Вход в метро
Особенно когда я собираюсь
прогуляться...
поздним вечером, или еще куда-то,..
или чем-нибудь напугана,
он появляется,..
говорит со мной, советует мне,
как поступить,..
говорит мне: "Не бойся,..
я же говорил, чтобы вечером ты шла
по середине улицы!"
И я выхожу на середину улицы.
Или, например, он говорит мне:
"Какой кошмар!
Эта улица - просто ужас!
Совсем нет фонарей. Ты не жаловалась?
Надо пожаловаться!"
Он такой прямолинейный.
То есть, он всегда был таким
прямолинейным.
И знаете, что? Еще он говорит со мной
по-испански.
Что очень странно,
потому что он не знал испанского.
И когда мне очень плохо,..
ну, знаете, одиноко,..
и все валится из рук,..
он появляется.
И это хорошо, это то, что надо.
И он говорит, что любит меня.
А потом он опять исчезает.
И что Вы тогда чувствуете?
Все в порядке, нормально.
Я чувствую, что обо мне заботятся,..
что за мной наблюдают.
Понимаете, он не говорит мне ничего
важного, значительного,..
понимаете, он не говорит:
"Бог думает так или так".
Он не говорит мне ни о планете,
ни о том, что происходит в мире,..
ни о том, что Бога нет.
Он говорит: "Иди спать, почисти зубы".
Или делает мне замечания,
как я чищу зубы.
Потому что я чищу из стороны в сторону,
а он говорит:
"Сверху вниз!
Ну же, сверху вниз!"
Или: "Не забудь закрыть дверь".
Говорит по-испански
Что это значит?
- "Не забудь закрыть дверь".
- Как Вы думаете, имеет значение,..
что он говорит это по-испански?
Нет.
По-испански
Закрыла.
Дверь закрыта.
А Джимми давно умер?
Нина?
Джимми...
Когда он умер?
ВЕРНО. БЕЗУМНО. ГЛУБОКО.
- Пока.
- Ты уже все Каролина? Пока.
- Увидимся завтра.
- Спокойной ночи.
- До свидания, Сэнди.
- Пока, Каролина.
Мне нравятся твои волосы.
- Что?
- Твои волосы... выглядят...
Ты поменяла прическу?
Или это из-за сережек?
Очень красивые сережки.
Похожи на латино-американские.
Сэнди, о чем это ты?
- Тебе плохо?
- Нет.
Знаешь, я люблю тебя не только потому,
что ты переводишь мои открытки.
Знаю.
Видишь ли, все очень беспокоятся за тебя.
- Кто - все?
- Ты замкнулась в себе.
Сидишь целыми днями одна дома.
Никуда не ходишь.
Никого не приглашаешь.
Ты ужасно выглядишь.
- А как же мои волосы?
- Честно говоря,..
Нина, твои волосы...
с волосами тебе не повезло.
Это все из-за Джимми?
- Что, что?
- Я понимаю тебя...
Мне так не хватает сейчас Габриэллы.
Я ее просто ненавидел.
Но все же я скучаю по ней,
так что я тебя понимаю.
А если ты будешь сидеть дома,
то никогда ни с кем не познакомишься.
Ладно. Ладно, дорогой, спасибо.
Пойдем, пойдем, выпьем по стаканчику?
- Сэнди, я не могу.
- Нуу...
Я не могу!
Я правда не могу.
Привет.
Все в порядке?
- Хорошо! Теперь безопасно.
- Да-да, теперь дверь в полном порядке.
- И 10 мужчин не выломают такую дверь.
- Титус!
- Уже почти полночь.
- Да...
Я приходил узнать,
нужен ли я тебе утром?
Ах, да, по правде говоря, нужен.
Да, я не могу закрыть ящики на кухне.
Да, и еще, Титус, у меня завелись крысы.
Так что приходится выбирать -
либо крысы, готовые сожрать все в доме,
либо потратить 2000 фунтов
на низкокалорийную диету.
Сегодня утром ко мне приходил
один человек и насыпал столько яду,
что им можно было бы отравить
пол Лондона.
Так вот, яд исчез.
Я скучаю по Польше.
- Вовремя.
- Иногда я думаю, что ненавижу Польшу,..
а потом вспоминаю какую-нибудь песню,
или мелодию, или вкус...
Я помню вкус польского хлеба.
Человеку нельзя пить.
А то он начинает вспоминать
свою страну, маму,..
- любовниц...
- Да, я иду спать.
Я уже почистила зубы...
У меня был сегодня очень трудный день.
Нина...
Ты - единственная красивая женщина,
встреченная мною в Лондоне.
Совершенно верно.
Ты не пьян, а я - единственная красивая
женщина в Лондоне.
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
В моей стране...
Когда мы хотели избавиться от крыс,..
мы не использовали яд,
мы танцевали.
Чтобы прогнать крыс, мы танцевали.
Я удивлюсь, если крысы сюда вернутся.
Боже