подготовиться,
составить документы,
...сделать анализы крови,
а потом отправиться в суд.
Для начала мы сможем встречаться
на выходных и по праздникам.
И ещё я решил многое изменить.
Во-первых, я хочу бросить то, чем
до сих пор зарабатывал на жизнь.
Прости, я должен был
спросить, хочешь ли ты этого?
Ты попытаешься, правда?
Да, я попытаюсь, милая.
Попытаюсь.
И когда?
Прямо сейчас.
Что ж, решил, значит, решил.
Жаль, что мы расстаёмся.
А как же 40 "штук"?
Оставь их себе. Считай это
моим прощальным подарком.
Почаще бы так расставаться.
- Я говорил, что я тебя люблю?
- Да, я тебя тоже.
Как-нибудь я тебя точно напою.
Думаю, надо сказать
твоей маме, чем я занимаюсь.
- Ты рискуешь.
- Знаю. И всё же это нужно сделать.
Как ты думаешь?
Да.
Вот и славно. Я так хочу
начать новую жизнь.
А давай заведём собаку.
Немецкую овчарку или лабрадора.
- От них столько грязи.
- Мы будем за ней следить.
- И назовём её Фрэнком.
- Хорошее имя.
Сеньорита.
Чудесно.
Сеньорита.
- Вот так. Это вам, сеньорита.
- Спасибо.
Здорово!
- Нет, я же видела.
- Ничего подобного.
Привет, как дела?
Мой дом - твой дом.
- Ты сказал: мой дом - твой дом?
- Си, си, сеньорита. Си, си.
Фрэнк!
Назад!
Здравствуй, Рой.
- Привет, солнышко.
- Иди к себе, милая.
Пусть останется.
Она тоже в этом замешана.
Энджела, верно?
На фото в полиции ты
не так мила. Присядь.
- Если ты её тронешь...
- Не геройствуй, я же проник в дом.
Рой, прости меня.
Заткнись!
Как ты меня нашёл?
А я тебя не искал. Я нашёл её.
Чёрно-белая фотография.
В аэропорту всюду камеры
слежения, они её и сняли.
- Как же ты это не учёл?
- Где мы сидели, камер не было.
Не было.
А в баре были. При моём бизнесе
полезно иметь друзей в полиции.
Девчонка там засвечена. А твоя жена
готова любому сообщить твой адрес.
Всегда страдают наши любимые, да?
Ты побелел, Рой. Я не хочу, чтобы
ты упал в обморок, не отдав деньги.
- К делу. Верни мне мои деньги.
- У меня их нет.
Начнём с того, что у тебя есть!
- У меня есть где-то 4000.
- Где?
В собаке.
Стой! Пусть она принесёт,
а ты не двигайся.
Всё хорошо, милая, иди.
- Беги, Энджела!
- Если побежишь, ему конец!
Ладно, хорошо.
Впредь половину дохода отдаёшь мне.
Иначе твоя девчонка
отсидит в тюрьме до 18 лет.
- Я с этим покончил, я завязал.
- Ты не завязал, Рой.
Ты по-настоящему ещё и не работал.
И Фрэнк не завязал. Верно, Фрэнк?
Не завязал.
- Энджела, опусти пистолет.
- Стреляй в него.
Тихо, Фрэнк! Энджела, не нужно.
Энджела. Опусти пистолет, милая.
- Я сам разберусь.
- Я хочу, чтобы вы ушли.
- А ты стрелять умеешь?
- Не смей!
Стреляй, чёрт подери!
- Папа!
- Боже, нет! Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
О, нет, нет. Господи!
О, нет.
Всё хорошо.
Господи.
О, боже!
- Господи.
- Чёрт, Рой!
Ему не выжить.
Всё хорошо, всё хорошо.
Вот так, садись.
- Ты знаешь мотель "Семь пальм"?
- Это на 15-ом шоссе?
Да. Сними комнату. На первом этаже,
чтобы можно было незаметно уйти.
- И жди меня там.
- А если ты не приедешь?
Отвези её к матери,
а сам уезжай на юг, навсегда.
- А ты что будешь делать?
- Я должен отвезти его в больницу.
Энджела, милая, послушай меня.
Фрэнк увезёт тебя отсюда, хорошо?
Он тебя увезёт, а я приеду
дня через два, ладно?
- Всё будет хорошо, я обещаю.
- Папа, я просто хотела...
Я знаю. Послушай меня,
послушай. Я всё понимаю.
Ты в него не стреляла, поняла? Это
я в него выстрелил. Верно, Фрэнк?
Верно, Рой.
Так, жди меня в мотеле, дорогая.
Я хочу, чтобы ты знала. Прости
меня, это я во всём виноват.
Так, ладно.
Фрэнк!
- Поезжайте, ладно?
- Да.
- Я серьёзно.
- Рой, прости меня.
- Езжайте!
- Мне очень жаль.
Всё в порядке.
Он очнулся.
Доброе утро, Рой. Как самочувствие?
Спокойно.
Я детектив Бишоп. Это детектив
Холт. Врач сейчас подойдёт.
Вчера ночью вам крепко досталось.
Тяжёлое сотрясение мозга. Да.
Но вам повезло, Рой.
Чего не скажешь о Чаке.
- Я арестован?
- Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное может быть
использовано... И так