зовут Леон, а маму – Жанина.
Леон и Жанина... Лион и Жанина...
- Мы с тобой познакомились... Ну, скажем, в книжном магазине, и я купила...
- Да какая разница!
- Разница есть! Я очень хорошо знаю Франсуа и точно знаю, о чем о спросит.
- Итак, какую книгу вы...
Точнее ты... ты, ты, ты, ты, ты.
- Какую книгу ты купила?
- "Над пропастью во ржи".
Я люблю собак, кашемировые свитера, Гийома Канэ, спать в носках, Карибское море...
Вы давно друг друга знаете или не так давно познакомились?
Или, может... Совсем-совсем недавно?
Скоро будет год.
Я была в книжном магазине... Ну, ты же меня знаешь...
Я блуждала там несколько часов, чтобы найти книгу и...
И нашла его.
А, вот как.
- И что за книга?
- "Над пропастью во ржи".
- Что я люблю в ней? Э...
Ничего.
И... В то же время все, то есть...
Когда возникает любовь... Она возникает из ниоткуда и непонятно что именно вызывает это чувство.
Может быть, те носочки, в которых она любит спать.
И... Не знаю...
Любовь – это...
Это последняя неразгаданная тайна человечества.
Нет, правда!
Мы можем не питать совершенно никаких чувств к, казалось бы, милым людям, которых каждый день встречам в офисе.
А потом взять и влюбиться по уши в какую-нибудь вредную девицу, которую...
Которую...
Которую совершенно случайно где-то повстречали. Или наоборот.
Правда, милая?
Ну, что ж... Счастья вам!
Я хотел спросить, не нужно ли тебе чего-нибудь купить в городе?
Сначала ты выпьешь с нами за здоровье будущих молодоженов.
Элизы и Сирила.
Я и подумать не мог...
Совершенно...
Что ж... Поздравляю.
Ваша будущая жена очень...
Очень красивая.
Увидимся, чтобы подписать бумаги?
Ничего страшного, если я приду со своим адвокатом?
Который уехал на рыбалку на шесть...
Нет.
Семь дней.
Он обладает неотъемлемым правом прийти в сопровождении адвоката, которого выберет сам.
А адвокат, в свою очередь, обладает неотъемлемым правом уехать на рыбалку.
Да, да, да.
- Нам предстоит большая работа.
- Оставь это мне.
Нет, я говорю не про грязную посуду. А про предстоящую свадьбу.
Которая весьма осложняет нашу задачу по завоеванию Элизы.
Поэтому я и говорю, что нам предстоит большая работа.
- Нашу задачу?
- Угу.
Я не знаю, чем она тебя так очаровала, но если ты хочешь ее завоевывать – удачи.
Но не вмешивай в это меня.
Я знаю, что она разбила тебе сердце.
Да, я это знаю.
Знаю и то, что если вы снова сойдетесь, она, возможно, снова разобьет твое сердце.
И все же я считаю, что иметь разбитое сердце – это в тысячу раз лучше...
...чем, как я... В 68 лет обнаружить...
...что твое сердце больше и не нужно-то никому.
Дай же шанс судьбе, Франсуа!
Так, значит, неделя, начиная с сегодняшнего дня. Раз, два, три, четыре...
Пять, шесть, семь.
Я еду в город. Кому-нибудь что-нибудь нужно?
Дайте мне две минуты. Нам нужно купить еды на целую неделю.
И кофе.
- Это немного странно... Ваше внезапное заявление о свадьбе.
- Нет, отчего же.
Вы мне скажете, что меня это не касается, но прежде, чем вернуться во Францию, вы должны пригласить Франсуа на рыбалку.
- А, нет. Рыбалка – это не для меня.
- Поверьте, ничто не доставит Франсуа большего удовольствия, чем оказаться в лодке...
...с баночкой червей по одну сторону и вами – по другую.
Вы правы в одном: вас действительно это не касается.
Смотрите!
- Не вижу ничего особенного.
- Там, на прилавке!
А, это дисковый телефон вызывает у вас такой восторг! У вас еще нет таких во Франции?
Как это "еще нет таких во Франции"?! Это здесь их нет!
- Да ну что вы! Вы нас принимаете за пещерных людей? Здесь есть и телефон, и интернет, и телевидение.
- В таком случае...
...вы можете мне объяснить, почему в моем домике нет всего этого?
Потому что туристы, которые сюда приезжают, стремятся как раз таки скрыться от всего этого.
А мы с удовольствием сдаем им дома, где нет ничего...
...за ту же цену, что и дома, где есть все блага цивилизации.
Ну, вот и мой дом.
- И здесь действительно есть все блага цивилизации?
- Абсолютно все!
Вот это да! Вот это да!