друзьями собираемся пойти поискать возле Лоуренса чуть позже.
Заберешь эти тарелки?
Конечно.
Я просил написать доводы "за" и "против" иммиграции, Джейк, а не про лучшие места для серфинга.
Луиза, во главе государства Тонга находится король, а не президент.
Думаю, ты понимаешь, что Гонконг хорош не только своими ночными клубами, Мисо.
А какими? Типа, секретными книжными клубами?
Пол?
Сержант О'Нил вернулся. Он ждет тебя в учительской.
Я сказала, что ты занят.
У тебя был хороший почерк в детстве.
Это одна из книг, что она одолжила у тебя?
Я не... Я не записывал, честно говоря, что она брала...
Сейчас у тебя другие мысли в голове?
Мы нашли это на обочине дороги, которая ведет к твоему дому.
Просто хотим понять, как это туда попало.
Она когда-нибудь говорила о том, что хочет сбежать?
Назови хоть одного местного тинейджера, кто этого не говорил.
На самом деле их не так много.
- Я так в какое-нибудь дерево врежусь.
- Нет, не врежешься.
Стоп.
Хорошо, можешь открыть глаза.
С днем рождения.
И, все таки, кто это?
Кири Те Канава. Ты сама выбрала.
- А кто это?
- Кто это?
В этой стране есть люди,
которые пристрелят тебя за такие вопросы.
В этой стране есть люди, которые пристрелят тебя за то, что ты это слушаешь.
- Ну, я не из их числа.
- Нет?
А о чем она поет?
О любви.
А как ты обычно проводишь время по субботам, когда не устраиваешь пикники со мной?
- Что ты делаешь? Ходишь на вечеринки?
- Если их так можно назвать... Почему ты хочешь на них пойти?
- Там тебе может придется увидеть тибэггинг.
- Тибэггинг? А что это?
Ну, это когда парень напаивает девушку до коматозного состояния
и начинает опускать свои яички ей в глазницы. И все это снимают на камеру.
И иногда рассылают это видео своим друзьям-параноикам.
Такие видео крайне популярны. Это не смешно!
- Не знаю, зачем мы об этом говорим.
- О, боже!
Я лишь хотел сказать, чтобы ты держалась подальше от таких парней.
Расскажи мне о тебе и маме... Как давно это было...
Это было не так уж давно.
Моя мама хотела также петь?
Твоя мама хотела быть такой, как Патти Смит...
Идем со мной. Давай.
- Кое-что покажу.
- Что?
Откуда все это?
Никто о нем не знает, кроме моего отца.
И что ты тут делаешь?
Пишу.
Думаю.
Загадочный мальчик. Как много секретов...
Что ты делаешь?
Даю тебе то, о чем можно написать, дурачок.
Моя мама - рок-звезда.
Трудно поверить, что она о таком мечтала.
- Хочешь знать, о чем я мечтаю?
- Да.
Я сижу в кафе в Испании.
И я никого там не знаю.
И я не понимаю ни слова, о чем говорят.
У меня бокал вина.
И я вижу море.
- Не важно...
- Нет, продолжай. Дальше?
Я просто пишу.
И... И даже не важно, если это никто никогда не прочтет.
Я не хочу быть знаменитой.
Я просто... Просто хочу быть там.
Я предпочту быть никем где-то,
чем кем-то нигде.
Я уже упаковала свой чемодан.
- Я не шучу.
- А я не смеюсь над тобой.
У меня однажды было похожее видение.
Правда?
Расскажи.
Иногда я вижу...
...лица...
...перед тем, как заснуть...
...людей, которых я никогда не встречал.
И мне интересно, кем они были...
...где жили, что делали...
И было странно, потому что...
...казалось, что они знают, что я думаю о них.
Почему ты решил стать военным журналистом?
Ты не всегда становишься тем, кем хотел быть.
Ну, знаешь, что-то происходит, планы меняются...
Я их тоже вижу.
Лица.
Я хочу тебе кое-что дать.
- Ага, сейчас!
- Я думал... Тебе стоит попробовать.
"Конкурс рассказов"
- Ты никогда не рассказываешь о своей маме.
- Моей маме? Она была очень религиозна.
Она любила говорить о том, что божественная красота укрыта повсюду.
Поэтому твой отец здесь прятался?
Нет, они...
Думаю, он просто любил тишину.
Мать с отцом были очень разными.
Мой отец ни во что не верил, он был атеистом.
Мой брат был очень близок с матерью.
Я слышала про тот несчастный случай.
Да, она...
Ей диагностировали маниакально-депрессивный психоз.
Доктор прописал ей соли лития, но она перестала их принимать.
Что произошло?
Она вошла в реку, там,