тобой такое?
А почему ты так расстроился?
Если бы ты был на моём месте,
ты бы не расстроился?
Я всего лишь говорю тебе правду.
Да ты прогнивший козёл!
Я так больше не могу!
Вы что, смеётесь надо мной?
В конце концов, вы оба ходили в школу!
Вы заставили меня пить.
Мне нельзя пить, вообще-то.
Почему вы издевались надо мной?
Зачем зашли так далеко, животные?
Неважно... ненавидела я её или нет,
я хотела, чтобы у меня был друг.
Знаете что?
Даже если мы и ругались,
и мне хотелось выдернуть ей все волосы,
я очень хотела подругу.
Понятно?
Понятно?
Разве это не замечательно?
Держитесь крепче!
Давайте, держитесь!
Качайте!
Качайте!Качайте сильнее!
Давайте, качайте!
Почему ты заткнулся
и расстроил её?
Ты первый начал.
Получить хочешь?
Ну, это будет трудно.
Если выведешь меня, я позову своих ребят.
Да в любое время.
Качайте!
Что ты делаешь?
Ты что, чёрт возьми, о себе думаешь?
О боже.
Чжу Соп, как я вчера добралась домой?
Босс и учитель притащили тебя.
На руках.
На руках?
Да. Босс нёс сверху, а учитель - снизу.
Ты помнишь, сколько тебе лет-то?
Сестра! Блин!
Согнём её!
Где мой обед?!
Чёрт! И как мне в школу идти?!
Сейчас, подожди чуток.
Сейчас мне нужно употреблять
больше калорий.
Эй, мне надо с тобой поговорить.
Тебе ведь известно что-нибудь о Ён Чжуне?
Послушайте, дядя.
Я что, выгляжу как подлый предатель друзей?
Похоже, вы хотите упрятать его в тюрьму,
но мне-то этого не хочется.
Думаете, он настолько тупой,
чтоб его посадил кто-то вроде вас?
Очень скоро он останется в прошлом,
как только я до него доберусь.
Поэтому...
я должен...
быть готовым...
Учитель! Учитель!
Учитель, потрясные новости.
Потрясные новости!
- 98... 99...
- Так ты взялся за учёбу, чтоб стать бандитом?
100...
Вставай.
Ты не будешь...
учиться.
Я буду...
учиться.
Нет.
Я буду.
Не будешь.
Я буду.
- Нет!
- Да!
Если будешь учиться - надеру тебе уши!
Мне пофиг! Я буду!
- Нет! Не будешь!
- Буду!
Послушай! Пожалуйста, не надо!
Господин Чхве!
Господин Чхве, прекратите!
Что, чёрт возьми, вы делаете?
Почему я слышу, что учитель...
говорит ученику не учиться?
Нет... Я...
У вас что, проблемы с головой?
Всё, что сейчас происходит - это...
Замолчите!
- Возвращайся к занятиям.
- Слушаю.
Знаете, сколько времени я потерял?
Ах ты...
Пойдёмте со мной!
Не могу поверить...
Эй!
Маленькие засранцы!
Уроки закончились?
Почему бы вам не подняться
и не сыграть с нами?
Эй!
Главарь засранцев!
Ты чё, оглох или испугался?
Заткнитесь, ничтожества!
Эй! Засранец!
У твоей сестрёнки классное тело.
Скажи, чтобы была осторожнее по ночам.
Так, сначала надерём им задницы,
а потом продолжим занятия!
В атаку!
Ручки горячие, будьте аккуратнее.
Кажется, вы заняты.
Ой, здрасьте.
Как вы? Лучше?
Две порции роллов, пожалуйста!
Хорошо! Минуту.
Рамен - для тех. Роллы - вон туда.
Нет, они первые заказали.
- Туда.
- Извините...
Роллы для следующего столика.
- Можно стакан воды?
- Конечно!
Они сами себе нальют.
И что это ты расселся?
Убирай со столов чашки.
Быстрее!
О боже! Что ты делаешь?
Дай я.
Отойди! Ты очень неуклюжий.
Извините за сегодня.
Было слишком людно.
Не извиняйтесь.
Я всё равно не очень-то и помог.
А вы выносливее, чем я думал.
Эй!
Разве я не сказал тебе не приходить сюда?
Пошли.
Я сказал, пошли!
- Что с тобой?
- Что со мной?
Если не хочешь опозориться,
лучше уйди.
Учитель, да что с вами такое?
Хоть представляешь, какие планы у этого ублюдка?
Даже не догадываешься.
Ну, и какие планы?
Мы должны остановить Чжу Сопа,
чтобы он не учился.
Что?!
Если оставим его - он будет в опасности.
Хочешь сказать, учёба - это опасно?
Нет, это...
Маленькие дебоширы...
Вы что, не усвоили урок, кретины?
В этот раз уже тюрьма!
Тюрьма!
Чжу Соп!
Как ты мог?
Офицер, мне так жаль.
Сегодня это не сработает.
Но, офицер...
Рыдать бесполезно!
Почему вы кричите?
Вы хорошо потрудились.
Драка - важный этап взросления.
Отлично сработано.
Вам надо