я знаю? Я... Нет, не кажется.
Почему я не могу его открыть?
Не открывай.
Я тебя прошу.
Убери его в надёжное место.
Ладно.
- Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Мексиканские банды
контролируют наркоторговлю в США
- Доброе утро.
- Доброе.
- У меня есть вопросы о вашем сыне.
- Это же не ваше дело.
- Оно опять на меня свалилось.
- Вот повезло!
Вы не в курсе, у него были враги?
Кроме тысяч иракцев
и иностранных наёмников,..
...хотевших его убить
ещё пару недель назад?
Да. А рубашка,
похоже, ещё не высохла.
Вполне.
- Скажите, его ничего не беспокоило?
- Нет. Выясняете его связь с бандами?
А у вас есть причины
считать, что такая связь была?
Нет.
- Когда вы с ним говорили?
- А что?
Из банка мне прислали
данные по его кредитке.
- Приехав, он купил носки без пятки.
- Я сто раз говорил: плохие носки,..
...моментально изнашиваются.
А потом он пошёл есть курицу.
- А время не указано?
- Нет. И это все операции.
Мы думаем, его убили в субботу
вечером или на следующее утро.
Бумажник мы не нашли,..
...но по украденной кредитке делались
бы разные покупки, чего угодно.
А в курином ресторане вы были?
Прошу.
- Что вы хотели?
- Навести справки об одном солдате.
- Смеётесь? Мы в квартале от базы.
- В платеже кредиткой отмечают время?
Последние 4 цифры.
Час 3 минуты ночи в воскресенье.
Но трансакцию мы проводим
субботой. Что-то ещё?
- А что он покупал, можете сказать?
- Без чека - нет.
Хорошо. Спасибо.
Четыре кусочка курицы стоят
$6.79. Многие покупают их?
- Да, или порцию с тремя кусочками.
- Значит,..
...на $21 .77
с налогом можно купить...
...3 порции, на троих.
Или 4 меньших порции,
или всё одному голодному.
Вот вы где. Кое-что
ждёт вас на столе.
- Правда?
- Мы опросили сослуживцев Майка.
Отлично. Я как раз
хотела этим заняться.
Я вам помог.
Это как?
У вас на столе их показания.
Стойте. Не думали, что
я сама захочу это сделать?
Мы решили подсобить.
- Спасибо, но я люблю работать сама.
- Я вот что скажу.
Прочтите всё, а если понадобится что-
то ещё, я передам запрос начальству.
Видимо, вы не поняли. Мне просто
нужен список солдат из его отделения.
- На столе.
- И я бы опросила их сегодня.
- На это нужно разрешение.
- Мой босс с вашим уже говорил.
- Ещё не ясно с юрисдикцией.
- Ясно: убийство в нашей юрисдикции.
Вот с этим-то и не всё ясно.
Прочтите показания.
А потом я приму ваш запрос.
- Нет показаний, данных под присягой?
- Они есть.
- Тогда в чём проблема?
- Я хочу видеть возможных свидетелей.
- А военные против?
- Пообещали рассмотреть запрос.
- 10 минут назад.
- Мне нужны солдаты до обработки.
- «Обработки»!
- Их будут опрашивать,..
...пока не устранят нестыковки.
Вы сами служили, и я уверена,..
...видели такое, возможно,
служа с лейтенантом Киркландером.
Я вот что скажу.
Беги-ка наверх
и поплачься своему дружку.
А мне на твои проблемы плевать.
Вы уже заказали?
Так, налетайте, мужики!
- Вы позволите?
- Прошу.
- Так, ну-ка, на выход.
- Нет, я могу домыть.
Можешь, но сейчас надо
идти спать. Шагом марш.
Может, я чем помогу?
- Вы должны мне её читать.
- Да я ни слова не понимаю.
- А вы сами какие-то истории знаете?
- Я не лучший рассказчик.
Тогда почитайте книжку.
- Знаешь, откуда у тебя такое имя?
- От мамы?
Нет, оно давнее.
Оно в честь царя Давида.
Мама не говорила?
О, ну конечно.
Значит, так.
Однажды собрались две великие
армии - израильтян и филистимлян.
И встали они на холмах у долины Эла.
Это место в Палестине. О ней знаешь?
- Нет.
- Неважно.
Так вот, у филистимлян
был великий воин,..
...огромный великан по имени...
...Голиаф.
- Правда? Есть такой робот - Голиаф.
- Это другой.
Так вот. И каждый
день, 40 дней подряд...
...Голиаф выходил в долину и вызывал
любого из армии израильтян на бой,..
...но никто не соглашался. Все самые
смелые и сильные воины были напуганы.
- А чего они не пульнули?
- У них не было оружия, лишь стрелы.
А ещё есть правила: нельзя пулять в
того, кто вызвал