наберут силу.
Если ты не согласишься,
весь клан ополчится против тебя.
Ведь доказательств против Такэти
всё ещё не нашли.
А если тебя поймают,
Мацуда и Такэти останутся в тюрьме
на время дознания.
И чем дольше они остаются в тюрьме,
тем сильнее страдает наше дело!
Не только ради Мацуды, Такэти
и лоялистов,
сделай это и ради себя.
Мы возьмём на себя все расходы.
Просто держись подальше от Тоса
хотя бы три месяца!
Пожалуйста, что тебе стоит.
Умоляю тебя!
Пожалуйста, Окада!
Я не Идзо Окада.
Я бродяга Торадзо.
Какой идиот!
Он затаил злобу на всех нас!
Он не оставляет нам выбора.
Идзо — мой пёс.
Я сам с ним разберусь.
Он ещё пригодится,
когда нас выпустят на свободу.
Такой пёс нам больше не понадобится.
Потому что теперь
начнётся настоящая бойня.
Война…
Языки пламени… Клубы дыма…
Реки крови…
Одного пса Идзо будет недостаточно!
Нам нужны будут сотни, тысячи,
десятки тысяч бешеных псов!
От мелких ударов мы перейдём
к полному, всеобъемлющему
разрушению!
И тогда начнётся новая эра…
Новая эра
для нашего отечества!
Давно не видались.
Завтра летний праздник.
Рад, что мы снова свиделись.
У моих родственников своя винокурня.
Делают отличное саке.
Выпейте, Окада-сан.
Выпей сам.
Выпей первый.
Я не верю Такэти.
Видите, яда нет.
Теперь вы мне верите?
Нет.
Выпей ещё одну.
Ладно, похоже чисто.
У вас мания преследования.
Вы даже меня подозреваете.
У кого угодно будет мания,
после того, что я пережил.
И что же теперь
вы будете делать?
После того, что случилось в Киото,
с Такэти покончено.
Но ты — другое дело.
Да и потом,
я уезжаю из Тоса после праздника.
Уезжаете?
Придёт Сакамото,
и мы с ним отправимся на Кюсю.
Я возьму другое имя
и буду охранять Сакамото.
Вот только
псом ему я не буду.
Я больше не Идзо Окада.
Теперь я бродяга Торадзо,
им и останусь.
Слушай, Минагава,
мы ведь свободные люди.
Отныне
я буду жить так, как душа пожелает.
Что случилось?
Окада-сан…
Вы ничего не чувствуете?
Как странно…
В чём дело?
Саке, Окада-сан…
Оно отравлено.
Странно…
Оно должно быть отравлено.
Так Такэти сказал.
Я понял!
Оно не отравлено!
Это просто уловка.
Он велел мне любым способом
убедить вас уехать.
Это уловка!
Он это сказал, чтобы
подстегнуть меня!
Нет, у Такэти нет жалости.
Нет, он не такой!
Он спасёт клан Тоса,
он приведёт Японию к новой…
к новой…
Убийство Тоё Ёсиды?
Так ты утверждаешь, что знаешь
зачинщиков и исполнителей
этого убийства?
Кто они?
За так не скажу.
Дайте вознаграждение.
Вознаграждение?
О чём ты говоришь?
Мне нужны деньги.
Тридцать рё.
Хорошо.
Ты их получишь.
Теперь рассказывай.
Не скажу ни слова,
пока не получу деньги.
Тридцать рё. Все здесь.
Послать госпоже Омино
в гостиницу Ямасиро. Верно?
Да, в дом Ямасиро.
Только спросите сначала,
там ли она ещё.
Мы пошлём деньги незамедлительно.
И письмо напишите.
Короткое.
Омино, возьми эти деньги
и выкупи свою свободу.
Я тоже сегодня
освобожусь наконец
от человека, который опутал меня.
Господин Тоё Ёсида был убит
по приказанию Ханпэйты Такэти?
И убийство совершили
Синго Насу,
Дандзо Оиси
и Коскэ Ясуока.
Имена верны?
Верны.
А тот,
кто удушил Сэйитиро Иноэ,
следователя из Осаки,
это был я.
Что?
Тоже по приказу Такэти.
Но их было больше, гораздо больше.
И следователь Бункити,
и Кадзуэ Муруяма,
и Тэаки Тада.
И учёный Дзимэ Кагава,
и Симада и Уно из Кудзё.
И ещё я убил
ронина Хонму из Этиго,
Гэндзабуро Ватанабэ и Тюдзо Окавару...
И, не удивляйтесь,
князя Анэнокодзи
и Синбэя Танаку из Сацумы.
Я убил их всех по приказу Такэти
вот этим мечом!
Идзо Окада, вы погубили
стольких невинных людей
безо всякой причины.
Вы будете распяты на кресте!
Сегодня летний праздник.
Я хотел бы навестить
одного человека.
А потом можете казнить меня.
Я хочу попрощаться с ним.
Нет!
Идзо!
Окада!
Идзо!
Окада!
Есть ли у вас последнее слово?
Только один вопрос…
Такэти…
Казнят ли его за те же преступления?
Он политический преступник.
А ты — душегуб.
Между вами