историю.
Он уничтожил своего врага,
как они того и желали.
Отлично продуманный ход.
Вот что я называю искусством.
Правитель этого городишки
сменился за одну ночь.
- Поэтому я принял решение.
- Какое?
Стать одним из людей Ён Чжуна.
- Что случилось?
- Не знаю, не знаю.
Мы выпивали.
Я назвал его жополизом,
и он погнался за нами.
- Бей.
- Ага.
Давайте просто сыграем.
Меня от вас тошнит, уроды.
Из армии меня выгнали,
так ещё и вы решили кинуть?
Иди сюда!
Иди сюда!
Знаешь, как я себя чувствовал,
пока разносил эти повестки?
И прямо на глазах у девчонок...
Ты хоть понимаешь, каково это,
когда шеф орёт на тебя?
Понимаю, успокойся, пожалуйста.
Жизнь у тебя просто жесть, да?
Что ты нафиг знаешь?
Постройтесь в ряд.
Считаю до пяти.
Раз... Два...
- Три...
- Эй!!!
Ты чересчур шумный!
Угомонись! Ты что, у себя дома?
Ты сейчас рискуешь открыть газ
в горящем доме.
Да, это мой дом!
И что вы, уроды, теперь сделаете?
Ты чё, хочешь драки?
Боже, как воняет.
Какой засранец отлил на мою палатку?
Если поймаю - придушу говнюка!
Дружище! Вот и я!
Зачем такому учителю, как он,
пить каждый день?
- Садись.
- Ага.
И как ты можешь заниматься торговлей,
если открываешься так поздно?
Волнуйся лучше о себе, безнадёга.
- Вам нужен график работы.
- Ты его не узнал?
Кто он?
В той старой драке,
он был тем, кто вырубил меня.
Снова на твой счёт?
Конечно!
Давай сюда.
Присоединишься?
Да ни за что.
Из-за тебя я был изгнан,
и мне пришлось переехать.
Да ни фига ты не учитель.
Ты меня бесишь...
Дай нам что-нибудь перекусить.
Кальмары сегодня свежие.
Точно, как ты мог его знать.
В общем, это был он.
Я нашёл его таким, когда переехал сюда.
Ну и мы подружились.
Кстати, Ён Чжун...
тебе ведь туго пришлось из-за той драки?
Перестань ворошить прошлое.
В Сеуле держи нос выше.
Если будешь вести себя как в старшей школе,
то точно не выживешь.
Впрочем, ты был отличным
жополизом учителей, так ведь?
Простите, что отрываем вас от трапезы.
Если добавите кимчхи в суп,
будет вкуснее.
А ну молчать!
Грёбаные сопляки...
Чем могу помочь?
Ах, вы, гадёныши...
Добрый вечер.
Я их классный руководитель. Что случилось?
Вы что, учите их драке
вместо грамматики?
Они таки летали над бильярдными столами,
пока убивали друг друга.
Я поел.
Почему бы вам не покушать ещё?
Уже не так вкусно, как раньше.
Мелкие придурки...
Вы, похоже, по ремню соскучились, да?
Всё, вы попали...
У вас, придурки, есть мозги, или как?
Прекратите!
Ох, извините.
Чжу Соп!
- Чжу Соп!
- Сест-сестра...
Мой брат сделал... что-то ужасное?
Нарушение порядка.
Успокойтесь, пожалуйста.
Всё не так уж плохо.
Учитель вашего брата обо всём позаботится.
Не паникуйте, ладно?
Учитель. Учитель, простите.
- Простите, учитель.
- Я не учитель...
Я - учитель Чжу Сопа.
- Да, я.
- Учитель.
- Простите.
- Пожалуйста, не надо.
- Это всё моя вина...
- Да всё в порядке.
- ...мне очень жаль.
- Да всё в порядке.
Простите.
Простите.
Простите, пожалуйста.
Простите.
- Простите.
- Да всё...
Простите.
- Я сожалею.
- Девушка, успокойтесь!
Эй, ты, сопляк, иди уже домой с сестрой.
Да не пойду я!
Преступник должен быть наказан
за своё преступление!
Ты!..
Простите.
Да ладно тебе, сестрёнка.
Я не очень-то и хотел драться,
но эти парни... Поверь мне хоть раз.
Ты начинаешь меня раздражать.
- А ну-ка, за мной!
- Сестра! Сестра!
Сестра! Ой!
Обещаю, я больше не буду!
Я больше не буду драться!
Поднимайся!
Я сказала, поднимайся!
Скажите, вы уже ужинали?
Что?
Поосторожнее с ручками, они горячие.
А, хорошо.
Угощайтесь, пожалуйста.
- Дай посмотрю.
- Я в порядке.
Да всё нормально.
- Да что это за помощь такая?
- Замолчи.
- Дай им немного кимчхи и...
- Ты!
Заткнись!
Если ты человек,
попытайся вести себя приличнее.
И не жалко тебе меня,
что постоянно слежу за тобой?
А я тебя и не просил.
Отстань от меня и живи своей жизнью.
Больше в драку не лезь, хорошо?
Вкусно. Что думаешь?
- Неплохо.
- Нет, только не снова.
Я не