сыскарям?
- Прошу прощения?
- О, это необязательно.
Если б Уэйн и Ходж могли передком
пробиться, то сделали бы это.
Уэйн - да, но не я. Кто-то
должен знать своё дело.
Это меня и беспокоит.
Я пробилась в отдел передком.
А вдруг мне не под силу
преступные головоломки?
К примеру, то преступление.
Я бы не решила, что солдата убили...
...на армейской территории. Меня бы
смутили следы борьбы у дороги.
И тот незаметный след среди сломанных
кустов, ведущий к месту сожжения.
Я бы решила, что его убили
на нашей территории и перетащили.
Ведь убийцам было бы неразумно
рубить его под фонарём.
Да, я бы точно ошиблась
в анализе места преступления.
Нет-нет, ты отлично отработала.
Нам как раз ещё убийства не хватает.
Мы сколько распутали
из последних десяти -три?
Ещё один висяк был бы оценён
мэром. Тебе не нравятся коллеги?
- Неймётся выставить их идиотами?
- Нет, сэр.
Значит, Военной полиции не веришь?
Думаешь, там кретины, не справятся?
Нет. Но ведь вполне понятно,
почему армия забрала это дело.
Способности к ясновидению!
Когда ты их в себе обнаружила?
Думаете, им всё равно, как это
скажется на репутации армии?
- Увидела шанс для карьеры?
- Дело не в карьере, это моя работа.
Я забочусь о сыне и выполняю приказы.
Но этот парень умер на нашей улице.
Потом кто-то сжёг его
и оставил на растерзание животным.
При всём уважении, будь это
ваш сын, вернувшийся из Ирака,..
...вряд ли вы бы бросили это
дело ради выгоды перед выборами.
- И это речь при всём уважении?
- Хотела так.
- Что ж, я это обдумаю и сообщу.
- Каждый миг уходит время следствия.
- Ты сказала, что выполняешь приказы.
- Я иногда преувеличиваю.
Как Дэвид?
- Простите?
- Твой сын.
Хорошо, спасибо.
А твой бывший хоть
к нему на игры приезжает?
К счастью, у Дэвида мало что выходит,
и он не хочет, чтобы на него смотрели.
Это скверно, правда?
Да он и не отец ему.
И потом, я считаю, что неудачники
и чудаки добиваются в жизни большего.
Сколько бывших лучших квотербеков мы
сажаем в камеру алкашей по субботам?
Пострадать в школе - неплохо.
Знаешь, я тоже в школе
был лучшим квотербеком.
Вы мне даже фотографии
показывали, сэр.
Да.
Ты же не отцепишься
с этим Дирфилдом, да?
Вы сами знаете, это надо сделать.
Боже ты мой!
- Хилари.
-Да, сэр?
- Набери капитана Фендермана с базы.
-Да, сэр.
Может, присядете, мэм?
Это всё?
- Всё, что от него осталось?
- Да, мэм.
Видимо, там должно быть холодно.
- Да, мэм.
- Похоже, так и есть.
Я хочу туда пойти. Можно мне войти?
Нет, мэм. Простите.
Мои соболезнования, мэм.
У вас нет ребёнка, верно?
Нет?
- Мистер Дирфилд?
- Да.
Я слышал, вы хотели взять Библию
Майка. Я подумал, вам будет легче.
- Кто-то знает, что ты её взял?
- Нет.
Я спросил в службе
размещения гостей, где вы.
- Кофе хочешь?
- Мне нужно обратно на базу.
Может, выпьем?
За Майка!
Я хочу кое-что узнать.
Только честно.
- Майк наркотиками баловался?
- Док?
Наверное.
Но не больше остальных.
По-чёрному он не вмазывался.
А ты не видел его с кем-то за стенами
базы? Может, с мексиканцами?
Нет, сэр.
Как адаптируешься?
- После возвращения?
- Да.
Ещё мало времени прошло.
- Родителям звонишь?
- Маме. А с папой мы не так близки.
- А вы с Майком часто говорили?
- Да.
Но могли бы и чаще.
- Он не говорил о чём-то особенном?
- Нет, сэр.
Понимаете,..
...там столько дерьма,
что обсуждать не хочется.
- Да. Но Майк нормально справлялся?
- Он был первоклассным солдатом.
Сами знаете, Майк любил армию.
Так хотел помогать хорошим
парням давить сволочей.
Зря они посылают героев
в места типа Ирака.
Там же всё через задницу.
Я бы никогда этого не сказал,
но побывав там, считаю,..
...что по нему надо
шарахнуть атомной бомбой.
Хэнк?
Ты в порядке?
Да, собирался звонить.
От Майкла пришёл пакет.
Что за пакет?
Не знаю. Он его сам себе
послал, международная доставка.
- Я сейчас открою.
- Нет.
Что значит «нет»?
Не похоже, что его вскрывали
таможенники или военные?
Откуда