охотится за мной.
Спасти нужно другого человека.
Сегодня он в опасности.
Мне нужно в Кобэ,
и он останется совсем один.
Пригляди за ним сегодня
вместо меня.
Кто он такой?
Кайсю Кацу.
С ума сошёл!
Он же сторожевой пёс
сёгуната в Киото!
— Сэнсэй Такэти и так на меня зол.
— Почему?
Неважно. Не твоё дело.
— Эй, девчонка!
— Да?
Пойдём на улицу.
Идзо, хватит целовать
задницу Такэти.
Такэти то, Такэти сё…
Идзо Окада на подхвате.
К тому же спасение Кацу
и Такэти пойдёт на пользу.
Это пойдёт на пользу сэнсэю?
Вот именно, на пользу.
Благодарю за заботу.
Но что мне может угрожать?
Не вижу вокруг ни волков,
ни чудовищ.
Я дойду и один.
Идёмте.
Клан Тёсю в ярости!
Они вчера напали на Кацу,
а его охранник убил двоих бойцов!
Один из тех, что спаслись,
утверждает,
что этот охранник был вылитый Идзо!
Я уверил их, что они
безусловно ошиблись.
Идзо, неужели это был ты?
Да, я.
Зачем ты это сделал?
Меня попросил Сакамото.
Сакамото тебя попросил?
Да как ты мог послушать
этого труса и предателя?
Он сказал, вам тоже будет польза,
если спасти Кацу.
Что именно сказал Сакамото?
Такэти хочет свергнуть сёгунат
и привести к власти императора,
чтобы самому возвыситься
и стать князем.
Отлично, и я возвышусь вместе с ним!
Нет, не возвысишься.
Почему?
Потому что при новом порядке
не будет князей.
Крестьяне, торговцы, самураи…
Все будут равны.
Размечтался!
Такого вовек не будет!
Если не будет, значит лоялисты
просто заменят
сёгуна на императора.
Что в этом проку?
Сам подумай.
Что за чушь!
И ты поверил этому предателю?
Нет, не поверил.
Не поверил.
Не поверил!
Не знаю, почему
сэнсэй Такэти на меня сердится
из-за той заварухи в Исибэ.
Он мне даже не заплатил.
Я-то думал, я всё правильно сделал.
Я на всё пойду, чтобы перед ним
оправдаться.
И мне понравилась одна штука,
что ты сказал.
Какая?
Раз мир изменится, как ты говоришь,
тогда мы станем равны
с дочками аристократов.
Вот было бы славно.
Хоть бы это поскорей случилось.
Сколько я ради отечества
народу порубил.
Здорово было бы… никого не убивать.
Мне бы это понравилось!
Идзо,
ты ничего не понимаешь.
Ну что ты за болван!
Чёртов болван!
Болван?
Ты ничего не понимаешь,
но это не важно.
Всё, что от тебя требуется,
это делать, что сказано.
Не смей ничего предпринимать
без моего приказа.
Тебя это не устраивает?
Ты разочарован?
Так убирайся назад в Тоса!
Сейчас же!
Делай так, как я прикажу!
И только то, что я прикажу!
А не то — убирайся в деревню!
Я вам не пёс!
Что?
Делай, как прикажу!
И никак иначе!
Да кто вы такой?
Я верный лоялист не меньше вашего!
Да идите вы к чёрту!
Меня кто угодно наймёт на службу!
Вы мне больше не хозяин!
Я ухожу! Мерзавец!
Да как он смеет так
со мной разговаривать!
Да кто он такой без меня?
Идиот!
Идиот!
Я Идзо Окада.
Хотите нанять меня —
предлагайте цену.
Я свободен.
Лично я немедленно
нанял бы вас в клан Тёсю,
но должен посоветоваться
с начальством.
Я сообщу вам наше решение.
Мы обсудили этот вопрос
с кланом Тоса.
Они говорят, что отослали вас домой,
вы наделали слишком много шума.
Что за ерунда!
Всё дело в том,
что если клан Тёсю наймёт вас,
под угрозой окажутся
наши отношения с Такэти.
А допустить этого мы не можем.
Синбэй Танака… а теперь и Идзо Окада?
Среди кланов нам не было бы равных!
Однако…
Вы уверены, что окончательно
порвали с Такэти?
Да! Мы с Ханпэйтой Такэти
разошлись вчистую.
Мне нет дела до клана Тоса!
Никакого дела!
Такэти ясно дал понять,
что он вас не отпускал.
Нет, он меня выгнал!
Это всё, что я знаю.
Поймите, я хотел бы взять вас,
но неприятности нам не нужны.
В особенности от знаменитого
Ханпэйты Такэти.
Я ведь уже сказал вам,
клан Кумамото не может позволить себе
прогневать Такэти.
Пожалуйста, не обижайтесь.
Конечно, я могу себе позволить
нанять вас.
Но я человек чести.
И в услугах убийц не нуждаюсь.
Если вы хотите служить у меня,
меч придётся убрать подальше.
Лучший выход для вас —
вернуться домой в Тосу
и