драку.
— Но у меня сегодня чужой меч…
— Знаем, Мацуда сказал.
Дело не в оружии, а в мастерстве.
Ладно.
Вы пейте.
Выпей.
Я хочу серьёзно поговорить с тобой.
Только побыстрее. Мне надо идти.
Куда?
Не твоё дело.
Не вмешивайся.
Идзо,
зачем ты убиваешь людей?
Сакамото,
неужели ты ничего не понимаешь?
Я делаю это ради отечества!
— Ради отечества?
— Вот именно!
Какая же польза отечеству от убийств?
Не буду с тобой спорить.
Так говорит сэнсэй Такэти.
— Разве Такэти всегда прав?
— Всегда!
Да ты сравни:
кем я был у нас в Тоса —
и кем я стал теперь!
А дальше будет ещё лучше!
Гораздо лучше!
Да я пойду за сэнсэем Такэти
хоть на край света!
Идзо, ты знаешь историю
про охотника и собаку?
Охотник с собакой
целый день бродили по лесу
в поисках дичи, да всё без толку…
Дедушка мне эту сказку сто раз
рассказывал.
Разозлился охотник и отругал собаку.
Собака снова бросилась в заросли
и увидела зайца.
Собака запрыгала от радости
и впилась в зайца зубами,
думая, что хозяин обрадуется.
Но прокусила зайцу печень,
желчь попала в кровь,
и мясо его стало горьким.
Поспешишь — людей насмешишь. Да?
Сто раз слышал!
Идзо,
у этой притчи есть продолжение.
Продолжение?
Да. Хозяин разозлился на собаку,
на своего негодного пса,
убил его, а потом сварил и съел.
Убил пса?
Сварил и съел?
Этого я не слыхал.
Сакамото.
Хочешь сказать, что сэнсэй Такэти
— охотник,
а я — его пёс?
Что за ерунда!
Ты просто не понимаешь, что к чему.
Знаешь ли ты, что клан Тоса
укрепился в Киото
только благодаря мне!
Сэнсэй Такэти меня уважает!
И он меня убьёт?
Я нужен лоялистам клана Тоса!
А ты!..
Послушай…
Ты — предатель.
Это тебе надо опасаться.
Позаботься лучше о себе.
Подожди!
Надоели твои глупости!
Мне некогда!
Он хороший человек,
но такой тупица…
Такой тупица!
Думает слишком много!
Нечего и внимания на него обращать.
Запиши на мой счёт.
Запишу на счёт клана Тоса.
А как насчёт того господина?
Он тоже из Тоса, как-никак.
Записывай.
Спасибо. До свидания.
Уходишь?
— Да, а что?
— Помощь нужна?
Нет. Клан Тоса сам разберётся.
Клан Тоса — и сам? Понятно.
Клан Сацума тоже разберётся.
И через пару дней
я этим займусь.
Только ты не вмешивайся.
О чём это ты?
Я говорю о предателе, Рёме Сакамото.
Учти, он мой.
Оками, сколько с меня?
Окада-сан уже заплатил.
Стой!
Кто ты и из какого клана?
Клан Тоса, Рёма Сакамото.
К вашим услугам.
Так это ты?
Я Синбэй Танака из клана Сацума.
Меня зовут Синбэем Убийцей.
Синбэй Убийца из клана Сацума.
Я запомню.
Синбэй,
Сакамото не предатель.
Он просто дурень.
Ему говорят — направо,
а он идёт налево.
Такой недотёпа.
Сам не знает, что несёт.
Незачем его всерьёз принимать.
Как вы, Тоса, друг за друга стоите.
Даже предателей выгораживаете.
Ты не прав.
Сакамото не предатель.
Я ведь его с детства знаю.
Он настоящий верный лоялист.
Он познакомил меня с Такэти.
И он никогда бы не предал нас.
Я за него ручаюсь.
Синбэй,
ты пойми.
Ну что ж…
Увидим,
кто он на самом деле.
Ветер поднимается.
Наши бойцы на пароме
быстро доберутся до Осаки.
Мацуда.
Я снимаю Идзо с задания в Исибэ.
Почему?
Бойцы четырёх кланов поедут
в Исибэ без Идзо Окады.
Почему?
Он же наш лучший боец!
Клан Тоса заходит слишком далеко!
Вы слишком кровожадны!
Мы пригласили вас в Киото,
чтобы вы предотвратили
постоянные стычки между кланами
Сацума и Тёсю.
Но вместо этого вы превратились
в самый воинственный клан!
Такэти,
император очень недоволен!
Скажу тебе прямо.
Идзо пролил слишком много крови!
Он превратился в настоящую напасть!
Император особым повелением
срочно вызывает в Киото
князя Яманути, главу вашего клана.
Он вызывает Яманути в Киото?
Тоё Ёсида был его любимцем.
Он разгневан его убийством.
К тому же он не выносит крайних мер.
Он ненавидит кровопролитие
и не потерпит убийств Идзо.
Вполне возможно,
он даже вышлет всех нас
обратно в Тоса.
Вот как. Теперь я понимаю.
Если Идзо появится в Исибэ,
вина снова падёт на клан Тоса.
Поэтому вы и не хотите