продолжать в том же духе,
чтобы понять, какова реальная жизнь.
Учитель!
Я вижу, Чжу Соп полон энергии.
Он станет большим человеком.
Послушайте! Вы ведь их учитель?
Зачем вы такое говорите?
Потому что я такой.
Простите, офицер.
Сестра! Я в этот раз, правда, не хотел драться,
но эти козлы...
Этот парень не сделал ничего плохого.
Когда ты молод, ты должен драться, пить
и снова мириться.
Таков мир настоящих мужиков.
- Вы только посмотрите!
- Чжу Ран,
ты видела, как тот бандюга дал взятку офицеру?
И ты называешь это правосудием?
И куда катится наш мир?
- Бандиты и полиция...
- Пошли!
Сегодня не будешь меня бить?
Чжу Ран!
Не смей даже называть моё имя!
Пока.
Ён Чжун, убирайся или сдохнешь.
Похоже, сломался.
- Господин, я сейчас вернусь.
- Ладно.
Какие-то проблемы?
Думаю, тут надо подтолкнуть.
Кто пытается отобрать мою добычу?
Да пошёл ты...
Бросьте оружие и встаньте на колени!
Держите его!
Не дёргайся.
Я не буду арестовывать тебя за это маленькое столкновение.
Я хочу кого-то покрупнее.
Друзья Ки Дона прочнее, чем я думал.
- Босс, с вами всё в порядке?
- Ки Дон, этот ублюдок...
Сейчас я расскажу вам, что понял вчера.
С этого момента,
никто не будет отчислен из нашей школы.
Если я только услышу,
что кто-то не может прийти в школу,
потому что он боится идти в одиночку,
тогда все вы трупы.
- Поняли?
- Да.
- Я вас не слышу!
- Да, учитель!
Если вас исключат, вам не поздоровится.
Что ты делаешь тут?
Что это такое? Что тебе тут надо?
Почему ты здесь...
Сукин сын! Да как ты посмел меня ударить!
Я всего лишь предупредил тебя сегодня.
Как друг, считай это последней услугой.
Ён Чжун! Стой, где стоишь!
Я сказал, остановись, ты, козлина!
Эй! Жить надоело?
Как посмел бить меня.
Ударь снова.
Ударь.
Ударь, сволочь!
Это наш босс.
Вернуться на свои места!
Что?
Он ударил тебя?
Да.
Вмазал прямо перед студентами.
Вы говорите, что Великий Чхве Ки Дон был унижен прямо перед своими учениками?
Это будет во всех газетах.
- Думаешь, это смешно?
- Да просто умопомрачительно.
Смешно, да?
Думает, я баба...
раз я теперь учитель.
Если бы знал, что так будет,
стал бы бандитом.
Не знаю, почему решил тогда пойти в колледж.
Я стал таким из-за тебя, козёл.
Почему это из-за меня, урод?
И за что же ты меня обвиняешь?
Я даже не закончил колледж.
Моя жизнь круто изменилась после того дня.
Они побили меня как собаку.
Пока меня били,
я просто наполнялся гневом.
Я так больше не могу.
Чёрт возьми, я буду учиться...
как вы хотите.
Нет, я сделаю это.
Да, ты! Ты!
Я стану похожим на тебя.
Я не считал себя говном,
когда не присоединился к драке.
Но, если честно, мне было страшно.
Поэтому, я не мог пойти с ними.
Но... остальные посчитали меня предателем.
- Да, ты предатель!
- Эй!
Прекратите!
Тогда-то я и решил...
Окей...
Я стану одним из вас.
Как твой герой Чхве Ки Дон.
Да, я буду таким же.
Однако,
стать бандитом...
было не так просто, как я думал.
Уважить всех бандитов, которые презирали меня.
Я делал всё возможное.
Но когда я смог,
всё больше людей стали бояться меня.
Значит, это и есть сила...
Вот что я понял.
Всё равно, та ночь...
была поворотным моментом
в моей жизни.
Может поэтому...
для меня...
Кёнчжу как второй дом.
Нет, это нехорошо.
Ты ещё хочешь жить?
Ты труп, если пойдёшь туда!
Убью любого, кто попытается остановить меня.
Удачи, Ки Дон!
Что такое?
Встань!
Разве я не сказал его просто попугать?
Но вы его похороните?
Встаньте!
Ублюдки, видимо, сильно заняты.
Выглядит реально страшно, да?
Может не стоит сейчас нападать?
Ты сегодня не работаешь?
Чего ждёшь?
- Ты в порядке?
- Да.
- Если все готовы, то приступим.
- Да, господин.
Босс!
Мы сейчас в первой двадцатке!
- Войди в первую десятку.
- Что?
Мне не нужны болваны.
Босс!
Босс!
- Да как же нам в десятку-то?
- Он издевается!
Думаете, мы гении что-ли?
Закрыто.
- Пойдём куда-нибудь в другое место!
- Давай!
Эй, почему бы тебе тоже не пройтись?
Если меня снова выберут президентом,