распишитесь, вот здесь.
И поставьте число.
Прошу.
- Всё хорошо?
- Всё в порядке.
- Может, воды?
- Спасибо, всё хорошо. Идём.
Спасибо за визит.
Забыл принять таблетки?
- Они не закрыли дверь, сволочи!
- Это была лишь открытая дверь.
Что ж, не состояние,
но жить можно, хоть и с трудом.
Всё было ясно
с одного взгляда на их шторы.
Я вчера опять видел этого парня,
Чака. Я говорил, у него...
Яхта.
Да. Фрешет. Денег у него куча.
- Рэй, когда я смогу...
- Ничего не говори.
- О чём?
- Сам знаешь.
Даже не заводи разговор.
- Можно сорвать куш.
- Долго работать, я этого не люблю.
- Ты давно не работал по крупному.
- Без меня, Фрэнк.
Ладно.
Как бы я хотел иметь средства
на какую-нибудь красотку.
Вчера не нагулялся?
- Привет.
- Привет.
3, 4, 5, 6 и...
...8 пачек "Тэритона".
36 долларов. Ваши 50.
37, 38, 39, 40 и ещё 10.
50. Спасибо за покупку.
Следующий.
Раз, два, три.
Катастрофа!
- Мне нужен доктор Манкузо.
- Он переехал.
- Что?
- Он переехал.
- Вы шутите?
- Он уехал из города.
- А куда?
- На восточное побережье.
- Что это значит?
- И за жильё не заплатил.
Дайте мне его телефон. Алло? Алло?
Для звонка повесьте трубку
и наберите номер ещё раз.
Рой? Это я, Фрэнки.
Ну же, возьми трубку.
Я знаю, это нелегко. Постарайся.
Алло?
Рой, это Дмитрий. Мы познакомились
вчера в клубе "Рэйдж".
Мне так понравились твои брючки.
Ну ладно, ладно, бери трубку,
бери трубку, бери трубку.
Рой, ну давай же, давай!
Рой, мне так одиноко
в этом крошечном офисе.
Рой, ну где ты?
Рой, я бы не стал тебя
беспокоить, но я умираю, Рой.
Селезёнка.
Я уже не чувствую
большие пальцы рук.
Алло?
Рой, возьми трубку.
Я всю ночь смотрю канал "Юнивижн",
а он на испанском языке.
Что происходит?
Я хочу с тобой поговорить.
Кажется, у меня появилась сыпь.
Хватит, ты меня достал. Я чувствую
себя женщиной, домогающейся тебя.
Ну всё, я к тебе еду.
Рой! Я тебя видел, я тебя видел!
Я знаю, что ты дома. Хватит, Рой.
- Правда, хватит, Рой. Довольно.
- Раз, два, три.
- Снимай ботинки.
- Что? Зачем?
- Снимай, или я тебя не пущу.
- Ты что, не принял таблетки?
- Раз...
- Снимаю, снимаю!
Открой, я сниму ботинки.
Хватит дурить!
Хорошо.
Боже, что это за запах? Ты залил
дом моющим средством "Мистер Клин"?
- Рой, тут надо проветрить.
- Нет, только не окно!
- Хорошо. Окна закрыты, закрыты.
- Ты зачем приехал, придурок?
За напарником,
его нет почти неделю.
Не видел его? Высокий, симпатичный?
- Осторожно, ещё уронишь на ковёр!
- Что?
- Ты не снял ботинки!
- Ладно, снимаю! Успокойся.
Снимаю, видишь? Я их снял. Доволен?
Ну вот.
Здорово тебя прихватило.
Ты таблетки принимал?
- Я случайно высыпал их в раковину.
- Не может быть! Манкузо звонил?
- Он съехал.
- Съехал? Ты шутишь?
То же самое сказал и я.
Так, сейчас.
Быстрее, быстрее.
Встаём, вот так.
Всё хорошо, всё хорошо.
А ну-ка дыши, хорошо?
Дыши, дыши. Вот так.
- Обувь, ковёр.
- Хорошо, я всё забрал. Вот так.
- И о еде не забудь.
- Что? Ах, да, еды больше нет.
Её нет, я от неё избавился. Хорошо?
Слушай, Рой. Ты меня слышишь?
Мне нужно сделать пару звонков.
Моя тётя ходила к одному психиатру,
он ей здорово помог.
- Фрэнк.
- Рой, ты должен пойти к врачу.
Я делаю это не только ради тебя.
Мне ещё надо оплачивать машину.
Мне не нужен свихнувшийся напарник.
Сочувствую тебе, но с меня хватит.
Фрэнк, когда закончишь разговор,
протри телефон, начисто.
Хорошо. Вот так нормально?
Пойдёт?
Ну, хорошо, прости. Прости, ладно?
Доктор Харрис Кляйн,
доктор медицины
Я могу так сесть?
Так меньше затекает спина.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вы для меня чистая страница, Рой.
Так, вы принимали
незнакомые вам препараты.
Да, это были маленькие розовые
пилюли с надписью "СРС"...
- ...или какой-то похожей.
- Вы доставали их нелегально?
- Да, нелегально. И что?
- А почему?
Не люблю врачей.
Вам знаком препарат?
Да. С такими дозами вам повезло,
что вы сидите здесь.
Здорово! Вы можете их достать?
- Вы берёте быка за рога.
- А вы