тогда твой голос будет что-то значить!
Что случилось, отец?
Эй, сынок!
Я неправ?
Наступаем!
Пошли!
Вперёд!
Солнце садится. Пошли.
Ещё разок!
Эй!
Ты, ты, ты...
Ты что, дебил?
Эй! Эй!
Что ты делаешь?
Не зли меня
сегодня.
Чжу... Чжу...
Чжу Соп?!
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты пьёшь со мной сегодня.
Мы закрыты.
Какие-то проблемы?
Сегодня мы закрыты.
А я тут выпить решила.
Ты же знаешь Пак Ён Чжуна?
Что?
Вы кто?
- Что вам надо?
- Кто вы?
Отвалите от меня!
Да кто вы, чёрт возьми, такие?
Отстаньте!
Чжу Соп! Чжу Соп!
Отпусти!
Отпусти!
Открывайте ворота!
Извините.
Возьмите меня, пожалуйста.
Класс ранга 1.
Возьмите, пожалуйста!
Я буду предан вам вечно!
Встань.
Давай поговорим внутри.
Открыть ворота!
- Открыть ворота!
- Проваливай отсюда!
Эй, Ён Чжун!
Ты! Что ты здесь делаешь?
Ну, я...
Эй, стой там!
Ты и вправду гнида!
Пытаешься всех сделать своими клоунами?
Что ты тут делаешь?
Я пришёл, чтобы избавиться от вас, сволочи!
Почему?
Ты, действительно, зайдёшь так далеко?
Уж поверь! Вы, грязные бандюги!
Все вы - просто пушечное мясо!
Босс!
Чжу Ран... похитили!
Чжу Ран похищена!
Знаешь ли ты...
как долго я ждал этого дня?
И не мечтай!
Он никогда не придёт!
Я сказал ему...
что убью тебя.
Он всё равно не придёт!
А если придёт,
то с ним будет полиция.
Эти свиньи?
Я всё рано скажу, что убью тебя.
Да пошёл ты!
Он придёт.
Нет, не придёт.
Придёт.
Нет.
Я сказал, придёт!
А я сказала, нет!
Придёт, сука!
Нет, сукин сын!
- Заткнуть ей рот!
- Да, босс!
Прекрати курить, придурок!
Не волнуйся.
Ки Дон позаботится об этом.
Чёрт, да что ты вообще знаешь?
Ты сказал, "чёрт", урод?
Следи за речью, когда говоришь со старшими!
Что? Старшими?
Я Хван Док Соп.
1983 года выпуска, задница!
Что?
Хван Док Соп?
Ты - Хван Док Соп
из легенды?
- Легенды?
- Ты знаешь про ту кровавую драку
со студентами из Сеула?
А, я понял.
Ты про ту, с ребятами Ки Дона?
- Кого?
- Чхве Ки Дона, твоего учителя.
Он был лидером этой школы.
Что?
Чжу Ран!
Чжу Ран!
- Оставайся здесь.
- Поцелуй меня в за...
Чжу Ран!
Чжу Ран!
- Сюда, учитель!!!
- Чжу Ран!
Чжу Ран!
Сюда, сюда!
Чжу Ран!
Ты кто такой, вообще?
Не тебя я ждал.
Ты кто?
Где Чжу Ран?
Я спросил кто ты?
- Я учитель, засранец!
- Учитель?
Значит, учитель!
Но что же ты тут делаешь?
Кто-то из вас его студент?
Где, нахрен, Ён Чжун?
Я не знаю, кретин!
Где Чжу Ран?
Мне плевать кто ты. Приведи сюда Ён Чжуна!
Заткнись, сволочь!
Чжу Ран!
Чжу Ран! Чжу Ран!
Чжу Ран!
Чжу Ран!
Чжу Ран! Чжу Ран!
Чжу Ран!
Сдохни!
Сдохните, ублюдки!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Стоять!
Не двигайтесь!
Не двигайтесь, дебилы!
Хотите моей смерти!
Не двигаться!
Ки Дон!
Ты где был так долго, засранец?
Не подходи, идиот!
Назад!
Хочешь моей смерти?
Идиот!
Ты покойник, если подойдёшь ближе!
Сукин сын.
Чжу Ран, ты в порядке?
Да.
- Учитель, вы как?
- Всё нормально.
Но не было бы...
если бы я был кем-то другим...
Чжу Ран, с тобой точно всё хорошо?
Да.
- Да ты...
- Привет.
- потратил немного своего времени...
- Что?
Чтобы посмотреть, как они надерут мне задницу?
Почему?
Продолжай игнорить меня, урод.
- Да.
- Козёл...
- Всё, я ухожу.
- С тобой точно все в порядке, Чжу Ран?
Простите...
Куда он делся?
Ваш муж пошёл на пробежку.
Му...
Муж?!
Да, ваш муж.
Он что...
Он сказал, что я его жена?
Он бормотал о вас ночи напролёт, не давал спать.
Скоро он будет здесь.
Эй, чувак!
- Я вернулся!
- Ки Дон!
Твоя жена здесь!
Привет, Чжу Ран.
В чём дело?
Что?
Значит, я тебе жена?
Да всё не так. Я просто пошутил раньше...
Как ты себя чувствуешь?
Разве ты не должен оставаться в постели?
Те сволочи, сильно избили меня...
Мои плечи и ноги...
- Врач сказал, мне нужны упражнения.
- А ну-ка, ляг.
Ладно…
Чжу Ран...
Привет, ребята.
Что вы все тут делаете?
Внимание!
Добрый день!
Простите нас, что были грубы.
Мы будем стараться, босс! Прямо сейчас!
- Ой, я имел в виду, учитель.
- Учитель!
[Лидер банды Нами Кан арестован]