Эй, зачем нанял их?!
Жить надоело?! Идиот...
Если я ещё раз их здесь увижу,
то прикрою эту лавочку
и отправлю тебя за решётку.
На выход, придурки!
Босс!
- Не слушайте его...
- Я сказал, пошли!
Я позабочусь о...
Выметайся, кретин.
Чхве Ки Дон!
Старшая школа Кансан, Чхве Ки Дон, верно?
Старина Ён Чжун,
которого я знал, теперь гангстер.
Странно всё это, согласен?
Не страннее того, что ты стал учителем.
Ну, так что же с тобой случилось?
Теперь нужно сдавать экзамен,
чтобы стать бандитом?
Это долгая история.
Ты женат?
Нет, а ты?
Я тоже.
Раньше казалось, будто ты не лишён амбиций.
Я всегда был в числе первых.
Да...
Как бы то ни было, рад тебя видеть
живым. Давай выпьем.
Да,
я тоже рад тебя видеть.
Ки Дон, я всё думал, что же с тобой будет.
Но ты справился.
Нет, это ты, шельма.
Пей!
Засранец...
На себя посмотри...
Да! Крутая тачка!
Прошу, садитесь.
Ты же не платил за неё?
- Краденая?
- Засранец...
Прекрати уже шутить и садись.
Шутить?
Думаешь, великий Ки Дон станет шутить?
В то время, ты ж знаешь...
тебя бы за это прибили, так?
Да, знаю, садись.
Нет, спасибо, чувак.
Не пристало учителю...
разъезжать с гангстерами.
Ты же теперь большая шишка, да?
Счастливо.
Да ладно тебе, не бери в голову.
- Можете отдохнуть.
- Хорошо.
Что тебе нужно?
- Это дом господина Ма Чхон Су?
- И что с того?
- Его призывают в армию.
- Давай и проваливай.
- Вы господин Ма?
- Давай сюда и катись!
Я должен передать ему это лично в руки.
Просто отдай мне и уходи, придурок!
Не могу!
Я не намерен ставить себя под удар!
Ты со мной тут ещё препираться будешь?
Отдай мне и проваливай!
Если я не доставлю лично,
командир меня прибьёт!
Ты кто?
У-у-учения сил запаса.
Меня уже больше не должны призывать.
Это последнее.
Дерьмо!!!
Да что, чёрт побери, эта страна хочет от меня?!
Чёрт!!!
Эй, босс.
Неужели это необходимо?
Может, не стоит бить учителя?
Ты называешь эту свинью учителем?
Он головорез.
- Возьми.
- Это безумие.
Не осуждайте себя.
Это... принесёт мир нашей школе.
Все революции...
подобные 19 апреля и 16 марта...
начинались такими учениками, как мы.
Усекли?
Запомните...
ломаем только два ребра!
Чёрт! Почему он не идёт?
Он стопудово придёт.
Подобные внезапные атаки
совершаются незаметно.
Вы, мелкие гадёныши!
Эй, малышня.
Вы думали, избив меня, сделаете мир лучше?
Чтобы не сожалеть потом,
подумайте, что делаете сейчас.
Прошлое уже никогда не воротится.
Но и мы не хотим так жить.
Да вам и не понять.
Не понять таких парней, как мы.
Придурок...
Я знаю, каково вам.
А вот и нет. Вы ничего об этом не знаете.
- Я знаю.
- Не знаете!
Если сказал, знаю, значит, знаю!
Почему ты вечно меня провоцируешь?
Ладно, представим, что знаете.
Тогда у меня вопрос.
Какой?
Кто этот вонючий стукач,
который постоянно доносит на меня?
Он притих в последнее время.
Больше не отнимает деньги
и просто спит на уроках.
Вот как?
И, думаю, бросил работу в клубе.
Может, этот паршивец, наконец, повзрослел.
Ваша взбучка помогла.
Разве я не сказал тебе прекратить слежку?
Просто... мне это нравится.
До свидания, учитель.
Больше не приходи.
Босс здесь!
Здрасьте, босс.
Полные идиоты!
Вот почему вас прозвали
местными кретинами!
Вы давно уже должны были ринуться
следить за теми говнюками из Сеула!
Есть, босс.
- И чтоб глаз как у орла!
- Есть.
Босс...
Босс!
Это я, босс!
- А, ты.
- Да, я.
- Ну, так ты проверил?
- Так точно.
Он был одним из людей Гиль Нама,
но не так давно его уволили.
- Серьёзно?
- Ага!
Он всюду ходит с братками,
угрожая своим боссом,
этим и зарабатывает на хлеб.
Так мы всё это время волновались
из-за какого-то козла?
Не беспокойтесь о нём больше, босс.
На вас не похоже так волноваться.
Чёрт!
- Всё, идем, отметим!
- Да!
- Эй, парни!
Вы кто такие?!
Отвали от меня, истеричка!
Отцепись!
Говнюк...
Ты должен был послушаться меня.
Выкиньте его отсюда.
Но лучше, если мы его закопаем.
В этом городе теперь ты главный.
Его целью было создать