разобраться.
- Я тоже. Но моя дочь - знаток.
- У вас дочь?
- Две. 15 и 12.
- Замечательно! А моей - 14.
- Уже бунтует?
- Да.
- В ванной висят маленькие бюстики.
- Да, а все вещи пахнут жвачкой.
А как вы выгоняете своих на улицу?
- Летом хуже всего.
- Да?
Это безумие. Дикость.
- Похож, правда?
- Один вопрос, Арденн.
- Сколько вы можете снять в банке?
- Обычно не больше 10 000.
А сколько вы готовы у меня взять?
Много.
- Много.
- Хорошо.
Значит, по рукам.
Сработаемся.
Чаки, дай я тебя обниму.
- Увидимся. Мира тебе и счастья!
- Мира?
- Засранец.
- Чаевых не дал?
- Ваши талоны.
- Да, ублюдок.
- Да.
- До встречи, скотина.
Я уж испугался, что мы
останемся без двух "штук".
- Сначала деньги всегда тратятся.
- Чтобы их тратить, их надо иметь.
От всех вещей пахнет жвачкой?
Я что-то не понял.
Лучше самому всё увидеть.
Энджела!
Энджела, я вернулся!
Энджела, и Фрэнк со мной!
Эй.
Энджела.
Её здесь нет.
Наверно, уехала к маме.
"А эта малявка Хиллари говорит:
"Я свободна, малыш".
- А куда она обычно ходит?
- Не знаю.
- Плохо, Рой, для тебя и для дела.
- Она не имеет к нам отношения.
- Эй, смотри?
- Катастрофа!
Да.
- Это уже предел.
- Не нужно так говорить.
- Где ты была?
- Нигде.
- Подожди. Куда ты ездила?
- Я была в зале игровых автоматов.
Тут душно и воняет какой-то химией.
Где ты была? Или ты скажешь,
или я звоню твоей матери!
- Я тебе только что сказала.
- А почему ты вернулась через двор?
Да потому что у меня
не было ключей от двери.
А мою машину ты не заметила?
Ты хуже, чем мама!
Энджела, послушай,
я рад, что мы познакомились.
Но у меня бизнес,
у меня деловой партнёр.
Я привык к определённой
жизни, пойми!
Поэтому я думаю, будет лучше,
и в первую очередь для тебя,
...если завтра утром
я отвезу тебя домой.
- Что я сделала?
- Ничего.
Я всего лишь пошла погулять!
Я же не напилась, не обкурилась.
И даже деньги из твоего
дурацкого пса не украла!
Ты не знаешь,
что деньги хранят в банке?
Ты не должна была этого делать!
Ты слишком любопытна!
И вообще девушка
не должна так себя вести!
И... Позор!
Энджела?
Милая.
Энджела, я тебя не выгоняю.
- Не хочу жить, где мне не рады!
- Дело не в этом.
Ты меня обманул. Нет, пусти меня!
Ты просто боишься, что я скажу
маме, что она была права! Хватит!
Ты такой же, как её дружки! Они
мирятся со мной, чтобы её трахать!
Энджела, ты знаешь, это не так.
Но даже они рассказывают мне,
чем зарабатывают!
Ну да, продавцы антиквариата
хранят дома пачки денег и оружие!
Ну, хорошо, хорошо. Извини меня.
Я...
Из меня получился
не очень хороший отец, да?
Верно? Я едва-едва справляюсь
со своими собственными проблемами.
- Хватит, милая.
- Нет!
Давай вернёмся домой,
закажем большую пиццу.
И если хочешь, ты останешься
на выходные, ладно?
Зачем тебе оружие?
- На всякий случай.
- На какой случай?
Это тяжело объяснить.
Уоллер. Сдачи не надо.
- Бред!
- Нет, не бред.
И веди себя прилично за столом.
- Ты мошенник?
- Да, жулик.
Я втираюсь в доверие
и обманываю людей.
- А этот Фрэнк?
- Он мой напарник.
- Мой протеже.
- Научи меня чему-нибудь.
- Что?
- Научи какому-нибудь трюку.
- Ты шутишь?
- Нет, правда, научи меня!
- Я не буду тебя учить.
- Почему?
Ты умная невинная красивая девочка.
И я не хочу ломать тебе жизнь.
Правда?
- Что?
- Ты действительно так считаешь?
Что я красивая?
Нет.
Тогда почему?
Это не приносит денег?
- Нет, приносит, хотя и немного.
- У тебя дела идут не так уж плохо.
Вовсе нет. И поверь,
это занятие меня не радует.
Очень часто приходится воровать
у стариков, толстяков, одиноких.
В такие моменты
я сам себе противен.
Почему ты так поступаешь?
А я не так невинна, как ты думаешь.
И с мальчишками я уже имела дело.
Мы таким занимались, что если
я расскажу, тебя тут же стошнит.
- Не говори.
- А ты научи!
Нет, и точка!
На Рождественском балу
моим кавалером был Джош Уорд.
- Он мне очень нравился.
- Я не слушаю.
Потом мы поехали к Керри,
поднялись наверх.
- Он