
Окада-сан!
Милый!
— Окада-сан!
— Милый!
С дороги! Или убью!
Я Идзо Окада!
С дороги!
Исибэ
4 километра
Идзо Окада здесь!
Я Идзо Окада!
Я Идзо Окада из клана Тоса!
Гэндзабуро Ватанабэ?
Идзо Окада?
Я Идзо Окада!
Я Идзо Окада!
Идзо Окада здесь!
Вот он я, Идзо Окада!
Я Идзо Окада!
Где Окавара?
Ты — Окавара?
Я убил Гэндзабуро Ватанабэ и Окавару!
Я верный лоялист!
Меня зовут Идзо Окада!
Из клана Тоса!
Я, Идзо Окада, убил их!
Ты выкрикивал своё имя и клан!
Разве тебе не известно,
что ты не должен открывать этого
даже под пыткой?
Но, сэнсэй…
Почему меня не взяли?
Так приказал Ханпэйта Такэти!
Ты исполняешь мои приказы.
Если это повторится ещё раз,
отправлю тебя назад в деревню.
Будь осмотрительнее.
А как же моё вознаграждение?
И ты ещё смеешь требовать денег?
Невероятная наглость!
Он с ума сошёл!
Проклятый дурак!
Добро пожаловать.
Окада-сан!
Рановато вы сегодня.
Дай воды.
Ты что-то грустный, Идзо.
Что случилось?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Опять к Анэнокодзи идти?
Нет, благодаря тебе я теперь
к нему вхож.
Всё дело в тебе.
И в твоём вмешательстве в Исибэ.
А что такое?
Вы с Синбэем Танакой устроили
такую резню.
Ты разошёлся,
выкрикивал своё имя…
Ты бросил тень на другие кланы.
Теперь клан Тёсю
пытается убить меня.
Мне-то что за дело?
Не важно, кто