заняться земледелием.
Без Идзо Окады
жизнь в Киото станет поспокойнее.
Уйти от Такэти у вас не выйдет.
Ещё как выйдет!
Никогда к нему не вернусь!
Никогда!
Саке! Ещё саке!
О, Идзо Окада в ярости!
Ещё саке тащи!
Чего ждёшь?
Добрый вечер.
Саке!
Скорей!
Окада-сан, хватит вам пить.
Чего?
К нам заходил господин Такэти.
Сказал, клан Тоса больше не платит
за Идзо Окаду.
Вам самому придётся платить за саке.
Девчонка!
Синбэй!
Знаешь…
Знаю. Не надо ничего говорить.
Такэти больше за тебя не платит?
Вот мерзавец!
Мы должны помогать друг другу.
Если захочешь выпить,
я всегда за тебя заплачу.
Синбэй,
ты такой хороший парень.
А я…
Я знаю. Знаю.
Не говори ничего.
Нет, я скажу!
Дай мне сказать!
Хочу облегчить душу!
Какой же я дурак!
Проклятье!
Такэти говорил:
«Убей этого ради отечества!»
«Убей того!»
«Ради отечества!»
«Идзо, убей того, убей этого!»
Каждый раз — Идзо туда,
Идзо сюда…
Что мне теперь делать?
Кто я такой? Проклятый болван!
Кто такой Идзо Окада?
Болван!
Ты сам виноват.
Чем я виноват?
Бывает в жизни такое,
чего никак не изменишь.
Знаешь, сколько я должна хозяину?
Тридцать рё!
Тридцать рё?
И сколько бы я не надрывалась,
мне никогда не выплатить долг.
Так и опутывают людей.
Нет, неправда.
В этом мы с тобой похожи.
Меня повязали деньги,
тебя — Такэти и клан Тоса.
Оба мы связаны.
Шевельнуться не можем.
И ничего с этим не поделаешь.
Но я должен!
Ложись в постель.
Нет, чёрт побери!
А завтра…
Завтра пойдёшь к Такэти
и извинишься.
Нет!
Ты извинишься, и он тебя простит.
Обязательно простит.
Ни за что!
Не могу я, не могу!..
Ну, коли ты передумал,
это очень хорошо.
Хорошо и для меня, и для всех
лоялистов клана Тоса.
Я никогда больше не буду
вам перечить.
Достаточно. Не нужно умолять.
Кстати, Идзо,
мне нужно, чтобы ты занялся
одним весьма нежелательным человеком.
Но сделать это нужно очень скрытно.
И ты должен сделать это один.
Сэнсэй…
Это ведь не Сакамото, нет?
Идзо, ты меня поразил.
У тебя шестое чувство!
Не волнуйся. Это не Сакамото.
Я никогда не попрошу тебя
убить Сакамото.
Сэнсэй, зачем вы так!
Я аж весь вспотел.
Так кто это такой?
Я его в куски изрублю.
Князь Анэнокодзи.
Что-то не так?
Почему ты так изумлён?
Но, сэнсэй…
Ведь господин Анэнокодзи
наш вернейший союзник.
Идзо…
Разве ты не поклялся отныне
беспрекословно выполнять мои приказы?
Итак, слушай.
Здесь есть одна тонкость.
Ты убьёшь его не своим мечом.
Возьмёшь этот.
Когда закончишь,
бросишь его рядом с телом.
Этот орнамент…
Это сацумский меч!
Я его видел раньше.
Это меч Синбэя Танаки
из клана Сацума.
Откуда у нас меч Синбэя?
Это навсегда останется тайной.
Пройдут века,
но никто так и не узнает,
что произошло на самом деле.
Эта загадка останется неразгаданной.
Но, сэнсэй… Почему
князя Анэнокодзи надо убить
мечом Синбэя?
Этого я тебе не скажу.
Ты всё равно не поймёшь.
Ты клялся, что выполнишь
любой мой приказ!
Так исполняй приказ Ханпэйты Такэти!
И никаких вопросов!
Это ты?..
Окада-сан!
Окада-сан!
Убили князя Анэнокодзи!
Окада-сан!
Сэнсэй Такэти пытается выяснить,
что случилось.
Окада-сан, пожалуйста!
Анэнокодзи убили!
Князя убили!
Окада-сан! Вставайте!
Кто мог это сделать?
Невосполнимая потеря для отечества.
Кто посмел?
Кто посмел совершить такое злодейство?
Вы уж извините за вчерашнее.
Это ведь клан Тоса приказал.
Что же мне оставалось?
Простите.
Оказывается,
Анэнокодзи убил Синбэй Танака
из клана Сацума.
Синбэя вызвали в суд.
Если бы это сделал я, Синбэй Танака,
я бы так и сказал.
Но князь Анэнокодзи был лоялистом.
Он был одним из нас.
Зачем было мне убивать его?
Так вы не признаёте свою вину?
Вам знаком этот меч?
Это мой меч.
Его нашли рядом с телом!
Телом князя Анэнокодзи!
Рядом с телом?
Вот именно.
Император без промедления
изгнал клан Сацума из Киото.
Мы избавились от Анэнокодзи,
который стал давать слабину,
и выжили клан Сацума из Киото.
Одним ударом!
Блестящий ход! Теперь мы сможем
влиять на имперскую