У Д А Р   Л У Н Ы
Ты что, думаешь, ты на семейном ужине?
Заткнись уже, урод!
Убирайся! Убирайся!
Убирайся! Убирайся!
Старшая школа Кансан, вперёд!
Исчезни, придурок!
Ки Дон! Ки Дон! Ки Дон! Ки Дон!
Ки Дон! Ки Дон!
- Старшая школа Кансан...
- Ки Дон!
- ...вперёд!!!
Что?!
Это...
вопрос чести нашей школы.
Кто бы ни бросил нам вызов,
он должен ответить за это.
Объединим усилия в совместной борьбе!
Это...
война.
Война!
Вперёд!
Вперёд!
Ты!
Сразимся!
Одним словом, это была война.
Кровь учеников обеих школ текла рекой,
пока не забила сточные трубы.
Казалось, зверская драка будет длиться вечно.
Из всех сражений,
которыми заканчивались вылазки,
это вошло в историю, как самое кровавое!
Наши предшественники были круты,
но тот вожак из Сеула был реально непобедим.
Он уничтожил лучших бойцов нашей школы.
И был...
словно герой...
Словно герой?
Его посадили.
- Хватит заливать!
- Ты опять нас дурачишь!
Так кто победил в той драке?
Да разве это важно, дубина?
А как же!
Важна сама драка!
До выпуска я тоже хочу войти в историю.
Вот увидите...
Кто это там?
Все на выход!
Теперь обратно!
Крутитесь, засранцы, вправо!
Влево!
Теперь вперёд!
Скучковаться! Бездари...
Вправо!
Влево!
Не сачковать, Чжу Соп!
Будете продолжать,
пока весь никотин не выйдет с потом!
Учитель!
Чего тебе?
Я больше не могу.
Сжальтесь!..
Продолжай!
Учитель!
Теперь что?
Мы сделаем за Чжу Сопа,
дайте ему отдохнуть, пожалуйста.
Из дружбы просите?
Из преданности.
- Снимайте.
- Что?
Снимайте.
Встали на голову!
Что?
Я сказал, встали на голову, глухомань!
Эй, Чжу Соп!
Надевай.
Что?
Какие-то проблемы?
Раз так, тогда учись как следует,
чтоб стать учителем.
Наше новое казино на острове Чечжу
привлекает огромное внимание.
С отказами от прав,
подписанными группировкой Шинчжин,
исключая 28% территорий,
сотрудничающих с полицией,
мы приобрели 72%.
Ожидаемый ежегодный доход
с продаж - около 35 млрд. вон.
Мои поздравления!
Отлично.
На данный момент,
Кёнчжу - единственный город,
которым мы ещё не завладели.
Что это за место?
Там правит местный гангстер Ма Чхон Су,
но мы уладим всё за один визит.
Значит, всё решено.
Однако...
сейчас, возможно, не лучшее время,
чтобы браться за Кёнчжу.
Что тебя так напрягает?
Если наше влияние возрастёт слишком быстро,
то многих это может насторожить.
И что?
Те, кого вы хотели бы устранить...
могут нацелиться на вас.
Да кто осмелится бросить вызов боссу?
Я не уверен, что этого не случится.
Ты ведь сам предложил завладеть
туристическими городами.
И что теперь на тебя нашло?
Я просто говорю,
что нужно быть осторожнее.
Пожалуй, ты-то туда и поедешь.
Покажи мне, на что ты способен.
Таким образом, мы получаем все права
и оставляем вам 12%.
Да ни за что!
Мне деньги не нужны.
Ты точно гангстер?
Заколоть всех ножами, а потом закопать,
разве не так мы действуем?
Мы не сможем в первую же встречу договориться.
Даже сборщики налогов так не работают.
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, господа.
- Эй!
- Да?
- Поставь это и убирайся!
- Хорошо.
- Приятного вечера.
- Приятного вечера.
Так что будете делать?
Есть старая поговорка,
что даже лузер может победить дома.
А мы где?
Мы в Кёнчжу.
А где Кёнчжу?
Там, где я родился и вырос!
Я дам вам для обдумывания...
ровно 30 минут.
Босс!
Я буду предан вам вечно.
- Пожалуйста, возьмите меня.
- Ладно, я возьму тебя под своё крылышко.
Да успокойтесь вы!
Почему я не смог этого сказать?
Кто это?
Спроси хоть тысячу раз,
мой единственный ответ:
"Да пошёл ты!"
Значит, вы не оставляете мне выбора.
Что?!
Кто хозяин этого клуба?
Ты?
Или ты?
Кудрявый, по-любому ты.
Да, я.
А то, что брать малолетних
на работу в подобный клуб -
это незаконно, ты не знал?
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Вообще-то я...
их классный руководитель.
Если не хочешь сдохнуть,
делай, как положено.
Ты, ублюдок набитый деньгами!
Ты чего на меня вылупился?
Неужто собираешься стрелять
лазерными лучами из глаз?