далее.
Права вам зачитали.
Рой, а где Фрэнк?
Кто?
Фрэнк Мерсер, ваш напарник.
Мы за вами наблюдали...
...и уже почти всё о вас знаем.
У вас мне нравится
больше: так чисто.
Где он?
Ну, хорошо, тогда другой вопрос.
Где Энджела?
- А? По адресу...
- ...4-15, Честер Авеню её нет.
Её мать в истерике.
Это я в него выстрелил.
Я выстрелил в Чака.
Вы уверены?
Ведь Чак не выжил.
Мы нашли его перед вашим гаражом.
Вашему положению не позавидуешь,
но всё может стать ещё хуже.
К сожалению, отпечаток, снятый с
оружия, не подходит вам по размеру.
Итак, где она?
- Мне нужен мой врач.
- Врач сейчас подойдёт.
Нет, мой врач, психиатр.
Вызовите его, и я вам всё расскажу.
Его телефон?
- Здравствуйте, Рой.
- Привет, док.
- Привет, Рой.
- Мы можем остаться наедине?
- Так не пойдёт, Рой.
- Личная беседа с врачом запрещена?
- У меня же есть права?
- Строго говоря, он прав.
Ваши показания могут
исходить из его признаний.
- Но оставить вас наедине нельзя.
- Можно, если вам нужны мои ответы.
5 минут.
Рой, что произошло?
Слушайте. Энджела в беде. Если я ей
не помогу, её отправят в тюрьму.
- С вашей помощью я её выручу.
- Рой, я не могу нарушать закон.
- Вы втянули её в это.
- Не преувеличивайте, Рой.
Сделайте один звонок,
хорошо? Прошу вас.
- Ладно.
- Позвоните в мотель "Семь пальм".
- Бэйкерсфилд.
- Бэйкерсфилд?
- Стрекочет, как огромный кузнечик!
- Коул. К-О-У-Л.
Верно.
- А потом мой напарник...
- Я же просил отключить аппарат.
Передайте Энджеле шифр.
И пусть она его запишет.
- Шифр.
- Вам надо его запомнить.
- Понимаю.
- 5-4-3-Н-7-9-4-2.
- 5-9...
- Док!
Простите. 5-4-3...
Н-7-9-4-2. Повторите, повторите.
Итак: 5-4-3-Н-7-5-4-2.
Нет. Н-7-9-4-2.
- Н-Норман-7-9-4-2.
- И всё.
- 5-4-3-Н-7-9-4-2.
- И всё.
- 5-4-3-Н-7-9-4-2.
- Спасибо, док.
5-4-3-Н-7-9-4-2.
С ней всё будет в порядке.
С ней всё будет хорошо.
Эй!
Эй?
Ребята, включите кондиционер.
Жарко.
В чём дело, Бишоп?
Бишоп!
Эй!
Детективы! Может,
включите кондиционер?
Для Роя
Дорогой Рой, наверное,
ты здорово разозлился.
Ты научил меня всему. И, наверное,
я не должен был так поступать.
Но ты сам учил: "Имея шанс
сорвать крупный куш- не мешкай".
Я так и сделал.
Такси!
- Простите!
- Придурок!
Извини, что пришлось тебя вырубить.
Да и за всё остальное тоже прости.
Ты говорил, что такие люди,
как мы, не должны ни о чём жалеть.
Мне будет нелегко всё это
пережить, но я справлюсь.
Она знает, что я психиатр,
я не мог соврать.
Эй, эй, парень!
Рою
У меня никогда не будет
лучшего напарника, чем ты.
Хотя и напарники мне теперь
больше не нужны. Я люблю тебя.
Фрэнк.
Кабинку, мистер У оллер?
Постскриптум.
Любящий Фрэнк
Это мой подарок тебе.
Она сказала, что ты плохой.
А мне так не кажется.
По-моему, ты не такой плохой.
Рой?
Хетер.
Её...
Её здесь нет?
- Кого?
- Энджелы?
Кого?
Что?
Рой, о чём ты?
Ребёнок. У тебя
должен был родиться ребёнок.
Так вот почему ты приехал?
Ты была беременна.
Ты была беременна.
- Ты была... Ты была беременна.
- Ребёнка я потеряла.
Рой, с тобой всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Год спустя
Одну секундочку.
- Да, босс.
- Рой, клиенты.
Понял.
Добрый день.
- Привет.
- Я могу чем-то помочь?
Да.
- Мне нужен ковёр.
- Хорошо. Домой?
В офис моей секретарши.
Ну конечно, в квартиру.
- В комнату.
- Небольшой?
- Да.
- Хорошо. Желаете конкретный цвет?
Конкретную цену.
Подешевле.
Так. Ковёр небольшой, какой,
вы не знаете, главное - подешевле.
- Всё точно.
- Посмотрим, что есть в остатках.
Стойте, стойте, стойте. Моя подруга
лучше знает, что именно нам нужно.
Эй, милая!
Вот она.
Я...
Я думаю, из-за собаки
нам нужен тёмный ковёр.
Да-да, точно.
Мы только что купили собаку.
- Попробую догадаться. Лабрадора.
- Немецкую овчарку, но...
Её я назвал бы следующей.
Я даже не знаю.
А у вас нет какого-то
специального ковра для собак?
Да, есть. Мы называем
его "Астротёрф".
Идёмте, остатки у нас на складе.
Вы решили пожить вместе?
Да, 3 недели назад.
-