мне найти Чарльза Стюарта?
Чарльз Стюарт. Корпус десять, сорок пять.
Но уже поздно. Вам лучше уйти.
Спасибо. Хорошо.
Пожалуйста, я вас очень прошу.
Вы должны нам помочь.
Помилуйте! Я же сказал, нет.
Я не могу. Простите, вам туда нельзя!
Куда это вы? Куда она направилась?
Женщинам запрещён вход в спальные корпуса.
Куда это вы идёте?
Пожалуйста, не мешайте!
Конни!
- Что ты... Откуда ты здесь?
- Я, видела её.
Я видела эту, с большой... с Кевином Толо.
Сегодня, они целовались, и я решила,..
...может, вы с ней уже...
- Расстались?
- Да. Это так? Возможно.
Идём к нему! Будут неприятности.
Он что, сам не знает?
Я ошиблась в тот раз. Ужасно.
Но я не ошибаюсь дважды.
- Дальше?
- Дальше чудесно романтично.
Проговорили целую ночь.
Джизел, чем закончился ужин?
Бессонной ночью, не как у Конни.
Тот психоаналитик? Опять.
- Приятная усталость.
- Но он в браке.
- Его брак отличается от твоего.
- В каком смысле?
Они с женой говорят на разных языках.
- Язык секса.
- Он платит тебе? За секс?
- С таким размахом ты могла бы разбогатеть.
- Бетти.
Все это говорят. Знаешь, как считают?
Что ты - шлюха.
Но скоро все тобой попользуются и выкинут,
как старую ветошь.
- Бетти, хватит! Стой!
- Мужчины тебя используют.
А папаша видеть не хочет.
Я подожду вас внизу.
- Профессор Данбар...
- Бетти, уймись.
Все знают, ты его караулишь на улице.
Это же мучительно - бегать за мужчиной,
который дал тебе отставку?
Который влюблён в другую? Брезгует тобой?
Не хочет тебя?
- Бетти.
- Это страшно! Не трогай меня! Отпусти!
- Милая, тихо.
- Я ему не нужна.
- Не надо.
- Он не хочет меня видеть.
- Он не хочет спать со мной.
- Я знаю.
Не согласна. Думаю, мы окажем услугу.
Ей здесь не нравится.
- Вспомните её всплески эмоций.
- Да, верно.
Доктор Стонтон, не огласите
данные членам совета?
На следующий, год на её курс лекций
записалось небывалое количество студенток.
Обяжем её представлять учебный план.
Заранее. Нам на утверждение.
Она на это не пойдёт.
Билл! Пришли брошюры насчёт Европы.
Сюрприз! Сэр, извините, но вы,
кто вы, кто вы такой?
Я, простите, Стэнли Шер, старый друг Билла.
Мы в войну вместе служили.
- Да. Ну да.
- А вы, видимо, Кэтрин.
- Да, это я, с визитом.
- Он сказал, вы хорошенькая.
- Я подожду вас внизу, Стэнли.
- Ладненько.
- Значит, вы служили вместе?
- Да.
Теперь он модный учитель.
А я кондиционирую воздух...
...что атомная бомба?
Фреон. Вот он изменит лицо штатов,
позволит освоить целиком запад.
Я теперь в Эль-Пасо.
- Спасибо.
- Будем здоровы.
- Это не близко от Сан-Ремо.
- Да, точно.
- А это Калифорния?
- Италия.
- Где вы служили.
- Италия?
Вам голову кто-то задурил.
Мы служили в военном институте иностранных
языков на Лонг-Айленде.
Там итальянского - только пицца
в ресторане "Мама Леоне".
По-моему, наш друг Билл не был в Европе.
Я точно не был. За вас!
Кэтрин!
- Как дела?
- Я видела Стэна.
- Он очень хороший.
- Да.
- Хоть болтун.
- Да. Мы с ним давно знакомы.
С самого Лонг-Айленда.
Секрет раскрыт. Ложь немыслимая.
Слушай, я знал итальянский,
я ходил в форме.
Люди придумали, а я не стал говорить им.
Наверное, зря.
- Да, скорее, зря.
- Кэтрин, я жалею и сам.
Извини. Дай мне шанс, чтоб исправиться.
Что, быть честным так трудно?
С тобой - очень трудно. Ты безупречна.
- С тобой невозможно быть честным.
- Только тебе.
Не только мне, Кэтрин.
Джоан тоже не смогла.
- Это жестоко.
- Но это правда.
Ты хотела прямоты? Слушай.
Ты пришла в Уэллесли не помочь другим найти
свой путь, а заставить их идти за тобой.
Я не привыкла разыскивать тебя.
Взгляни на меня, Элизабет.
Я говорила с миссис Джоунз.
Развода не будет.
Эти трения в начале неизбежны.
Всё наладится в течение года.
Посмотри, мама.
Спенсер будет стараться. По её словам, он
переживает. Позвони ему.
Улыбается, счастлива?
Главное - никто не должен знать про это.
На вид счастлива, а там - не важно.
Не выноси, деточка, дрязги на публику.
Позволь сказать тебе. Часто кажется