йогой.
- А я и занимался.
Я могу сесть здесь?
С высокой спинкой полегче.
- Конечно.
- Спасибо.
О, боже!
- Ну, а вы как поживаете?
- Волшебно. Итак, кто первый?
Уступим женщине. Сначала
Её Величество, потом Бен Франклин.
- Здесь 80 тысяч?
- Да.
- А кажется, что намного меньше.
- Так всегда бывает. Всегда.
Простите, что проверил.
- Я бы тоже хотел. Не возражаете?
- Нет. Хотя вам будет тяжелее.
Считал?
- Господа, сделка окончена.
- Храни Господь Америку!
- Я люблю эту страну.
- Желаю чудного отдыха на Кайманах!
Отстаньте, мне 21 год!
Документы остались в багаже!
До вылета ещё полчаса.
Дайте мне пива, чёрт подери!
Не трогайте меня,
а то я вам всю посуду разобью!
Эй, бармен!
Надеюсь, мы не попадём в один
самолёт. Что ж, мне пора.
Итак.
- Кто первый?
- Вы.
Вставайте, забирайте
свой новый дипломат.
А я потащу старую спортивную сумку.
- Залог успеха - в простоте.
- Точно.
- Друзья.
- Счастливо.
- Приятного полёта.
- Спасибо.
- Пока, Чак.
- Повторим как-нибудь?
Даю слово.
- Проводи его до самолёта.
- Куда?
- До самолёта!
- Меня не пропустят.
Тогда до контрольного пункта.
Иди, быстрее!
Вниманию пассажиров! Объявляется
посадка на рейс 1 1-34 до Лондона.
Посадка производится
через ворота 21Б.
Видел размалёванную старуху у бара?
Да.
Она чуть не умерла,
когда я швырнула кружку!
- Ну как, получилось?
- Да.
- Все 80?
- Да.
Ух, ты! Мой папа - просто гений!
Папа, думаю, мы должны вернуть
деньги. Так будет лучше.
Да уж.
Шучу.
- Мне долю дадите?
- Попроси у Фрэнка.
- Папа!
- Нет!
А ну вылезай из машины, дешёвый
мошенник! Вылезай из машины!
- Что вы делаете?
- Свиньи вонючие!
Верните мне мои деньги,
негодяи! Мелкая скотина!
- Подними стекло!
- Отдай деньги, сучка!
- Мерзкая сволочь!
- Пригнись!
- Пригнись и подними стекло!
- Отдайте мне чёртовы деньги!
Чёрт подери!
В такой ситуации важно
сохранять спокойствие.
Прости.
- Куда же? Куда?
- К среднему, к среднему!
- Или сюда? Постой, постой.
- Туда. Туда!
Давай.
Давай. Быстрее, быстрее! Давай же!
- Прошу, сэр.
- Дайте мне чек.
- Хорошо, сейчас.
- У меня чек за гамбургер...
- Вы сохранили чек за гамбургер?
- Давай же!
Я вас понимаю, сэр.
Дыши глубже, дыши.
Желаю вам сэкономить
на налогах. Спасибо.
- Вот. Сдачи не надо.
- Нам запрещены чаевые.
Это просто проявление доброты!
Спасибо, сэр, но нельзя. Вот сдача.
- Давай, давай, живее!
- 5...
- Папа, быстрее, он уже рядом!
- ...6, 7, 8, 9...
- ...10, 1 1 , 12, 13.
- Вот он! Быстрее, он рядом!
- Вы что, ни черта не понимаете?
- Сэр! Простите!
Оставайся в машине.
Что, что случилось?
- Я хочу...
- Сиди в машине!
Симпатяшка.
- Где ты её...
- Что ты наделал? Что ты наделал?!
Я же сказал: проводи
до самолёта. Ты его проводил?
- Я предупредил, что не пройду там.
- Ты видел, как он прошёл контроль?
- С нами была моя дочь!
- Не я её в это втянул.
- Что?
- Я её в это не втягивал!
И это не она подверглась опасности,
а мы рискуем из-за неё!
- Почему?
- А если он пойдёт в полицию?
- Никто не заявляет.
- А если он заявит?
Тогда ему придётся объяснить,
откуда у него в чемодане...
...80 000 долларов
и билет на Кайманы, ясно?
- Мы не светились, у нас всё чисто.
- Мы не попадались, а она?
Энджела ни разу не была в полиции.
Откуда ты это знаешь?
Выключи.
Скажи ему, что у тебя
всё чисто, и закроем этот вопрос.
Ты же не попадала в полицию?
Здорово. Просто класс!
Замечательно!
Фрэнк.
Забирай деньги. Потом позвонишь.
Господи!
14, 14 лет! Когда же ты
успела попасться?
Однажды я всего лишь
забыла заплатить за жвачку.
И тебя сдали в полицию
из-за пачки жвачки?
Не только.
Я оказала
сопротивление охраннику...
Энджела!
Он стал меня лапать, хватать за
грудь. Что мне оставалось делать?
- Давно?
- В прошлом году.
Тебя фотографировали?
Отпечатки снимали?
Да.
Убери ногу.
У меня весь август свободный. Я
думала, что буду к тебе приезжать.
Может, куда поедем? А в сентябре
у нас в школе будет день отца.
- Праздник