попробуй навести
жениха на эту мысль.
Я провела здесь двадцать один год, Джослин.
Я помню вас ещё студенткой.
Двадцать четыре, считая колледж.
К чему нам театральность?
Создаётся впечатление, будто
мы поощряем распущенность.
Ясно. Впечатление - это сила.
Ужас! Ладно, ладно.
Хорошо. Я вам обещаю, что не буду
становится сочувствующей,..
...прогрессивной или, как говорит миссис
Уоррен, "либеральной". Слово скаута.
Я пыталась убедить членов совета колледжа,
что у вас безупречная репутация,..
...что верю вам, что вы не будете никого
снабжать противозачаточными средствами,..
...и что вы готовы выступить
с заявлением на сей счёт.
Нет, я не буду выступать
с подобным заявлением.
Это неважно, Аманда.
"Миссис Ортанс Уоррен.
Миссис Джослин Карр."
Вы уволены.
Я бессильна.
"Как закидывать ногу на ногу."
Встали и садимся.
Бокал стоит не на месте.
И вверх, и сели, и встали. Кэтрин.
- Здравствуйте, мисс Уотсон.
- Здравствуйте, мисс Уотсон.
- Идите сюда.
- Я, я пойду.
- Всего доброго.
- Всего доброго, мисс Уотсон.
И сели. Отлично! Отлично!
Кэтрин!
Слышал про Аманду? Мне жаль.
Она спокойна. Я бы сорвалась.
Тут ничего не прощают.
Зависит от того, насколько вас не любят.
Вы выпьете? Хотите есть?
Лекцию о свадьбе пережду.
Найдите даме диван.
У мужа важный момент в карьере.
Его конкуренты на более хорошей
должности господа Смит и Джоунз.
Чтобы помочь, вы приняли решение...
...пригласить босса с супругой
к семи часам на ужин.
Вы тщательно продумали сервировку
и договорились с няней.
- О, у нас бэбики!
- Да, хочу двойняшек!
Вдруг сюрприз. Около шести
позвонил ваш муж и сказал,..
...что Смит и Джоунз с женами также придут
по просьбе начальника.
Как выпускница Уэллесли,
вы собрались и поняли,..
...что босс испытывает и мужа, И ваши
умения. Что делать? Да?
Подать на развод?
Да, очень смешно.
Но дело-то не шуточное.
Через пару лет единственным вашим
призванием станет забота о муже и детях.
Вы выбрали этот предмет,
чтоб получить пятерку.
Но важней отметка, которую поставит вам он.
Только не сажай супругу
босса около родного мужа.
- Почему?
- Она спит с ним.
- Там и выучили итальянский? В Италии?
- Да.
- У вас есть поклонник?
- Да.
Я бы не дал вам уехать.
Я бы не стала спрашивать.
Слышал, вы прогрессивны. Сторонница
передовых идей. Правда?
Здесь любят вешать бирки, я заметила,
на семью,..
...на школу, искусство, образ мыслей.
Нет нужды напрягаться самому.
Как нам что-то изменить, если ко всему
относиться как к шутке?
Кэтрин Уотсон явилась
нести свободу. Бросьте.
- Спасибо за коктейль.
- Нет, нет. Постойте. Я дразнил, я дразнил.
У них здесь на всё свои правила. Нужно
приспособиться к ним. Все так сделали.
Мне очень жаль.
Пять лет назад меня бы просто пожурили,..
...но сейчас есть комитет
по охране всего на свете.
- Вас считают опасной?
- Нет, но я устои расшатываю.
Дошло до того, что неясно, кого от чего
защищают. От меня?
Я защищала девушек.
Ну, чего теперь об этом думать?
Они оказали мне услугу.
- Всё будет хорошо?
- Будет лучше.
Надо было уйти сразу, как Джозефин не стало.
Ничто здесь не внушает любви.
- Мисс Уотсон.
- Да. Я здесь.
Я не бывала в этой части кампуса.
Где это мы?
На нейтральной полосе,
образно говоря.
- Да, милая?
- Что это такое?
Тут все, что выделяется, что вдохновляет
меня: картины, скульптуры,..
...статьи, которые огорчают.
Итак, что вам угодно?
- Мне поставили "три".
- Не мало.
От нас требовалось написать
о Брейгеле. Я написала.
Вы списали всё со Стросса.
Но мнение знатока важно.
Я знаю его мнение. Мне нужно ваше.
Мисс Уотсон, при всём уважении.
Брейгель писал истории. Найдите их.
Разделите на фрагменты. Возможно,
получите удовольствие.
- Так вы мне даете шанс?
- Ну, скажем, так.
Это моё дело? Что там написано?
- Поглядим. Сплошь пятерки.
- Они в прошлом.
Президент поэтического общества.
Капитан дискуссионного клуба.
Сопредседатель клуба теннисисток.
Основательница объединения садоводов.
Я